XVI
§ª£¥°©
ÅÐÓÙ ÍÅ ÅÊÌÔÌ¿ÑÌ ¿ÑÑÒÍÅ. ¥ÅÍÖÉÁ ¿ÑÅ ÊÛÕÍÏ ÊÒÔ¿Å ÏÅÍ ÅÛÖÂÙ Ò ÊÒÔ¿ÅÙ ÉÁÑÅÍ
-ÏÅÖ± ÔÒÕ¿ËËÍÕÌ- ÉÑÖÒÍÕ¿ÑÒÙ. £É ÖÉÐÍÏÀ ÅѱÐÛÕÌ, ÀÖÅÑ ÈÒÛÐÉͱ ÖÌÙ ÖÌÐÉÊØÑÍÏÀÙ
ÉÖÅÍÔÉÁÅÙ Bell ÑÅ ÉÖÅÊ¿ÔÉÍ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ Å ¿ÑÅ ÖÌÐ¿ÊØÑÒ ÕÉ ±ÐÐÒ ÕÉ ÈÍÅÊÒÔÉÖÍÏÂ
ÖÂÒ...’). µÒ ÏÉʱÐÅÍÒ ÈÍÅÔÅËÅÖÉÄÉÖÅÍ ÖÌÑ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ÏÛÔÁØÙ ÕÉ ÕÚ¿ÕÌ É ÖÌÑ
ÏÆÅÑÖÍÏÀ ÊÛÕÍÏÀ. ³ØÕÈÀÒÖÉ Å٠ƱÜÉÍ ÕÉ ËÉÑÍÏÂÖÉÔÉÙ ÕÏ¿ÇÉÍÙ.
£ÛËÏÉÏÔÍ¿ÑÅ: ÅÑ ÕÖÌ ÊÛÕÍÏÀ, ÍÅ ×ÉÖÍÏÀ ÉÍÕÖÀÌ, ÈÉÑ ¿ÚÉÍ ÈÍÉÛÏÔÍÑÍÕ×ÉÁ É
ÅÕʱÐÉÍÅ É±Ñ Ì ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ÉÁÑÅÍ ÄÐÌ À ÉÑ¿ÔËÉÍÅ (ËÍÅ ÑÅ ÈÅÑÉÍÕÖÓ Å ÖÌ ÕÏ¿ÇÌ
ÖÒÛ NÒbert Wiener ÒÛ ÛÒÕÖÌÔÁÜÉÍ ±ÑÖØÙ ÂÖÍ ÈÉÑ ÉÁÑÅÍ ÖÁÒÖÉ Å ÖÅ ÈÄÒ), À ɱÑ
ÒÔÉÁ À ÈÉÑ ÒÔÉÁ ÑÅ ÅØÐÉÕ×ÉÁ ¿ÕÅ ÕÖÒ ÕÄÅÑ (Ò Gleick ÉÔÍËÔ±ÊÉÍ ÅÑÅÐÛ-
ÖÍϱ ÖÌ ÈÍÅÊØÑÁÅ ÅÛÖÀ ÉÖÅÎÄ ÖÒÛ ·ÂÏÍÑËÏ ÏÅÍ ÖÒÛ ¢Ô¿ÕÏÍÐ, ÖÒ ÕÖÒÁÚÌÅ ÉÖÅÎÄ
ÖÒÛÙ ÒÛ Ò ·ÒÏÍÑËÏ ¿ÚÅÕÉ ÈÌÐÓÑÒÑÖÅÙ ÂÖÍ Ì ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ¿ÑÉÍ ÅÉÖ±ÏÐÌÖÅ ÕÖÒ
£ÄÅÑ ÅÙ, ±ÑÖÒÖÉ ÈÍÅÖÌÔÉÁÖÅÍ) ÖÂÖÉ ÒÍ ÅÅÍÖÀÕÉÍÙ ÒÛ ¿ÚÒÛÉ Å ÖÍÙ ÐÉËÂÉÑÉÙ
×ÉØÔÌÖÍϿ٠ÉÍÕÖÀÉÙ (ÒÛ ÈÉÑ ¿ÚÒÛÑ ÕÖÌ Èͱ×ÉÕÀ ÖÒÛÙ ÖÌÑ Í×ÅÑÀ ÅÛÖűÖÌ ÖÌÙ
ÉÍÕÖÌÒÑÍÏÀÙ ÅÏÔÁÆÉÍÅÙ ÖÒÛ ÕÛÉÔ±ÕÅÖÒÙ ÉÑÂÙ ÉÍÔ±ÅÖÒÙ) ËÍÅ ÖÌ ÊÄÕÌ ÖÌÙ
ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ ÈÉÑ ÒÔÉÁ ÅÔ± ÑÅ ÉÁÑÅÍ ÒÐÄ ÚÅÌÐÂÖÉÔÉÙ.
© ‘ÊÍÎÅÔÍÕ¿ÑÌ’ (fixed), ±ÑÖØÙ, ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ ÖØÑ ÉÒÔÍÏÓÑ ÕÌ±ÖØÑ, ÒÔÅÖÀ
ÉÁ ÖØÑ ÛÐÍÏÓÑ ÔÒÝÂÑÖØÑ, ÛÀÔÎÉ ÕÖÅ×ÉÔÀ ÏÅÍ, Æ¿ÆÅÍÅ, ÒÐÄÖÍÌ ÀÈÌ Å ÖÒÑ
ÅÔÚÅÁÒ ÏÂÕÒ. £ÖÒ ±Ô×ÔÒ ÖÌÙ «Å×ÌËÀÖÔÍÅÙ ¥ÔÍÕÖ¿ÅÙ £ÍÑÅÑÍÓÖÌ-¬ÅÔÒÄÈÌ ËÍÅ ÖÌÑ
ÍÕÖÒÔÁÅ ÖØÑ ÉÒÔÍÏÓÑ ÕÌ±ÖØÑ ÆÐ¿ÒÛÉ ÕÉ ¿ÑÅ ÖɱÚÍÒ ÛʱÕÅÖÒÙ ÏÅÍ ÂÑÒ ÑÅ
Û±ÔÚÒÛÑ ‘...ÖÅ ÉÎÀÙ Ö¿ÕÕÉÔÅ ÈÍÅÊÒÔÉÖÍϱ ÕÀÅÖÅ: ÖÒ ÕÀÅ ÖÒÛ ÖÉÚÑÁÖÌ ÒÛ ÏÅÖÅ-
ÕÏÉÄÅÕÉ ÖÒ ÄÊÅÕÅ, ÖÒ ÕÀÅ ÖÒÛ ÆÅʿŠÒÛ ÖÒ ¿ÆÅÇÉ, ÖÒ ÕÀÅ ÖØÑ ÉÎÉÖÅÕÖÓÑ ÒÛ
ÖÒ ÉÁÚÅÑ ÉÎÉÖ±ÕÉÍ ÕÖÒ ÉÔËÅÕÖÀÔÍÒ, ÅÂ ÂÒÛ ÏÅÍ Ì ÒÑÒÅÕÁÅ ‘ÕÀÅ ÉÔËÒÕÖÅÕÁÒÛ’,
ÏÅÍ Ö¿ÐÒÙ, ÖÒ ÕÀÅ ÖÒÛ ÛÊÅÕÅÖ¿ÒÔÒÛ...’. £ÖÒ ÁÈÍÒ ±Ô×ÔÒ ÆÐ¿ÒÛÉ ÖÒÑ ÔÓÖÒ
ÑÂÒ ÕÖÌÑ §ÐбÈÅ ËÍÅ ÖÅ ÕÀÅÖÅ, ÖÒÛ 1893, ÑÅ ÅÑÅËÑØÔÁÜÉÍ ØÙ ÑÂÍÒ ÕÀÅ ‘...
ÅÑ ÕÌÉÁÒ ÚÔÀÕÍÒÑ ÔÒÙ ÈͱÏÔÍÕÍÑ ÖØÑ ÔÒÝÂÑÖØÑ...’, ¿ÖÕÍ ÖÒ ÕÀÅ ÒÔÉÁ, ÅÑ
ÉÔÌÑÉÄÕÒÛÉ ÖÌ Ð¿ÎÌ ‘ÅÑ’ ÉÛÔ¿ØÙ, ÑÅ ÉÁÑÅÍ Ò,ÖÍÈÀÒÖÉ-ÈÌÐÅÈÀ, Ò,ÖÍÈÀÒÖÉ ÅÙ
ÈÁÈÉÍ ÉÈÓ ÈÍÅÏÔÍÖÍÏÀ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ.
¢ÅÔÅ±ÑØ Å ÉÏÅÖ ÚÔÂÑÍÅ ÉÖ±, Ò ÑÂÒÙ 2239/1994 ËÍÅ ÖÅ ÉÒÔÍϱ ÕÀÅÖÅ
ÅÑÅËÑÓÔÍÕÉ ÏÅÍ ÕÖÌÑ Ô±ÎÌ ÖÌ ÈÍÉÄÔÛÑÕÌ ÖÌÙ ¿ÑÑÒÍÅÙ ÖÒÛ ÕÀÅÖÒÙ ÏÅÍ ÅÑ¿ÈÉÍÎÉ ØÙ
ÕÀÅÖÅ ÉÍÈÉÏÖ± ÏÅÖ±×ÉÕÌÙ ÏÅÍ ÖÒÛÙ ÀÚÒÛÙ, ÖÍÙ ÒÛÕÍϿ٠ÊÔ±ÕÉÍÙ (ÌÚÌÖÍÏ ÕÀÅ),
ÖÅ ÕÀÅÖÅ ÛÌÔÉÕÍÓÑ (ÂÚÍ ÂÑÒ ÅËÅ×ÓÑ), ÖÅ ÕÚ¿ÈÍÅ, ÖÅ ÕÚÀÅÖÅ ÖØÑ ÔÒÝÂÑÖØÑ
À ÖÌÙ ÕÛÕÏÉÛÅÕÁÅÙ ÖÒÛÙ. «±×É ÐÌÔÒÊÒÔÁÅ, É ÒÒÍÅÈÀÒÖÉ ÒÔÊÀ, ËÁÑÉÖÅÍ ÕÀÅ,
ÔÒÕÖÅÖÉÛÖ¿Ò ÏÅÖ± ÖÒÑ ÑÂÒ. ¬±ÐÍÕÖÅ, ÂØÙ ¿ÚÉÍ ÈÌÐØ×ÉÁ Å ÖÒÑ Ruiz Jarabo
Colomer, Advocate General, European Court of Justice ÕÖÌ ÑØÒÈÂÖÌÕÀ ÖÒÛ C-
273-00 Ralf Sieckmann, ÖÒ 2001, ‘¿ÑÅ ÕÀÅ ÉÁÑÅÍ ÕÖÌÑ ÔÅËÅÖÍÏÂÖÌÖÅ ÉÍÏÒÍÑØ-
ÑÁÅ’ (É ÖÌÑ ¿ÑÑÒÍÅ ÖÌÙ ÉÖ±ÈÒÕÌÙ ÐÌÔÒÊÒÔÁÅÙ Å ¿ÑÅ ¿ÐÒÙ ÕÉ ±ÐÐÒ. £ÛÑÉÓÙ,
ϱ×É Ô±ÎÌ ÉÍÏÒÍÑØÑÁÅÙ ÅÅÍÖÉÁ ¿ÑÅÑ ÅÒÕÖÒпÅ, ¿ÑÅ ÀÑÛÅ, ¿ÑÅ ¿ÕÒ À ÏÅѱ-
ÐÍ ËÍÅ ÖÌ ÉÖ±ÈÒÕÀ ÖÒÛ ÏÅÍ ¿ÑÅÑ È¿ÏÖÌ Ò ÒÒÁÒÙ ÒÔÉÁ ÑÅ ÅÒÏØÈÍÏÒÒÍÀÕÉÍ ÖÒ
ÀÑÛÅ. ³ ÏÓÈÍÏÅÙ É ÖÒÑ ÒÒÁÒ ÖÒ ÀÑÛÅ ÒÔÉÁ ÑÅ ÉÏÊÔÅÕÖÉÁ ÉÎÅÔÖ±ÖÅÍ ÅÂ