14 / 56
XII
ζουν νέα ζητήματα, είτε αναθεωρούν παλαιότερες νομολογιακές θέσεις. Για τον έλληνα νομι-
κό και τον έλληνα δικαστή, που κατακλύζονται, έτσι ή αλλιώς, από την πολυνομία, η προσθή-
κη ενός πλεονάζοντος βάρους, που είναι η μελέτη των δικανικών θέσεων του Στρασβούργου,
είναι ένα δυσβάσταχτο καθήκον, στο οποίο πρέπει να προσθέσουμε και τις τεχνικές διαστά-
σεις του, δηλ. την ανάγκη μιας γενικότερης προπαίδειας σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας
του συστήματος της Σύμβασης –που μόνο με την εξοικείωση με αυτό μπορεί κανείς να «δια-
βάσει» αποτελεσματικά ορισμένες δικαστικές αποφάσεις–, όπως και τους γλωσσικούς φραγ-
μούς, καθώς οι αποφάσεις του Στρασβούργου περιορίζονται γλωσσικά στις δύο επίσημες
γλώσσες, γαλλικά και αγγλικά, απαιτώντας από τον αναγνώστη τους καλή γνώση τους, και,
μάλιστα εξειδικευμένη στις απαιτήσεις του ειδικού νομικού λεξιλογίου τους.
Αυτή η τελευταία διαπίστωση μας οδηγεί στη διαπίστωση ότι το έργο που σήμερα προλογί-
ζουμε αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για τον έλληνα νομικό, τόσο στο θέμα της κατανόη-
σης του τρόπου λειτουργίας της νομολογίας του Δικαστηρίου, όσο και στην κάλυψη, με τον
πιο επίκαιρο τρόπο, της ίδιας της νομολογίας, όπως έχει διαμορφωθεί ως τα σήμερα. Με τον
συντονισμό αυτής της προσπάθειας από τον έλληνα δικαστή, τον κ. Σισιλιάνο, ο οποίος γνω-
ρίζει, όσο λίγοι, τη νομολογία του Στρασβούργου, και τη συμβολή των εγκυρότερων ελλή-
νων νομικών στη συγγραφή των επί μέρους κεφαλαίων, που αναφέρονται σε συγκεκριμένες
διατάξεις της Σύμβασης, το τελικό αποτέλεσμα, για τον έλληνα αναγνώστη και μελετητή, είναι
μια πλήρης και εξαντλητική καταγραφή των «πεπραγμένων» του Δικαστηρίου ως τον ενε-
στώτα χρόνο. Θα τολμούσαμε να πούμε ότι αποτελεί το έργο αυτό την πληρέστερη, ως τα τώ-
ρα, προσπάθεια παρουσίασης της νομολογίας του Στρασβούργου, που έρχεται να προστε-
θεί σε αξιόλογες και σημαντικές προσπάθειες άλλων συναδέλφων, που στο παρελθόν έχουν
παρουσιάσει ανάλογες μελέτες. Μια καταληκτήρια ευχή μόνον μένει να εκφραστεί: το πο-
λύτιμο αυτό έργο για να έχει διάρκεια και διαχρονικότητα, και να ανταποκρίνεται συνεχώς
στις απαιτήσεις των καιρών, θα πρέπει σταθερά να ανανεώνεται και να συμπληρώνεται, όπως
συμβαίνει με την παρούσα δεύτερη έκδοσή του. Κάτι, βέβαια, που βαρύνει την πλάτη όλων
των παραγόντων της έκδοσής του, ιδιαίτερα του φίλου επιμελητή και εμπνευστή της προσπά-
θειας.
Νοέμβριος 2016
Χρήστος Λ. Ροζάκης