°¯¯¯
X
ÐÎ× ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ, È ÁÐÂÁÑÈ ÒÔÍ ËÁ;ÍÔÍ ÒÎ× ÎνÎ× ÎÐŽ ÍÁ »ÖÅÉ Ä×ÑÅÍŽÕ
ÅÉÒÏÑÅÉÕ ËÁÉ ÑÒÁ Ñ×Æ»ÐÎÍÒÒÎ×Õ.
¯É ÁÐÁÍÔ Ð¾ÑÆÁÒÅÕ ÅÊÅ̽ÊÅÉÕ Å½ÍÁÉ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ÑÈÁÍÒÉË»Õ, ÅÅÉļ »ÐÖÎÍÒÁÉ ÍÁ
ÁÎÒ×ÏÑÎ×Í, ËÁÉ ÑÅ ÍÎÎÓÅÒÉ˾ ŽÅÄÎ, ÒÈÍ ÇÉÁ Ì»ÎÍ ÍÎÎÌÎǽÁ ÒÔÍ ÅÍÔÑÉÁ-
ËÏÍ ÄÉËÁÑÒÈнÔÍ, ÑÀÆÔÍÁ Å ÒÈÍ ÎνÁ ËÓÅ ×ÎËŽÅÍÎ ÄÉËÁ½Î× »ÖÅÉ ÄÉËÁ½ÔÁ,
Î× ÁÎÐлÅÉ Á¾ ÒÎ ½ÄÉÎ ÒÎ ÐÔÒÎÇÅÍ»Õ ÅÍÔÑÉÁ˾ ĽËÁÉÎ, ÍÁ ØÈÒ¼ÑÅÉ ÁÎËÁÒÑÒÁÑÈ
ÒÈÕ ØȽÁÕ Î× ÒÎ× ÐÎÊ»ÍÈÑÅ È ÁÐÂÁÑÈ ÒÔÍ ËÁ;ÍÔÍ ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ ÒÈÕ ×ÍÓ¼-
ËÈÕ, ÍÁ ÄÉÅ×ËÎÌÀÍÎ×Í, »ÑÔ ÒÈÕ ÅÉÑÁÇÔÇ¼Õ ÑÖÅÒÉËÏÍ Ð×Ó½ÑÅÔÍ ÑÒÁ ÅÓÍÉËĽËÁÉÁ,
ËÁÓÏÕ ËÁÉ »ÑÔ ÅÍÁоÍÉÑÈÕ ÒÔÍ ÒÅÌÅ×ÒÁ½ÔÍ, ÒÈÍ ÁÎÒÅÌÅÑÁÒÉ˼ ÑËÈÑÈ ÒÎ× ÔÕ
ÍÔ ÄÉËÁÉÏÁÒÎÕ ÑÅ ¾ÌÈ ÒÈÍ »ËÒÁÑÈ ÒÈÕ ££ ËÁÉ, Å ÒÈÍ »ÍÍÎÉÁ Á×Ò¼, ÍÁ Ñ×ÌÈÐÏ-
ÑÎ×Í ÒÈ ÄȾÑÉÁ ÅÉÂÎ̼ (public enforcement) ÒÈÕ ÍÎÎÓÅѽÁÕ ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ »ÑÔ
ÒÔÍ ÁÐÖÏÍ ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ (ÑÒÈÍ ÎνÁ ÁÍÁÆ»ÐÎÍÒÁÉ ËÁÒÂÑÈ ÎÉ Ð×Ó½ÑÅÉÕ ÒÎ× ËÁÍ.
1/2003) Å »ÑÁ ÉÄÉÔÒÉË¼Õ ÅÉÂÎÌ¼Õ (private enforcement) ÒÈÕ ÔÕ ÍÔ ÍÎÎÓÅѽÁÕ.
¡¾ ÒÁ ÁÐÁÍÔ ËÁÓ½ÑÒÁÒÁÉ ÑÁÆ»Õ ¾ÒÉ ÎÉ ÄÉÄÉËÎÉ ËÁÉ ÎÉ ÍÎÉËν ÁÐÁÑÒÒÅÕ ÒÎ×Õ
лÅÉ ÍÁ ŽÍÁÉ ÑÅ Ó»ÑÈ Å½ÒÅ ÍÁ ÐÎÂÌÎ×Í, ŽÒÅ ÍÁ ÁÍÒÉËÐÎÀÑÎ×Í ÅÉÖÅÉмÁÒÁ Î×
ÁÍÒÌÎÀÍÒÁÉ Á¾ ÒÈÍ ÅÑÈ ÅÆÁÐÎǼ ÒÔÍ ÐÓÐÔÍ 101 ËÁÉ 102 ££. ¡¾ ÒÈÍ ÌÌÈ
ÌÅ×Ð ËÁÉ Î µÌÌÈÍÁÕ ÄÉËÁÑÒ¼Õ Ð»ÅÉ ÍÁ ŽÍÁÉ ÑÅ Ó»ÑÈ ÍÁ ÁÊÉÎÌÎǼÑÅÉ ÒÁ ÅÉÖÅÉм-
ÁÒÁ Á×Ò (Å ÒÈ ÂμÓÅÉÁ ÅÍÄÅÖλÍÔÕ ËÁÉ ÒÔÍ ÈÖÁÍÉÑÏÍ Î× ÐÎÂÌ»ÅÉ Î ËÁÍÎ-
ÍÉÑ¾Õ 1/2003) ÐÎËÅÉ»ÍÎ× ÍÁ ÅËÄÏÑÅÉ ÎÐÓ»Õ ÁÎÆÑÅÉÕ. ¡ÍÌÎÇÁ ÉÑÖÀÎ×Í ËÁÉ ÇÉÁ
ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ ÅÍÏÉÎÍ ÒÈÕ ÅÌÌÈÍÉË¼Õ £ÉÒÐÎ¼Õ ¡ÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ. ¨Å ÒÈÍ »ÍÍÎÉÁ Á×Ò¼ Î
ÍÎÉË¾Õ ËÁÉ ÅÉÖÅÉÐÈÁÒÉË¾Õ Ë¾ÑÎÕ ÒÈÕ ÖÏÐÁÕ »ÖÅÉ ÂÐÅÓŽ ÐÎÑÒÑÅ ÉÁ Í»Á о-
ËÌÈÑÈ, ÑÒÈÍ ÎνÁ ËÁÌŽÒÁÉ ÍÁ ÁÍÒÁÎËÐÉÓŽ. ¥ ÁÐÎÀÑÁ ÅÌ»ÒÈ ÅÉÖÅÉÐŽ ÍÁ Ñ×Â-
ÌÅÉ ÐÎÕ Á×Ò¼ ÒÈÍ ËÁÒÅÀÓ×ÍÑÈ.
¢ÁÑÉË ÅÐÅÓ½ÑÁÒÁ ÇÉÁ ÒÈ Ñ×ÇÇÐÁƼ ÒÈÕ ÅÌ»ÒÈÕ Á×Ò¼Õ ÁÎÒ»ÌÅÑÁÍ È ÁËоÖÐÎÍÈ
ÅÍÁÑÖ¾ÌÈѼ Î× Å ÒÎ ÁÍÒÉËŽÅÍÎ ÒÎ× ÅÌÅÀÓÅÐÎ× ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ, Ò¾ÑÎ ËÁÒÒÈÍ 8ÅÒ¼
ÅнÎ× ÓÈÒŽÁ Î× ÑÒÈ ÅÍÉ˼ ÉÅÀÓ×ÍÑÈ ¡ÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ ÒÈÕ £×ÐÔÁÙË¼Õ £ÉÒÐÎ-
¼Õ (1982-1989), ¾ÑÎ ËÁÉ ËÁÒ ÒÈÍ Å½ÑÈÕ 8ÅÒ¼ ÓÈÒŽÁ Î× ÑÒÈÍ ÅÌÌÈÍÉ˼ £ÉÒÐμ
¡ÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ, ÁÐÖÉËÔÕ »ÌÎÕ (1995-2000) ËÁÉ ËÁÒ¾ÉÍ ÔÕ ÁÍÁÌÈÐÔÒ¼Õ Ð¾ÅÄÐÎÕ
(2000-2003) ÒÈÕ ÒÅÌÅ×ÒÁ½ÁÕ, È ÄÉÄÁÑËÁ̽Á ÒÎ× ÁÓ¼ÁÒÎÕ ÒÎ× ÅÌÅÀÓÅÐÎ× ÁÍÒÁÇÔ-
ÍÉÑÎÀ Å ÒÎÍ ÁŽÍÈÑÒÎ ËÁÓÈÇÈÒ¼
ÁÍÑÈ ÉÁ˾Î×ÌÎ
, ÒÈÍ ÎνÁ Ñ×Í»ÖÉÑÁ ÅÒ
ÒÈÍ ÁľËÈÒÈ ÁÏÌÅÉ ÒÎ×, È Ñ×ÍÄÉÄÁÑËÁ̽Á ÒÎ× ½ÄÉÎ× ÁÓ¼ÁÒÎÕ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÎ×
ÐÎÇÐÁÒÎÕ ¨ÅÒÁÒ×ÖÉÁËÏÍ Î×ÄÏÍ Å ÒÎÍ ËÁÓÈÇÈÒ¼ Ë.
. ±ØÎ×ÇÁÍÒÎ
, ÒÉÕ Ñ×-
ÍÁÄ»ÌÆÎ×Õ ËÁ
. ¡ÓÁÍÁѽÎ×
ËÁÉ ËÁ
¡. ¨ÉËÐÎ×Ì»Á
ËÁÉ ÒÎÍ Ñ×ÍÄÅÌÆÎ Ë.
£. ¨ÁÑÒÐÎ-
ÁÍÏÌÈ
, Å ÒÉÕ ×ÃÈÌÎÀ ÅÉ»ÄÎ× Ñ×ØÈÒ¼ÑÅÉÕ ËÁÉ ÁÍÒÁÌÌÁÇ»Õ Á¾ÃÅÔÍ, ÅÒÁÊÀ ÌÌÔÍ
ËÁÉ ÇÉÁ ÄÉÆÎÐÁ ØÈÒ¼ÁÒÁ Î× ÑÖÅÒ½ØÎÍÒÁÉ Å ÒÎÍ ËÁÍÎÍÉѾ 1/2003 ËÁÉ ÒÉÕ ÑÈÁÍÒÉ-
˾ÒÁÒÅÕ ÁÌÌÁÇ»Õ Î× Á×Ò¾Õ Å»ÆÅÐÅ ÑÒÎÍ ÒоΠÅÆÁÐÎÇ¼Õ ÒÔÍ ÐÓÐÔÍ 101 ËÁÉ 102
££, Ò¾ÑÎ ÅÒÁÊÀ ÒÔÍ Ñ×ÍÄÉÄÁÑ˾ÍÒÔÍ, ¾ÑÎ ËÁÉ Å ÒÎ×Õ ÅÒÁÒ×ÖÉÁËÎÀÕ ÆÎÉÒÈÒ»Õ,
ÒÎ ØÔÈо ÅÍÄÉÁÆ»ÐÎÍ ÒÔÍ ÎνÔÍ Å½ÖÁ ÒÈÍ Å×ËÁÉнÁ ÍÁ ÄÉÁÉÑÒÏÑÔ ËÁÉ ÐÎÑÔÉË,
ËÁÓÏÕ Å½ÑÈÕ ËÁÉ È Å½ÂÌÅÃÈ ¼ Ñ×ÍŽÂÌÅÃÈ ÑÖÅÒÉËÏÍ Å ÒÎ ÁÍÒÉËŽÅÍÎ ÒÈÕ ÅÌ»ÒÈÕ
ÄÉÄÁËÒÎÐÉËÏÍ ËÁÉ ÄÉÌÔÁÒÉËÏÍ ÅÐÇÁÑÉÏÍ.