
Œū ¨ŜŧŞŦū - ʼnŞũŷũŞŭ ¨ŦŧŞŜūŰ
54
ł. ŏńŐŁʼnņ
Ũ.Ų. ŷūŦŞ Ţ ŢŧŢŜũŤ Ţũŷŭ űŦŨūŨūŠŦŧūŸ ŧŢŦŚũūŰ. Œū ũŷŤŞ Ţũŷŭ ŧŞũŷũŞ
šŦŧŞŜūŰ ŢŜũŞŦ řŬŬŤŧůŞ ŮŰũšŢšŢŚũū Ţ ůŤ ŬŰťŦŮůŦŧś – ŧŞũūũŦŮůŦŧś ůūŰ
ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ. Ŏ ŧŞũŷũŞŭ šŦŧŞŜūŰ, ŮŢ ŞũůŜťŢŮŤ Ţ řŨŨŞ ŧŢŜŢũŞ, ŚŲŢŦ ůŢťŢŜ
ŠŦŞ ũŞ ŢűŞŬŷţŢůŞŦ, ũŞ ŬŰťŜţŢŦ ŮŰŠŧŢŧŬŦŚũŢŭ ŢŬŦůŹŮŢŦŭ ůŤŭ ŧūŦũŴ-
ũŦŧśŭ ŮŰşŜŴŮŤŭ ŧŞŦ ũŞ ŨŸũŢŦ ŬūşŨśŞůŞ ůŤŭ ŧūŦũŴũŦŧśŭ ŬŞŠŞůŦŧŷ-
ůŤůŞŭ. ŋŢ řŨŨŢŭ ŨŚŪŢŦŭ, ūŦ ŧŞũŷũŢŭ šŦŧŞŜūŰ ůŜťŢũůŞŦ, ŬūŧŢŦŚũūŰ Ť ŧūŦ-
ũŴũŦŧś ŬŞŠŞůŦŧŷůŤůŞ ũŞ ŞũůŞūŧŬŜũŢůŞŦ Ůůū ŢũŰřŬŲūũ ŮŢ ŞŰůūŸŭ
šŚūũ. ĸŬŞ ū ŢŬŤũŢŰůśŭ ůūŰ šŦŧŞŜūŰ ťŞ ŬŚŢŦ ũŞ ŬūŮŢŠŠŜţŢŦ ůūŰŭ
ŧŞũŷũŢŭ šŦŧŞŜūŰ ŷŲŦ ŞŨŹŭ Ŵŭ ŧŢŜŢũŞ Ŭūŭ ŮŤŞŮŦūŨūŠŦŧś ŞũřŨŰŮŤ,
ŞŨŨř ŧŞŦ Ŵŭ ťŢŮŦŧř ŚŮŞ ŠŦŞ ůŤũ ŢŜůŢŰŪŤ ŮŰŠŧŢŧŬŦŚũŴũ ŧūŦũŴũŦŧŹũ
ŮŧūŹũ.
ńŬŦţŷŢũū ŢŜũŞŦ ůū ţśůŤŞ Şũ ŢŬŤũŢŜŞ ŲŬŢŦřţūũůŞŦ ŷŨūŦ ūŦ ŧŞũŷũŢŭ,
ŢūŚũŴŭ ŧŞŦ ūŦ ŮŞűŢŜŭ, ś, ŞũůŦťŚůŴŭ, ŷŴŭ šŢŲŷůŞũ Ť ŞŬŞšūŮŦŞŧś
šŦšŞŮŧŞŨŜŞ, ŷũūũ ŢŧŢŜũūŦ, Ť ŮŸŨŨŤųŤ ůūŰ ũūśŞůūŭ ůŴũ ūūŜŴũ ŧŞůŞ-
ŨŢŜŢŦ ŞűŦşūŨŜŢŭ, ŧŞůř ůū ŞŪŜŴŞ «ůŞ ŮŞűś šŢũ ŢŦšŚŲūũůŞŦ ŢŬŤũŢŜŞ»
(de claris non Àt interpretatio). ŎŬťŷůŢŬŤ ťŢŴŬŢŜůŞŦ ŨŚūũ Şŷ ůŤ ũū-
Ŧŧś ŢťūšūŨūŠŜŞ Ť ŬŹůŤ řūųŤ, ŞűūŸ šŢũ ūŬŢŜ ŧŞũŢŜŭ ũŞ ŞũůŦŨŤ-
űťŢŜ ūŦŞ ŬŸťŦŮŤ ŬūŧŸůŢŦ Şŷ ůūũ ũŷū ŞŬř ŷũū ŞűūŸ ŮŰŨŨřşŢŦ
ůū – ŚŮůŴ ŧŞŦ ŬūűŞũŚŭ – ũŷŤř ůūŰ. ¨Ţũ ŢŜũŞŦ šŰũŞůŷũ ŦŞ šŦřůŞŪŤ,
ūŰ ťŢŴŬŢŜůŞŦ ŮŞűśŭ, ũŞ Ť ŲŬŢŦřţŢůŞŦ ŢŬŤũŢŜŞ, ŞűūŸ ŞŧŬŦşŹŭ Ť Ţ-
ŧůŜŤŮŤ ŷůŦ ŢŜũŞŦ ŮŞűśŭ šŢũ ūŬŢŜ ũŞ ŠŜũŢŦ ŧŞŦ ŞŰůś ŞŬř ŷũū Ţůř
Şŷ ŢŬŤũŢŜŞ ůŤŭ.
ńŪřŨŨūŰ, ŬŚŢŦ ũŞ šŦŢŰŧŬŦũŦŮťŢŜ ŷůŦ ŢšŹ Ŵŭ ŢŬŤũŢŜŞ ũūŢŜůŞŦ Ť ŢŦ-
ŮůŤūũŦŧś, šŤŨŞšś ŞŰůś ūŰ ŠŜũŢůŞŦ Şŷ ůūũ ŢűŞŬūŮůś ůūŰ šŦŧŞŜūŰ
(šŦŧŞŮůś, ũūŦŧŷ ŢŦŮůśūũŞ ŧ.Ũ.), Ť ūūŜŞ šŦŞŧŬŜũŢůŞŦ Şŷ ůŤũ ŞŰťŢ-
ũůŦŧś ŢŬŤũŢŜŞ, ūŰ ŠŜũŢůŞŦ Şŷ ůūũ ŜšŦū ůūũ ũūūťŚůŤ ŢŜůŢ Ţ ŢŬŤũŢŰ-
ůŦŧŷ ũŷū (şŨ. řŬťŬū 77 ůūŰ őŰũů.) ŢŜůŢ Ţ ŢŬŤũŢŰůŦŧś šŦřůŞŪŤ ŚŮŞ
Ůůūũ ŜšŦū ůūũ ŢŬŤũŢŰŷŢũū ũŷū (şŨ. .Ų. Łʼn 947). ņ ŞŰťŢũůŦŧś ŢŜũŞŦ Ť
ŮŞũŦŷůŢŬŤ ūŬűś ŢŬŤũŢŜŞŭ.
š. ŊŭŧŰŜŭŧş ţŭťŪţŝşŮ
ŃŦŞ ůŤũ ŞūŧřŨŰųŤ ůūŰ ũūśŞůūŭ ůŴũ ŧŞũŷũŴũ šŦŧŞŜūŰ ś, ŞŧŬŦşŚŮůŢ-
ŬŞ, ůūŰ ŧŞũūũŦŮůŦŧūŸ ůūŰŭ ŢŬŦŢŲūŚũūŰ Ť ũūŦŧś ŢŦŮůśŤ ŚŲŢŦ ŞũŞ-
ůŸŪŢŦ ūŬŦŮŚũŢŭ ŢťŷšūŰŭ ś, ŞŨŨŦŹŭ, ŧŬŦůśŬŦŞ ŢŬŤũŢŜŞŭ. Ŏ ŬŹůūŭ
ūŰ šŦŞůŸŴŮŢ Ţ ůŬŷū ŢŬŦŢŧůŦŧŷ ŧŬŦůśŬŦŞ ŢŬŤũŢŜŞŭ ůŴũ ŧŞũŷũŴũ
šŦŧŞŜūŰ śůŞũ ū ŏŬŹŮūŭ ũūŦŧŷŭ ůūŰ 19oŰ ŞŦŹũŞ ŧŞŦ şŞŮŦŧŷůŢŬūŭ Ţŧ-
ŬŷŮŴūŭ ůŤŭ ňŮůūŬŦŧśŭ őŲūŨśŭ ůūŰ ¨ŦŧŞŜūŰ Friedrich Carl von Savigny,
ū ūūŜūŭ ŮŰũŚŨŞşŢ ŜŞ ůŢůŬřšŞ ŧŬŦůŤŬŜŴũ, ŮůŞ ūūŜŞ ŮůŤŬŜţŢůŞŦ Ť ũŢ-
ŷůŢŬŤ ŢťūšūŨūŠŜŞ ůūŰ šŦŧŞŜūŰ. ŏŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ ůū ŠŬŞŞůŦŧŷ, ůū ŨūŠŦ-
ŧŷ, ůū ŦŮůūŬŦŧŷ ŧŞŦ ůū ŮŰŮůŤŞůŦŧŷ ŧŬŦůśŬŦū – ŮůūŦŲŢŜū ůŤŭ ŢŬŤũŢŜŞŭ,