ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

8 ņ ũūŦŧś ŢůřűŬŞŮŤ (Ōŋ):

ŦŞ ŦšŦŞŜůŢŬŤ ŧŞůŤŠūŬŜŞ ŢůřűŬŞŮŤŭ;

őŢ ŢŜŢšū ťŢŴŬŜŞŭ ŢŜũŞŦ ŞūŨŸůŴŭ ŠũŴŮůś Ť ŮůŢũś ŮŲŚŮŤ ŢůŞŪŸ ūŬūŨūŠŜŞŭ

ŧŞŦ ŢůřűŬŞŮŤŭ, ŧŞťŹŭ ŧŞŦ ůŴũ ŮŰũŞűŹũ ŢŦŮůŤūũŦŧŹũ ŢšŜŴũ ūŰ ůŦŭ Ţ-

ŨŢůūŸũ, ŧŞťŹŭ ůŞ šŦšřŠŞůŞ ůŤŭ ŎŬūŨūŠŜŞŭ ŞŪŦūūŦūŸũůŞŦ ūŦŧŦŨūůŬŷŴŭ ŮůŤ

ŋŢůŞűŬŞŮŢūŨūŠŜŞ ŧŞŦ ůū ŞũůŜŮůŬūűū. ŁŨŨř ŧŞŦ ŮŢ ŢŜŢšū ŬřŪŤŭ, Ť ūŬūŨūŠŜŞ

(ŢšŹ: Ť ũūŦŧś) ŞūůŢŨŢŜ ŞŞŬŞŜůŤůū ŢűŷšŦū ůūŰ ŢůŞűŬŞŮůś ŢŦšŦŧŹũ (ŢšŹ:

ũūŦŧŹũ) ŧŢŦŚũŴũ

412

. ĽŴŭ ŚŲŢŦ ŠŬřųŢŦ ū J. Roald:

[...] ū ūŬūŨŷŠūŭ ŚŲŢŦ ūŨŸ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŧūŦũř Ţ ŚũŞũ ŢŦšŦŧŷ ŢůŞűŬŞŮůś

[fagoversetter] Ş’ ŷŮŞ Ţ ŚũŞ ŨŢŪŦŧūŠŬřűū ŬūŮŞũŞůūŨŦŮŚũū Ŭūŭ ůŤ ŠŢ-

ũŦŧś ŠŨŹŮŮŞ. ŉŞŦ ūŦ šŸū ŧŰũŤŠūŸũ ŚũũūŦŢŭ ūŰ šŜšūũůŞŦ Şŷ ůŤũ ŜšŦŞ ůŤũ Ş-

ŬŞŠŴŠś ůūŰ ŧŢŦŚũūŰ (ŮŸŞũ ůūŰ ŨŷŠūŰ [diskursunivers], ŧŞůřŮůŞŮŤ ůŤŭ

ŚŧűŬŞŮŤŭ [yttringssituasjon], ŬŷťŢŮŤ ůūŰ ŧŢŦŚũūŰ [tekstens intensjon]),

ŷŲŦ ůŤ ŨŚŪŤ Ůůū ŧŢŜŢũū Ŵŭ ŚŨūŭ ůūŰ ŨŢŪŦŨūŠŜūŰ [medlem av ordforrådet].

[...] ĽŲŦ ŮřũŦŞ, ŞűŢůŤŬŜŞ [Ţũũ. ůūŰ ūŬūŨŷŠūŰ] ŢŜũŞŦ Ť ŞŠŠŨŷŠŨŴŮŮŤ ūŬū-

ŨūŠŜŞ, ŠŦ’ ŞŰůŷ ŧŞŦ ū ūŬūŨŷŠūŭ ŮŸŬŢůŞŦ ŮŢ ŦŞ ŧŞůřŮůŞŮŤ ŷūŰ Ť ŬŷŮşŞŮŤ

ŮůŤũ ŚũũūŦŞ ŢŬũř ŚŮŞ Şŷ ůū ŞŠŠŨŷŠŨŴŮŮū ŧŢŜŢũū. [...]

413

ŋřŨŦŮůŞ, ŢŦšŦŧř ūŦ ŞũřŠŧŢŭ Ţũŷŭ ŢůŞűŬŞŮůś ŮŢ ũūŦŧś ūŬūŨūŠŜŞ ŞūůŢŨūŸũ ůū

89 % ůŴũ ŮŰũūŨŦŧŹũ ūŬūŨūŠŦŧŹũ ůūŰ ŞũŞŠŧŹũ, ŮŸűŴũŞ Ţ ŜŞ ŚŬŢŰũŞ

414

. ŏū-

ŨŸ ŢŨřũŦ ŚŲŢŦ ŲŰťŢŜ, ŴŮůŷŮū, ŚŲŬŦ ŮśŢŬŞ ŮŲŢůŦŧř Ţ ůŤũ ŞŧŬŦşś ŚũũūŦŞ ůŤŭ

ŪŬŧŨŜŮ ţŰŚŲŭşůťŮ

(Ōŋ) ŧŞŦ ůŤ ŮŲŚŮŤ ůŤŭ Ţ ůŤũ

ŰţųŪŧŨŜ ţŰŚŲŭşůť

(Œŋ).

ĽŴŭ šŦŞşřţūŰŢ .Ų. ŮŢ ŚŧšūŮŤ ůŤŭ ńŰŬŴŞŵŧśŭ ńŦůŬūśŭ:

[...]Ĺ ūŦ ŧŞŧŚŭ ŢůŞűŬřŮŢŦŭ [poor translations] [...] ūŬŢŜ ũŞ ūšŤŠśŮūŰũ ŮŢ

ţŤŜŢŭ ūŨŦůŹũ ś ŢůŞŦŬŢŦŹũ, ŧŞťŹŭ ŧŞŦ ŮŢ ŞũŞŮűřŨŢŦŞ šŦŧŞŜūŰ ŧŞŦ ŮŢ šŦŧŞ-

ŮůŦŧŚŭ ŰūťŚŮŢŦŭ.

415

412. ń. őŢŨŨř

ŋřţŤ, «ńŧŞŜšŢŰŮŤ ŧŞŦ ŧŞůřŬůŦŮŤ ůŴũ ŢůŞűŬŞŮůŹũ ŮůŤũ ŎŬūŨūŠŜŞ» Ůůū ŏ. ŉŢŨřũ-

šŬŦŞŭ (ŢŦ.)

20 ŖŭŸŪŧş œ.Ŏ.ń.Ō.¨. ŅţŰţŧşŨŸŮ ŰŸŬŮ

. ŁťśũŞ: ¨ŜŞŰŨūŭ, 2007, 229

–

242, Ů. 230Ĺ

ŉūŰůŮŦşŜůŤŭ, 1994, ŷ.., Ů. 214.

413. Roald, 2008, ŮŮ. 21

–

22.

414. ŏ. ŁŨŢşŞũůśŭ, 2014, ŷ.., Ů. 24 (ŷŴŭ ŢűŞũŜţŢůŞŦ Ůůū ŞŬŲŢŜū pdf ūŰ ŢŬŦŚŲŢŦ ůŞ ŏŬŞŧůŦŧř,

5 Ůůū ŢūũŴŚũū ŧŢŜŢũū ůŴũ ŁūůŢŨŢŮřůŴũ ŢŬŴůŤŞůūŨūŠŜūŰ)

415. European Commission,

Quantifying Quality Costs and the Cost of Poor Quality in Translation.

Quality Efforts and the Consequences of Poor Quality in the European Commission’s Director-