29 / 30
13
Ʌʄɳʏʘʆʉʎ Ȱʃɲɷɻʅʀɲ
Ⱦɲʏɳ ʏɻ ɷɿɸʇɲɶʘɶɼ ʏɻʎ ɷʀʃɻʎ ʏʉʐ ɇʘʃʌɳʏɻ, ʏʉ ɹʏʉʎ 399 ʋ.ɍ.,
ʉ Ʌʄɳʏʘʆ ɼʏɲʆ ʋɸʌʀʋʉʐ 28 ɸʏʙʆ. Ɉʊʏɸ, ʅɲɺʀ ʅɸ ɳʄʄʉʐʎ ʏʌɸɿʎ ɸʐ-
ʃɲʏɳʍʏɲʏʉʐʎ ʍʐʆʏʌʊʔʉʐʎ, ʅɲɽɻʏɹʎ ʏʉʐ ʐʋʊɷɿʃʉʐ ɷɲʍʃɳʄʉʐ, ʏʉʆ
Ⱦʌʀʏʘʆɲ, ʏʉʆ Ⱦʌɿʏʊɴʉʐʄʉ ʃɲɿ ʏʉʆ Ȱʋʉʄʄʊɷʘʌʉ, ʋʌʉʍʋɳɽɻʍɸ ʆɲ
ʍʐʅʋɲʌɲʍʏɲɽɸʀ ʍ’ ɸʃɸʀʆʉʆ, ʃɲɿ ʅɳʄɿʍʏɲ ʃɲʏɳ ʏʌʊʋʉ, ʉ ʉʋʉʀʉʎ
(ʋʌɲʃʏɿʃʙʎ) ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɷʌɲʍʏɿʃʊʎ, ɲʆ ʏʉ ɷɿʃɲʍʏɼʌɿʉ
ɽɲ ɸʀʖɸ ʋɸʌɿʉʌɿʍʏɸʀ ʍʏɻʆ ɸʋɿɴʉʄɼ ɲʋʄʙʎ ʖʌɻʅɲʏɿʃɼʎ ʋʉɿʆɼʎ, ɶɿɲ
ʏɻʆ ʃɲʏɲɴʉʄɼ ʏɻʎ ʉʋʉʀɲʎ ʉɿ ɸʑʋʉʌʉɿ ʏʉʑʏʉɿ ʅɲɽɻʏɹʎ ɸʀʖɲʆ ɼɷɻ
ʔʌʉʆʏʀʍɸɿ ʃɲɿ ʍʐɶʃɸʆʏʌʙʍɸɿ 30 ʏɳʄɲʆʏɲ, ʋʉʐ ɽɲ ʃɲʏɲɴɳʄʄʉʆʏɲʆ
ɲʅɹʍʘʎ ʍʏʉ ɷɻʅʊʍɿʉ ʏɲʅɸʀʉ ʏɻʎ ʋʊʄɻʎ ʃɲɿ ɽɲ ɷɿɸʐʃʊʄʐʆɲʆ ʏɻʆ
ʉʌɿʍʏɿʃɼ ʋɸʌɲʀʘʍɻ ʏɻʎ ɷɿɸʇɲɶʊʅɸʆɻʎ ɷʀʃɻʎ. Ʌʌʉɷɼʄʘʎ, ʉɿ ʊʆʏʘʎ
ɷʌɲʍʏɼʌɿʉɿ ʏʉʑʏʉɿ ʅɲɽɻʏɹʎ ʏʉʐ ɇʘʃʌɳʏɻ ɷɸʆ ɸʀʖɲʆ ɷɿɲɿʍɽɲʆɽɸʀ ʏʉ
ʃʄʀʅɲ ʏɻʎ ʋɲɶɸʌɼʎ ɲɴɸɴɲɿʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ ʏʉʐ ʍʐʆɲʃʊʄʉʐɽʉʐ ɳʅɸʍʉʐ
ʃɿʆɷʑʆʉʐ ɽɲʆɲʏɿʃɼʎ ʃɲʏɲɷʀʃɻʎ ɸʃɸʀʆʉʐ.
Ȱʌɶʊʏɸʌɲ –ɼɷɻ, ʘʎ ʉ ʍʐʆɲʌʋɲʍʏɿʃʊʎ ʍʐɶɶʌɲʔɹɲʎ ʏʉʐ ʍʐɶʃʄʉ-
ʆɿʍʏɿʃʉʑ ɷɿɲʄʊɶʉʐ
Ɍɲʀɷʘʆ
– ʉ Ʌʄɳʏʘʆ ʍʐʆʉʅʉʄʊɶɻʍɸ ʊʏɿ, ʏɻʆ
ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ɻʅɹʌɲ, ʃɲʏɳ ʏɻʆ ʉʋʉʀɲ ʉ ɇʘʃʌɳʏɻʎ, ɼʌɸʅʉʎ, ʅɹʍɲ ʍʏʉ
ɷɸʍʅʘʏɼʌɿʉ, ɲʋʉʖɲɿʌɹʏɻʍɸ ʏʉʐʎ ʍʐʆʏʌʊʔʉʐʎ ʏʉʐ ʃɲɿ ɼʋɿɸ ʏʉ ʃʙʆɸɿʉ,
ɲʔɼʆʉʆʏɲʎ ɸʃɸʀ ʏɻʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ʏʉʐ ʋʆʉɼ, ʉ ʀɷɿʉʎ ɲʋʉʐʍʀɲɺɸ, ɸʋɸɿɷɼ,
ʃɲɽʙʎ ɲʌʃɸʏɳ ɲʊʌɿʍʏɲ –ʃɲɿ ʅɳʄʄʉʆ ɲʅɼʖɲʆɲ– ɹɶʌɲʗɸ,
«ʆʉʅʀɺɸɿ ʊʏɿ
ɼʏɲʆ ɲʍɽɸʆɼʎ»
41
. Ⱦɲɿ ʆɲɿ ʅɸʆ ɲʐʏɼ ɻ ɲʋʉʐʍʀɲ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ɸʋɿʋʉ-
ʄɲʀʘʎ ʆɲ ʋɲʌɸʇɻɶɻɽɸʀ, ʘʎ ʅʉʌʔɼ ɳʏɲʃʏɻʎ ʔʐɶɼʎ, ʊʅʘʎ, ɸɶɶʑʏɸʌɻ
ʃɲʏɲʆʊɻʍɼ ʏɻʎ ɸʋɿɴɸɴɲɿʙʆɸɿ ʏʉʆ ɲʔʊʌɻʏʉ ʗʐʖɿʃʊ ʃʄʉʆɿʍʅʊ ʏʉʐ
ɳʃʌʘʎ ɸʐɲʀʍɽɻʏʉʐ Ʌʄɳʏʘʆɲ, ʘʎ ʏʉʐ ɸʋʀ ʉʃʏʙ ɹʏɻ ʃɲʏ’ ɸʇʉʖɼʆ ʃɲɿ
ɲʋʉʄʑʏʘʎ ɲʔʉʍɿʘʅɹʆʉʐ ʅɲɽɻʏɼ ʏʉʐ ɇʘʃʌɳʏɻ.
ʅɸɽ’ ʏɹʌʘʆ ୢʋɸʅʋʉʆ, ɴʀ୕ ʇʉʆʏɲ மʎ ୈʋʉɽɲʆʉʑʅɸʆʉʆ, 325. (a.)
அʆɲ ɷ୲ ʅɸʏɹ-
ʖʉɿ ʏழʆ ʋʌɲɶʅɳʏʘʆ ɲசʏʉʎ, ɸʏɸ ɴʉʑʄʉɿʏʉ ɸʏɸ ʅɼ· ஓ ɷ’ ʉசʃ ୡʋɸʀɽɸʏʉ, ʋʆ ɷ୨
ʋɲʌɸʃɿʆɷʑʆɸʐʍɸʆ ʋɲɽɸʆ ʋʌʆ ୈʆʉʍʀʘʆ ɲசʏʉʎ ୢʌɶʘʆ ɶɸʆɹʍɽɲɿ ʃʉɿʆʘʆʊʎ—
ɷ୲ ʋɳʆʏɲ ʃɲɽʉʌழʆ ʃɲ ɸ ʏɿʆ’ ʄʄɲ ʏʉɿɲʏɲ ʉச ʍʅɿʃʌɳ, ୡɷʐʍʖɹʌɲʆɳ ʏɸ ʃɲ
ୡʅɲʐʏʆ ୡʋɲʆɼɶɲɶʉʆ ୈʋ ʏழʆ ʏʊʏɸ ʃɲʃழʆ. ʖʌʊʆவ ɷ୨ ʉச (5) ʋʉʄʄீ ʅɸʏɹʋɸʍɸ ʏ
ʏழʆ ʏʌɿɳʃʉʆʏɳ ʏɸ ʃɲ ʋʍɲ ୭ ʏʊʏɸ ʋʉʄɿʏɸʀɲ· ʋɳʄɿʆ ɷ୨ ɴʌɲɷʑʏɸʌʉʆ ʅɹʆ, ɸஇʄʃɸʆ
ɷɹ ʅɸ ஔʅʘʎ ୭ (b.)
ʋɸʌ ʏ ʋʌɳʏʏɸɿʆ ʏ ʃʉɿʆ ʃɲ ʋʉʄɿʏɿʃ ୡʋɿɽʐʅʀɲ. ୬ʆ ʉʆ
ʃɲ ୡʆ ୡʃɸʀʆʉɿʎ ୍ʏɸ ʏɸʏɲʌɲɶʅɹʆʉɿʎ ʋʉʄʄ ɶɿɶʆʊʅɸʆɲ ୍ ʏɿʎ ʆ ɷʐʍʖɸʌɳʆɸɿɸʆ,
ʃɲ ʉசɷɹʆ ʏɿ ɽɲʐʅɲʍʏʆ ୬ʆ ʏɿʅʘʌʀɲʎ ୡʖɽʌழʆ ɶʀɶʆɸʍɽɲʀ ʏɿʆʙʆ ʏɿʍɿʆ ʅɸʀɺʉʐʎ ୡʆ
ʅɸʏɲɴʉʄɲʎ· ʃɲʀʏʉɿ ʋʉʄʄ ɶɸ ୡʖʌɼʍɲʆʏʉ ʉ ʏʊʏɸ ʃɲʏɸʄɽʊʆʏɸʎ ୡʋɿɸɿʃɸʀ୕.»
41.
ഩ
Ʌʄɳʏʘʆ
, Ɍɲʀɷʘʆ, 59 b:
Ʌʄɳʏʘʆ
ɷɹ ʉୁʅɲɿ ଣʍɽɹʆɸɿ.