

ŏŎňŌňʼnŎ ¨ňʼnŁňŎ ŒŎœ ŏńŐňłŁŊŊŎŌŒŎő
134
œŷ ůŤũ ŜŢŮŤ ůŴũ ŧūŦũŴũŦŧŹũ ŞŪŦŹŮŢŴũ ŠŦŞ řŢŮŤ ŞŬŚşŞŮŤ ůŤŭ ūŨŦ-
ůŢŜŞŭ ŧŞŦ řŮŧŤŮŤ ūŦŧūŨūŠŦŧśŭ ūŨŦůŦŧśŭ ŦŧŞũśŭ ũŞ ŞūůŬŚųŢŦ ůŤũ ŢŬŞŦůŚ-
ŬŴ ŢŦşřŬŰũŮŤ ŧŞŦ ŰūşřťŦŮŤ ůūŰ ŢŬŦşřŨŨūũůūŭ ūŦ űūŬŢŜŭ ůŤŭ ūŨŦůŦ-
ŧśŭ ŢŪūŰŮŜŞŭ ŢŪŞũŞŠŧřţūũůŞŦ şŞťŦŞŜŞ ũŞ ŢũůřŪūŰũ ŮůūŰŭ ŮůŬŞůŤŠŦŧūŸŭ
ůūŰŭ ŮŲŢšŦŞŮūŸŭ ůūũ ŢŧŮŰŠŲŬūũŦŮŷ, ůŤ şŢŨůŜŴŮŤ ŧŞŦ ůŤ ťŢŮŦŧś ūŬŠř-
ũŴŮŤ ůŤŭ ŢŬŦşŞŨŨūũůŦŧśŭ ŬūŮůŞŮŜŞŭ.
őůŤũ ńŨŨřšŞ, ŞŬŲśŭ ŠŢũūŚũŤŭ Şŷ ůū őŸũůŞŠŞ ůūŰ 1975 ūŰ ŧŞťŦŚŬŴŮŢ
Ůůū řŬťŬū 24 Ŵŭ ŰūŲŬŚŴŮŤ ůūŰ ŧŬřůūŰŭ ůŤũ ŬūŮůŞŮŜŞ ůūŰ űŰŮŦŧūŸ ŧŞŦ
ūŨŦůŦŮůŦŧūŸ ŢŬŦşřŨŨūũůūŭ
235
, ůū ŢťũŦŧŷ Şŭ šŜŧŞŦū ŢŨūŰůŜţŢůŞŦ Śŧůū-
ůŢ ŞšŦřŨŢŦůŞ Ţ ŮŢŦŬř ũūūťŢůŤřůŴũ ŢŬŦşŞŨŨūũůŦŧūŸ ŲŞŬŞŧůśŬŞ ŠŢũŦ-
ńŰŬŴşūŰŨś. őůŦŭ ņŏŁ, ŚŬŞũ ůŴũ ŦšŦŴůŦŧŹũ ūŬŠŞũŦŮŹũ ŠŦŞ ůŤũ ŬūŮůŞŮŜŞ ůūŰ
ŢŬŦşřŨŨūũůūŭ ūŰ ŨŢŦůūŰŬŠūŸũ ŮŢ ūŨŨŚŭ ūŨŦůŢŜŢŭ, ŞŪŜţŢŦ ũŞ ŞũŞűŢŬťŢŜ Ť ūŬŠř-
ũŴŮŤ Green Peace, ůŤŭ ūūŜŞŭ Ť ŬŴůŷůŰŤ, ťŞŬŬŞŨŚŞ ŧŞŦ ŢŜūũŤ šŬřŮŤ ŮŢ Ş-
ŠŧŷŮŦŞ ŧŨŜŞŧŞ ŚŲŢŦ ŢŰŬŸůŞůŤ ŞśŲŤŮŤ. ŁŨŨř ŧŞŦ ŮůŦŭ ŬŹŤũ ŮūşŦŢůŦŧŚŭ šŤū-
ŧŬŞůŜŢŭ, ŧŰŬŜŴŭ Şŷ ůŤũ ŢūŲś ůŤŭ ŢŬŢŮůŬŷŦŧŞ, ūŨŰřŬŦťŢŭ ūŦŧūŨūŠŦŧŚŭ ūř-
šŢŭ ŧŞŦ ūŬŠŞũŹŮŢŦŭ ūŰ ŞŬŦťūŸũ ŢŧŞůūŸŬŦŞ ŢŨŹũ, ŪŢŢŬũŹũůŞŭ ůū ŮůřšŦū
ůŤŭ ŧūŦũŴũŦŧśŭ ŬŴůūūŬŜŞŭ, ŢűŞũŜţūũůŞŦ śšŤ Ůůū ūŨŦůŦŧŷ ŬūŮŧśũŦū ŢŧŬū-
ŮŴūŸŢũŢŭ ŮůŞ ŢťũŦŧř ůūŰŭ ŧūŦũūşūŸŨŦŞ. őůŤũ ńŨŨřšŞ ůū ūŦŧūŨūŠŦŧŷ ŧŜũŤŞ, Şũ
ŧŞŦ ŧŞůř ŧŞŦŬūŸŭ - ŞũřŨūŠŞ Ţ ůū ŦŮŲŸūũ ŢŧŨūŠŦŧŷ ŮŸŮůŤŞ - ŧŞůūŬťŹũŢŦ ũŞ Ţŧ-
ŬūŮŴŢŜůŞŦ ŮůŤ łūŰŨś, šŢũ ŚŲŢŦ ŧřũŢŦ ŞŪŦŷŨūŠŞ şśŞůŞ ŞũřůŰŪśŭ ůūŰ. őŤŞũůŦ-
ŧś, ŢŪřŨŨūŰ, ŢŜũŞŦ ŧŞŦ Ť ŜŢŮŤ ūŰ ŞŮŧūŸũ ŮŢ ŧūŦũŴũŦŧŷ, ūŨŦůŦŧŷ ŧŞŦ ũūūťŢůŦŧŷ
ŢŜŢšū ŲŦŨŦřšŢŭ ŞŰůŷũūŴũ ūŬŠŞũŹŮŢŴũ ŧŞůŞũŞŨŴůŹũ ŮŢ ŷŨū ůūũ ŧŷŮū (ŷũū
ŮůŤ ŲŹŬŞ Şŭ ŪŢŢŬũūŸũ ůŦŭ 40) ūŰ ŮŰŮŢŦŬŹũūũůŞŦ ŮŢ ŦŮŲŰŬūŸŭ šŦŢťũŢŜŭ űūŬŢŜŭ,
ŷŴŭ Ť ¨ŦŢťũśŭ ŎŬŠřũŴŮŤ ńũŹŮŢŴũ ʼnŞůŞũŞŨŴůŹũ (International Organisation of
Consumer Unions - I.O.C.U.) ŧŞŦ ŮŢ ŧūŦũūůŦŧŷ ŢŜŢšū ůū ńŰŬŴŞŵŧŷ ŃŬŞűŢŜū ůŴũ
ńũŹŮŢŴũ ʼnŞůŞũŞŨŴůŹũ (Bureau EuropŦen des Unions de Consommateurs - BEUC).
łŨ. ŮŲŢůŦŧř Ţ ůŞ ŞŬŞřũŴ ťŚŞůŞ
ŌŬűŭŬŢŜŬű
, ŏŢŬŦşřŨŨūũ ŧŞŦ ŁũřůŰŪŤ,
ŷ.., Ů. 14 - 15,
¨ţŭŧŰŤŚŨť
, ŎŦŧūŨūŠŜŞ ŧŞŦ ¨ŤūŧŬŞůŜŞ, 1989, Ů. 16,
¨ţũŬŹŨş/ʼnš-
šũśůť
, ŅŤůśŞůŞ ŏŬūŮůŞŮŜŞŭ ůūŰ ʼnŞůŞũŞŨŴůś ŮůŞ ʼnŬřůŤ ŋŚŨŤ ůŤŭ ńŎʼn ŧŞŦ ůūŰ
őŰşūŰŨŜūŰ ůŤŭ ńŰŬŹŤŭ, 1991, Ů. 31,
ŃŬŶŨũŜ
, ʼnŞůŞũŞŨŴůŦŧŷ ŧŜũŤŞ ŧŞŦ ūŦŧūũū-
Ŧŧś ūŨŦůŦŧś, ŌŚŞ ŎŦŧūŨūŠŜŞ, ŔŢşŬūŰřŬŦūŭ 1991, Ů. 26 - 27,
ŌşűŭŧŢŚŨť
, ņ ŢŬŦ-
şŞŨŨūũůŦŧś ŬūŮůŞŮŜŞ ŮůŞ ŲŬŷũŦŞ ůŤŭ ŢŬŢŮůŬŷŦŧŞ, ŌŚŞ ŎŦŧūŨūŠŜŞ, őŢůŚşŬŦūŭ
1991, Ů. 27.
235. őůū řŬťŬū 24 ŞŬ. 1 ůūŰ őŰũůřŠŞůūŭ, Ţůř ůŤ ŮŰũůŞŠŞůŦŧś ŞũŞťŢŹŬŤŮŤ ůūŰ
2001, ūŬŜţŢůŞŦ ŷůŦ «ņ ŬūŮůŞŮŜŞ ůūŰ űŰŮŦŧūŸ ŧŞŦ ūŨŦůŦŮůŦŧūŸ ŢŬŦşřŨŨūũůūŭ
ŞūůŢŨŢŜ ŰūŲŬŚŴŮŤ ůūŰ ʼnŬřůūŰŭ ŧŞŦ šŦŧŞŜŴŞ ůūŰ ŧŞťŢũŷŭ. ŃŦŞ ůŤ šŦŞűŸŨŞŪś
ůūŰ ůū ʼnŬřůūŭ ŚŲŢŦ ŰūŲŬŚŴŮŤ ũŞ ŞŜŬũŢŦ ŦšŦŞŜůŢŬŞ ŬūŨŤůŦŧř ś ŧŞůŞŮůŞŨůŦŧř
ŚůŬŞ Ůůū ŨŞŜŮŦū ůŤŭ ŞŬŲśŭ ůŤŭ ŞŢŦűūŬŜŞŭ.» Œū ŠŢŠūũŷŭ ŷůŦ ůū ŢŬŦşřŨŨūũ Ŭū-
ŮůŞůŢŸŢůŞŦ ŢŰťŚŴŭ Şŷ ůū őŸũůŞŠŞ Ţ ůŤ ťŚŮŦŮŤ ŢŦšŦŧśŭ ŰūŲŬŚŴŮŤŭ ůūŰ ŧŬř-
ůūŰŭ ũŞ ŢŬŦũř ŠŦŞ ůŤ šŦŞűŸŨŞŪś ůūŰ ŨŞşřũūũůŞŭ ůŞ ŞŞŬŞŜůŤůŞ ŬūŨŤůŦŧř
ŧŞŦ ŧŞůŞŮůŞŨůŦŧř ŚůŬŞ ŞūšŢŦŧũŸŢŦ ůŤũ ŞũŞşřťŦŮś ůūŰ Ůůū ŮŸŮůŤŞ ůŴũ Ŭū-
ŮůŞůŢŰŷŢũŴũ ŧūŦũŴũŦŧŹũ ŞŪŦŹũ. ŒŞŰůŷŲŬūũŞ ťŢŢŨŦŹũŢŦ ůŤ ŮŞűś ŢũůūŨś Ŭūŭ
ůūũ ŢťũŦŧŷ ũūūťŚůŤ ũŞ ŢũŢŬŠūūŦśŮŢŦ ůūŰŭ šŦŧŞŦŦŧūŸŭ ŤŲŞũŦŮūŸŭ ūŰ šŦŞťŚůŢŦ