XIII
ο οποίος δέχθηκε να συμπράξει ως επιστημονικός σύμβουλος, καθώς και
το Ινστιτούτο Γκαίτε Αθηνών με την βοήθεια του κ.
Dr. Matthias Makowski,
Γενικού Διευθυντή και Διευθυντή των Ινστιτούτων Goethe της Νοτιοανατο-
λικής Ευρώπης, της κ.
UlrikeDrißner,
Διευθύντριας του Γλωσσικού και Εξετα-
στικούΤμήματος και Υποδιευθύντριας του Ινστιτούτου, αλλά και της κ.
Βίκυς
Τραχανή,
υπεύθυνης του ΓραφείουΤύπου και Επικοινωνίας.
Από την θέση αυτή θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου
σε όλους τους συνεργάτες του λεξικού, όχι μόνο γιατί έδωσαν τον καλύτερό
τους εαυτό, αλλά και γιατί ανέχθηκαν τις –πολλές φορές υπέρ το δέον αυ-
στηρές– επισημάνσεις του επιμελητή, μοναδικό κίνητρο του οποίου ήταν
η παράδοση στο αναγνωστικό κοινό ενός αξιόπιστου και ποιοτικού έργου
που αποφασίσαμε να το τολμήσουμε έχοντας άπαντες άγνοια κινδύνου.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες ανήκουν στην
ΧριστίναΠαπατσώρη,
η οποία τους
τελευταίους μήνες, με ξεχωριστή αυταπάρνηση, συνέδραμε τον επιμελητή,
όταν αυτός επιχειρούσε να δαμάσει τα επιμέρους μεταφραστικά προβλή-
ματα που ανέκυπταν κατά την τελική ανάγνωση των περίπου δύο χιλιάδων
σελίδων του λεξικού, αλλά και στον
Γιώργο Γιαννούλη,
επιστημονικό βοηθό
στην Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Φρανκφούρτης, ο οποίος από
την αρχή της επιμελητείας δεχόταν ακούραστα να συμπράττει στην εύρεση
του δοκιμότερου όρου για την μετάφραση εξαιρετικά δυσχερών εννοιών.
Εγκάρδιες ευχαριστίες ανήκουν, όμως, και στην
ΜαριλέναΝάνου,
Δικηγόρο,
LL.M. Πανεπιστημίου Χαϊδελβέργης, η οποία ως αφανής ήρωας συντόνισε
άψογα τις επιμέρους συμβολές των συνεργατών, φροντίζοντας κάθε διόρ-
θωση ή τροποποίηση του επιμελητή, μικρή ή μεγάλη, να αξιοποιηθεί και να
ελεγχθεί κατά τον προσήκοντα τρόπο.
Κωνσταντίνος Ι. Βαθιώτης
Επίκ. ΚαθηγητήςΠοινικούΔικαίου
ΝομικήςΣχολήςΔ.Π.Θ.
