£¦¡¬¥
4
Ñ»ÍÅÕ ÐÁËÒÉË»Õ Î× ÁÆÎÐÎÀÍ ÒÈ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁ ÅÒÁÊÀ ÅÉÖÅÉмÑÅÔÍ
6
, ÇÉÁ ÒÉÕ Ñ×Â-
ÑÅÉÕ ×ÅÐÇÎÌÁ½ÁÕ
7
, ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÍÒÉÅÒÏÉÑÈ ÒÔÍ ËÎÉÍÏÍ ÅÉÖÅÉмÑÅÔÍ Å ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ
Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁÕ
8
, ÎÉ ËÁÍÎÍÉÑν ÎÁÄÉË¼Õ ÁÁÌÌÁǼÕ
9
, È ÐÁËÒÉ˼ ÒÔÍ ÄÉÎÉËÈÒÉËÏÍ ÅÉ-
ÑÒÎÌÏÍ Ó»ÑÈÕ ÑÒÎ ÁÐÖŽΠ(comfort letters)
10
, ËÁÓÏÕ ËÁÉ ÒÁ »ÒÐÁ ÇÉÁ ÒÈÍ
ÐÎÏÓÈÑÈ
ÒÈÕ ÁÎËÅÍÒÐÔ»ÍÈÕ ÅÆÁÐÎǼÕ
ÒÎ× (Ò¾ÒÅ) ÐÓÐÎ× 85 ÁÐ. 1 ËÁÉ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 86
×ÍÓ£¯§, ¾ÔÕ È ¡ÍÁËνÍÔÑÈ ÒÎ× 1993 ÇÉÁ ÒÈ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁ ÅÒÁÊÀ ÒÈÕ £ÉÒÐÎ¼Õ ËÁÉ
ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ ÄÉËÁÑÒÈнÔÍ
11
ËÁÉ È ¡ÍÁËνÍÔÑÈ ÒÎ× 1997 ÇÉÁ ÒÈ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁ ÅÒÁÊÀ ÒÈÕ
£ÉÒÐÎ¼Õ ËÁÉ ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ ÁÐÖÏÍ ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ
12
, È £ÉÒÐμ ËÁÒ»ÌÈÇÅ ÒÅÌÉËÑÒÎ
Ñ×»ÐÁÑÁ (ÁÐ. 40 ÒÈÕ Å×Ë¼Õ ¢½ÂÌÎ×) ¾ÒÉ ÒÁ ÁÐÁÍÔ »ÒÐÁ »ÖÎ×Í ÆÓÑÅÉ ÑÒÁ
¾ÐÉ ÒÎ×Õ ËÁÉ ¾ÒÉ Ð»ÅÉ ÍÁ ÅÌÅÒÈÓÎÀÍ ÉÎ ÐÉØÉË»Õ ÅÒÁÐÐ×Ó½ÑÅÉÕ. Å ÉÁ ÄÉÅ×Ð×»-
ÍÈ µÍÔÑÈ ÄÅÍ ¼ÒÁÍ Ì»ÎÍ Ä×ÍÁÒ¼ È ÄÉÁÒ¼ÐÈÑÈ ÅÍ¾Õ Ä×Ñ˽ÍÈÒÎ× ÁÍÁÎÒÅÌÅÑÁÒÉËÎÀ
ËÁÉ ÅÁÖÓÎÀÕ ÇÉÁ ÒÎ×Õ ÎÉËÎÍÎÉËÎÀÕ ÁÐÇÎÍÒÅÕ Ñ×ÇËÅÍÒÐÔÒÉËÎÀ Ñ×ÑÒ¼ÁÒÎÕ ÐÎ-
ÌÈÒÉËÎÀ ÅÌ»ÇÖÎ× ÑÒÉÕ ¢Ð×Ê»ÌÌÅÕ, ÒÎ ÎνΠÐÎÚÎÓ»ÒÅÉ ÅÎÍÔ»ÍÈ ÅÊ»ÒÁÑÈ ÖÉÌÉ-
ÄÔÍ Ñ×ÐÊÅÔÍ, ËÁÉ Å¾ÄÉØÅ ÒÈÍ £ÉÒÐμ ÍÁ ÅÉËÅÍÒÐÔÓŽ ÑÒÎ×Õ ÑÎÂÁоÒÅÐÎ×Õ
ÅÐÉÎÐÉÑÎÀÕ ÒÎ× ÁÍÒÁÇÔÍÉÑÎÀ ËÁÉ ÉĽÔÕ ÒÉÕ ×ÑÒÉË»Õ ÎÐÉؾÍÒÉÅÕ Ñ×ÐÊÅÉÕ (ËÁÐ-
Ò»Ì), ÎÉ ÎνÅÕ ËÁÒËÁ;ÍÁ ÄÅÍ ËÎÉÍÎÎÉÎÀÍÒÁÍ ÑÒÈÍ £ÉÒÐμ.
£Í¾ÃÅÉ ÒÔÍ ÁÐÁÍÔ ÄÉÁÉÑÒÏÑÅÔÍ È £ÉÒÐμ, ÑÒÎ §ÅÆÌÁÉÎ ¦¦ ÒÈÕ Å×Ë¼Õ ¢½-
ÂÌÎ×, ÅÉѼÁÉÍÅ ÒÈÍ ÁÍÇËÈ ÅÒÁÐÐÀÓÉÑÈÕ ÒÎ× »ÖÐÉ Ò¾ÒÅ ÉÑÖÀÎÍÒÎÕ Ñ×ÑÒ¼ÁÒÎÕ, È
ÎνÁ ÓÁ »ÐÅÅ ÍÁ ÁÍÒÁÎËнÍÅÒÁÉ ÑÒÎ×Õ ÑÒ¾ÖÎ×Õ ÒÈÕ ÅÊÁÑÆÌÉÑÈÕ ÁÎÒÅÌÅÑÁÒÉ-
ËÎÀ ÅÌ»ÇÖÎ× Å ÁÐÌÌÈÌÈ ÁÌÎÀÑÒÅ×ÑÈ ÒÎ× ÄÉÎÉËÈÒÉËÎÀ ÅÌ»ÇÖÎ×.
ÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ Á×Ò¾ È £ÉÒÐμ ÐλÂÁÉÍÅ ÑÒÈÍ ÅÊ»ÒÁÑÈ ÒÔÍ
ÄÀÎ ÂÁÑÉËÏÍ ÅÉÌÎÇÏÍ
Î× ÐÎÑÆ»ÐÎÍÒÁÍ ÇÉÁ ÒÈÍ ÅÆÁÐÎǼ ÒÎ× (Ò¾ÒÅ) ÐÓÐÎ× 85 ×ÍÓ£§:
¥ ÐÏÒÈ ÅÉÌÎǼ
¼ÒÁÍ È ÄÉÁÒ¼ÐÈÑÈ ÒÎ× »ÖÐÉ Ò¾ÒÅ ÉÑÖÀÎÍÒÎÕ Ñ×ÑÒ¼ÁÒÎÕ [ÁÁǾ-
ÐÅ×ÑÈ Å ÒÈÍ ÅÉÆÀÌÁÊÈ ÖÎмÇÈÑÈÕ »ÇËÐÉÑÈÕ (ÁÁÌÌÁǼÕ)] Å
ÁÐÌÌÈÌÈ ÂÅÌÒ½ÔÑÈ
ÒÎ× Ñ×ÑÒ¼ÁÒÎÕ »ÇËÐÉÑÈÕ
.
¥ ÄÅÀÒÅÐÈ ÅÉÌÎǼ
¼ÒÁÍ È
ÅÒÂÁÑÈ ÑÅ »ÍÁ ÑÀÑÒÈÁ ÅË ÒÎ× Í¾Î× ÅÊÁ½ÐÅÑÈÕ
ËÁÉ È
Ñ×ÍÁ˾ÌÎ×ÓÈ ÁÎËÅÍÒÐÔ»ÍÈ ÅÆÁÐÎǼ ÒÎ× Ñ×;ÌÎ× ÒÎ× ÔÕ ÍÔ ÐÓÐÎ× ÔÕ Ñ×Í»-
ÅÉÁ ÒÈÕ ÅÑÈÕ ÅÆÁÐÎÇ¼Õ ËÁÉ ÒÈÕ ÁÐ. 3 ÒÎ× ÒÅÌÅ×ÒÁ½Î×.
¯É ÅÉÌÎÇ»Õ Á×Ò»Õ ÁÐÎ×ÑÉØÎÍÒÁÉ Ñ×ÍÎÒÉËÁ»ÑÔÕ ÁÐÁËÒÔ.
6. ££ C 75 ÒÈÕ 29.7.1968, ÑÅÌ. 3, ÄÉÎÐÓÔÒÉ˾ ÑÒÈÍ ££ C 84 ÒÈÕ 28.8.1968, ÑÅÌ. 14.
7. ££ C 1 ÒÈÕ 3.1.1979, ÑÅÌ. 2.
8. ££ C 43 ÒÈÕ 16.2.1993, ÑÅÌ. 2.
9. ¢Ì. ÁÐ. 29-33 ÒÈÕ Å×Ë¼Õ ¢½ÂÌÎ×.
10. ¢Ì. ÁÐ. 34-35 ÒÈÕ Å×Ë¼Õ ¢½ÂÌÎ×.
11. ££ C 39 ÒÈÕ 13.2.1993, ÑÅÌ. 6.
12. ££ C 313 ÒÈÕ 15.10.1997, ÑÅÌ. 3.
16
17