XIV
§ª£¥°©
ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ, ¿ÑÅ ËÑØÕÖÍÏ ÅÑÖÍÏÉÁÉÑÒ Å ÌÑÄÅÖÅ, ÉÑÖÒп٠ÏÅÍ ÏÓÈÍÏÅ (¢ÔÂ-
ÐÒËÒÙ, ÕÉÐ. 18). ¥Ðб ÏÅÍ Ì ÁÈÍÅ Ì ªÕÖÒÔÁÅ, ÕÌÉÍÓÑÉÍ ÅÔÅÏ±ÖØ Ò Gleick (Õ. 24)
ÈÉÑ ÉÁÑÅÍ ÅÔ± ‘Ì ÉοÐÍÎÌ ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÒÛ ÕÛÑÉÍÈÌÖÒÒÍÉÁ ÖÒÑ ÉÅÛÖ ÖÌÙ’.
¬É ÖÌÑ ¿ÑÑÒÍÅ ÅÛÖÀ, ÖÒÛ Gleick, ÁÕØÙ Ì ªÕÖÒÔÁÅ ÑÅ ÉÁÑÅÍ Ì ÏÒÔØÑÁÈÅ ÖØÑ ÉÍÕÖÌÓÑ
ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÏÅÍ ÈÁÐÅ ÕÉ ÅÛÖÀÑ, Ì ¢ÅÛÔÒÐÒËÁÅ (ÆÐ. ±Ô×ÔÒ ¬ÅÐÒÄÖÅ), ÅÐб
ÏÅÍ Ì ²ÒÍÕÅÖÍÏÀ (ÆÐ. ±Ô×ÔÒ ¥ÛËÉÔÍÑÒÄ) ÏÅÍ Ì ÍÐØÅÖÍÏÀ, ÂØÙ ÅÙ ÖÌÑ ÉÔÍ-
ËÔ±ÊÉÍ Ì ÍÕÖÒÔÍÏÂÙ ¦ÍÚÉÐÁÑÅ ¨±ÚÒÛ ÕÖÒ ÈÍÏ ÖÌÙ ±Ô×ÔÒ. ¢ÉÔÑÓÑÖÅÙ ÕÖÌ ÈÍÒÍÏÌÖÍÏÀ
ÉÍÕÖÀÌ, ÕÖÒ ±Ô×ÔÒ ÖÒÛ ¬ÂÑÍÒÛ §ÁÏÒÛÔÒÛ «Å×ÌËÌÖÀ ÍÒÑÄÕÌ ¬ÒÕÚÂÒÛÐÒÛ
(Ò ÒÒÁÒÙ ÈÉÑ ÁÐÌÕÉ ÕÖÒ ÕÛÑ¿ÈÔÍÒ, ÅÐб ÉÁÚÉ ÖÌÑ ÏÅÐÒÕÄÑÌ ÑÅ ÅÙ ÅÔÅÚØÔÀÕÉÍ
ÖÒ ±Ô×ÔÒ ÖÒÛ ËÍÅ ÈÌÒÕÁÉÛÕÌ) o ÕÛËËÔÅÊ¿ÅÙ ÅÔÅÖÌÔÉÁ ÂÖÍ ‘...Ì ÕÄËÚÔÒÑÌ ÈÍÒÍÏÌ-
ÖÍÏÀ ×ÉØÔÁÅ ¿ÚÉÍ ÉÍÏÉÑÖÔÓÕÉÍ ÖÒ ÉÑÈÍÅÊ¿ÔÒÑ ÖÌÙ ÕÖÌ ÈÍÒÍÏÌÖÍÏÀ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ÏÅÍ
ÖÌÑ ÉÉÎÉÔËÅÕÁÅ ÖÌÙ. £ÄÊØÑÅ É ÖÒÑ Cleveland, Ì ÈÍÒÁÏÌÕÌ ÉÁÑÅÍ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ. ³Í
Û±ÐÐÌÐÒÁ ÖÌÙ ÉÁÑÅÍ ÉÔ˱ÖÉÙ ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ, ÒÍ ÔÓÖÉÙ ÖÌÙ ÄÐÉÙ ÉÁÑÅÍ ÉÍÕÉÔÚÂÉ-
ÑÉÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÉÙ, ÖÅ ÔÒÝÂÑÖÅ ÖÌÙ ÉÁÑÅÍ ÅÛÖ¿Ù ÒÍ ÉÍÕÉÔÚÂÉÑÉÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÉÙ ÒÛ
ÈÍÅÒÔÊÓÑÒÑÖÅÍ ÕÉ ÒÐÍÖÍÏ¿Ù...’. ¢ÍÒ Ï±ÖØ ÕÖÒÑ ÖÂÒ, Ò ¥Ð¿ÎÌÙ µ±ÖÖÌÙ ÍÐÓÑÖÅÙ ËÍÅ
ÖÌ ÈÍÏÅÍÍÏÀ ×ÉÅÖÒÒÁÌÕÌ ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÅÑÅÊ¿ÔÉÖÅÍ ÕÖÌÑ Û¿ÔÆÅÕÌ ÖÌÙ ÅÍËÓÙ
ÉÔËÅÐÉÍÅÏÀÙ ÕÛÐÐÌÇÌÙ ÖÒÛ ÈÍÏÅÁÒÛ ÏÅÖ± ÖÌÑ ÉÐÒÏÀ ÖÒÛ É ÖÒÑ ÏÂÕÒ ÖÌÙ ÐÌÔÒ-
ÊÒÔÁÅÙ ÏÅÍ ÕÖÌÑ ÅѱÈÉÍÎÌ ÖÌÙ ÈÛÑÅÖÂÖÌÖ±Ù ÖÒÛ ÑÅ ÅÔÅ˱ËÉÍ ÖÒ ÁÈÍÒ ÐÌÔÒÊÒÔÍÅÏÂ
ÛÐÍÏÂ (ÈÍÏÅÍÍÏÀ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ), ØÙ ÅÛÖÒÅÑÅÊÒÔÍÏÂ, ÏÒÍÑØÑÍÏÂ ÕÄÕÖÌÅ.
3. ¢ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ÏÅÍ ÛÂÕÖÔØÅ
‘£ÖÅÈÍÅϱ, ÅÊÀÑÒÛÉ ÁÕØ ÖÌÑ ÉÒÚÀ ÖÒÛ ÚÅÔÖÍÒÄ ÕÅÑ ÛÂÕÖÔØÅ ÖÌÙ ÑÀÌÙ, ÏÅ-
ÖÅËÔÅÊÀÙ ÖÌÙ ÕÏ¿ÇÌÙ ÏÅÍ ÏÒÍÑØÑÍÏÀÙ ÕÄÆÅÕÌÙ (ÖÅÛÖÂÖÌÖÅ, ÐÒÄÖÒÙ, ÍÈÍÒÏÖÌÕÁÅ) ÏÅÍ
ÆÅÈÁÜÒÛÉ ÔÒÙ ¿ÑÅ Ñ¿Ò ÛÂÕÖÔØÅ, ÖÒ ÇÌÊÍÅÏ ÛÂÕÖÔØÅ. §ÁÑÅÍ ÍÅ Å×ÂÔÛÆÌ
ÉÅѱÕÖÅÕÌ, ÖÌÙ ÒÒÁÅÙ ÖÅ ÅÒÖÉпÕÅÖÅ ÈÉÑ ÊÅÁÑÒÑÖÅÍ ÏÅ×ÅÔ±...’ (£ÅÑÖÒÔÍÑÅÁÒÙ).
ÍÅ ÖÌ ÈÄÑÅÌ, ±ÑÖØÙ, ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÕÉ ÉÑÖÉÐÓÙ ±ÐÐÒ ÛÂÕÖÔØÅ, ÀÈÌ ÅÂ
ÖÒÑ ÅÔÚÅÁÒ ÏÂÕÒ, ÅÔÏÉÁ ÑÅ ÈÍÅÆ±ÕÒÛÉ É ÔÒÕÒÚÀ ÖÒ ±Ô×ÔÒ ÖÌÙ ¿ÏÖÒÔÒÙ «ÅÐ-
ÐÍÂÌÙ ¢ÅÅÏØÑÕÖÅÑÖÁÑÒÛ (
‘£ÖÀÐÅÍ ÉÑ×±ÈÉ ÖÛÒÄÑÖÅÍ ÏÅÍ ÚÅÔ±ÕÕÒÑÖÅÍ’
-ÑÒÍϿ٠ÏÅÍ
ÏÒÍÑØÑÍϿ٠ÔÒÉÏÖ±ÕÉÍÙ ÖÌÙ ÈͱÈÒÕÌÙ ÖÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ¿ÕØ ÖÌÙ ËÔÅÊÀÙ ÕÖÒ ÚÖÉÙ)
ÉÍÈÍϱ ÉÏÉÁ ÒÛ ÅÑÅÊ¿ÔÉÖÅÍ ÕÖÌÑ ÍÕÚÄ ÍÅÙ ÕÛÊØÑÁÅÙ Ú ÉÖÅÎÄ ÕÛÅÚÍÏÓÑ Â-
ÐÉØÑ: ‘...H ÖÀÔÌÕÌ ÖØÑ ÕÛÊØÑÌ׿ÑÖØÑ, Ì ÁÈÍÅ Ì ÍÕÚÄÙ ÍÅÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ÕÛÅÚÁÅÙ,
ÕÛÑÈ¿ÉÖÅÍ É ÖÌ Ú±ÔÅÎÌ ÖÌÙ ÕÚÉÖÍÏÀÙ ÉÍËÔÅÊÀÙ. © ÏÅ×ÅÁÔÉÕÌ ÖÌÙ ÉÍËÔÅÊÀÙ ÕÛ-
ÑɱËÉÖÅÍ ÖÌ ÐÄÕÌ ÖÌÙ ÕÛÅÚÁÅÙ...’. «ÅÍ ÐÁËÒ ÅÔÅÏ±ÖØ: ‘...ÕÖÌÑ ÅÔÚÅÁÅ ¥×ÀÑÅ, Ì
¿ËÉÔÕÌ ÉÑÂÙ ÉÑÈÁÏÒÛ ÆÒÌ×ÀÅÖÒÙ ÕÛÑÈÉÂÖÅÑ É ÖÌÑ ÏÅÖÅËÔÅÊÀ ÖÒÛ. §±Ñ Ì ÏÅÖÅËÔÅ-
ÊÀ ÕÆÌÑÂÖÅÑ, ¿ÅÛÉ ÑÅ Û±ÔÚÉÍ ÏÅÍ ÖÒ ¿ÑÈÍÏÒ ÆÒÀ×ÌÅ...’. ¹ÖÕÍ, Ì ÉÑÕØ±ÖØÕÌ ÖÌÙ
ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÕÉ ÛÐÍÏ ÛÂÕÖÔØÅ ËÍÑÂÖÅÑ ÖÉÐÍϱ, Ì ÁÈÍÅ Ì ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ-ÚØÔÁÙ ÖÌÑ
ÄÐÌ, Ì ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ‘ÉÎÅÊÅÑÍÜÂÖÅÑ’, ÈÉÑ ÉÁÚÉ ÏÅÁÅ ÕÌÅÕÁÅ, ÅÏÂÌ ÏÍ ÂÖÅÑ, ÂØÙ
ÕÖÌÑ ÉÔÁÖØÕÌ ÖØÑ ÕÛÊØÑÍÓÑ ÉÖÅÎÄ ÖØÑ ÕÛÅÚÍÏÓÑ ÂÐÉØÑ, ÉÁÑÅÍ ÕÅʿ٠ÂÖÍ
Ì ÕÛÊØÑÁÅ ÉÁÚÉ ÕÛÑÖÉÐÉÕ×ÉÁ ÏÅÍ ÛÀÔÚÅÑ ±ÒÐÐÉÙ ÅÔÖÛÔÁÉÙ ËÍÅ ÅÛÖÀÑ.