ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

26 / 34

246 ŌŎŋňʼnņ ŃŊŸőőŁ, ŌŎŋňʼnņ ŎŐŎŊŎŃňŁ
ŧŞŦ ŧŞťŜŮůŞũůŞŦ, ůŢŨŦŧř, ŞũŞ›ŷٛŞŮůū —ŚŬūŭ ůŤŭ). Ł›ūůŢŨŢŜ, ›ŞŬū—ūŜŴŭ, ŧūŦũŷ
ůŷ›ū ůū ŷůŦ ŚũŞŭ ŷŬūŭ ›ūŰ ŞũśŧŢŦ ŮŢ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ Ş›ŷ ŚũŞ ťŢ—ŞůŦŧř ›ŢšŜŞ ŢũšŚ-
ŲŢůŞŦ ũŞ ŧŞůŞŮŤ—ŞŜũŢŦ šŦŞűūŬŢůŦŧś ŚũũūŦŞ ŮŢ ŧŞťŚũŞ Ş›ŷ ŞŰůř ůŞ ťŢ—ŞůŦŧř ›Ţ-
šŜŞ, Şŧŷ—Ť ŧŞŦ Şũ ›ŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ Ű›ū›ŢšŜŞ Ţũŷŭ ŢŰŬŸůŢŬūŰ ťŢ—ŞůŦŧūŸ ›ŢšŜūŰ430.
ńŜšŞ—Ţ ›.Ų. ›ŞŬŞ›řũŴ (şŨ. ŢũŷůŤůŞ 4.1.3.3) ůūũ ŷŬū ţŪŬųŜ Ůůū ŁŮůŦŧŷ ¨ŜŧŞŦū
ŧŞŦ Ůůū ŏūŦũŦŧŷ ¨ŜŧŞŦū, šŸū ۛū›ŢšŜŞ ůūŰ ¨ŦŧŞŜūŰ, ŮůŞ ū›ūŜŞ ū ŜšŦūŭ ŷŬūŭ ŞũůŦ-
ŮůūŦŲŢŜ ŮŢ ŢũůŢŨŹŭ šŦŞűūŬŢůŦŧŷ ūŬŦٗŷ, Ş›ūšŜšūũůŞŭ šŦŞűūŬŢůŦŧś ŚũũūŦŞ, —Ţ
šŦŞűūŬŢůŦŧŷ şřťūŭ ŧŞŦ ›Ũřůūŭ ŧŞŦ, ޛū—ŚũŴŭ, ŚŲŢŦ šŦŞűūŬŢůŦŧś ŮŤ—ŞŮŜŞ. Łŭ
›ŞŬŞŧūŨūŰťśŮūŰ—Ţ ůŤũ ř›ūųŤ ůŤŭ ŜšŦŞŭ —ŢŨŢůśůŬŦŞŭ ›ŞŬŞŧřůŴ Ůůū ŜšŦū ŚŬŠū,
ŷůŞũ ŠŬřűŢŦ ŷůŦ:
Œū ›ŬŷşŨŤ—Ş ŲŬŤŮŦ—ū›ūŜŤŮŤŭ ۛŞŬŲŷũůŴũ ŷŬŴũ Ŵŭ ũŢūŨūŠŦٗŹũ ŠŜũŢůŞŦ
ūŪŸůŢŬū ŷůŞũ ůū ŞũůŦŧŢŜ—Ţũū, Ť ŮŲŚŮŤ, Ť ›ŬřŪŤ ś Ť šŦŞšŦŧŞŮŜŞ šŢũ ۛřŬ-
ŲūŰũ ŮůŤũ ŧūŦũŴũŜŞ-ŮůŷŲū. [...]
¨ŦŢŬŴůŹ—ŞŮůŢ ŢŸŨūŠŞ ŠŦŞůŜ ůřŲŞ ůū ŜšŦū ›ŬŷşŨŤ—Ş šŢũ ۛřŬŲŢŦ ŷůŞũ ŲŬŤŮŦ-
—ū›ūŦūŸũůŞŦ ŷŬūŦ ›ūŰ šŢũ ۛśŬŲŞũ ›ŬūŤŠūۗŚũŴŭ. Łũ ŚũŞ ŞũůŦŧŢŜ—Ţũū ŧ.Ũ›.
šŢũ ۛřŬŲŢŦ ŮůŤũ ŧūŦũŴũŜŞ-ŮůŷŲū (ŧŞŦ řŬŞ ŮůŤũ ŧūŰŨůūŸŬŞ-ŮůŷŲū), ůŷůŢ ŠŦŞ-
ůŜ Ť Ş›ŷšūŮś ůūŰ ŮůŤ ŠŨŹŮŮŞ-ŮůŷŲū ťŞ ŢŜũŞŦ ŢŰŧūŨŷůŢŬŤ ŮŢ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ›ūŰ
šŢũ ›ŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ ›ŬūŶ›řŬŲūũůŞ ŷŬū; Œū —ŷũū ›ūŰ ťŞ —›ūŬūŸŮŞ—Ţ ũŞ šŢŲůūŸ-
—Ţ ŷŮūũ ŞűūŬř ůŤ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤ ťŚŮŤ ŢŜũŞŦ ŷůŦ Ť ŲŬŤŮŦ—ū›ūŜŤŮŤ ۛŞŬŲŷũůŴũ
ŷŬŴũ —Ţ ũŢūŨūŠŦŧś ŮŤ—ŞŮŜŞ šŤ—ŦūŰŬŠŢŜ ›ŬŷşŨŤ—Ş ŮŢ —ŢůŞűŬŞŮůŚŭ ›ūŰ ůūŰŭ
ŠũŴŬŜţūŰũ —ŷũū —Ţ ŞŰůś ůŤ ŮŤ—ŞŮŜŞ, řŬŞ ŮŢ —ŢůŞűŬŞŮůŚŭ —Ţ ŢŨŨŦ›ś ŠũŹŮŤ ůūŰ
ťŢ—ŞůŦŧūŸ ›ŢšŜūŰ Ůůū ›ŨŞŜŮŦū ůūŰ ū›ūŜūŰ —ŢůŞűŬřţūŰũ.
őůŤũ ūŰŮŜŞ, Şũ ťŚŨūŰ—Ţ ũŞ —Ťũ Ş›ŢŬŞũůūŨūŠūŸ—Ţ ŮŲŢůŦŧř —Ţ ůŤũ ůřšŢ ś ůŤ
šŢŜũŞ šŦŞůŸ›ŴŮŤ, ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ťŚŮūŰ—Ţ ůū ţśůŤ—Ş Ŵŭ ŢŪśŭ: ŒŦ ŢŜũŞŦ řŬŞŠŢ
šŰŮŧūŨŷůŢŬū; ņ —ŢůřűŬŞŮŤ ŧŢŦ—ŚũŴũ ńŨşŢůŦŧūŸ ¨ŦŧŞŜūŰ Ş›ŷ ůŤ ŃŢŬ—ŞũŦŧś (ńŨ-
şŢůŜŞŭ) ŮůŤ ŃŢŬ—ŞũŦŧś (ŃŢŬ—ŞũŜŞŭ), Ť —ŢůřűŬŞŮŤ ŧŞũŞšŦŧśŭ ũū—ūťŢŮŜŞŭ Ş›ŷ
ůŤũ ŁŠŠŨŦŧś ŮůŤũ ńŨŨŤũŦŧś ŠŦŞ ũŞ ůŤ ŮۗşūŰŨŢŰůŢŜ ŚŨŨŤũŞŭ šŦŧŤŠŷŬūŭ ›ūŰ
šŢũ ŠũŴŬŜţŢŦ ůŤũ ŁŠŠŨŦŧś, Ť —ŢůřűŬŞŮŤ ŧŢŦ—ŚũŴũ ŋŞŨůŚţŦŧūŰ ¨ŦŧŞŜūŰ Ş›ŷ ůŤũ
ŁŠŠŨŦŧś ŮůŤ ŋŞŨůŚţŦŧŤ, ś Ť —ŢůřűŬŞŮŤ ŧŢŦ—ŚũŴũ ʼnŞũŞšŦŧūŸ ¨ŦŧŞŜūŰ Ş›ŷ ůŤũ
ŁŠŠŨŦŧś (ʼnŞũŞšř) ŮůŤ ŃŞŨŨŦŧś (ʼnŞũŞšř); ņ Ş›řũůŤŮŤ ŢŜũŞŦ ŪŢŧřťŞŬŤ: ›Ŧū šŸ-
ŮŧūŨŢŭ ŢŜũŞŦ ūŦ ›ŬŹůŢŭ šŸū ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŦŭ, šŦŷůŦ ŢŧŢŜ ū —ŢůŞűŬŞŮůśŭ Ş›ūŮŧū›ŢŜ
ŮůŤũ ޛŦŧūŦũŴũŜŞ —ŢůŞŪŸ šŦŞűūŬŢůŦŧŹũ šŦŧŞŵŧŹũ ŮŰŮůŤ—řůŴũ. ŎŦ šŰŮŧūŨŜŢŭ
ůŤŭ ůŬŜůŤŭ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤŭ Ţũůū›ŜţūũůŞŦ Ůůū ŠŢŠūũŷŭ ŷůŦ Ť ŋřŨůŞ šŢũ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦ-
ŢŜ, ŮůŤũ ūŰŮŜŞ, ůŤũ ůŢŲũŦŧś ůŤŭ ›şŭŚũũťũťŮ ›ŬũűšũŵůůŧŨŜŮ ůŹŪŰşūťŮ (co-
drafting ś parallel drafting) ũū—ŦŧŹũ ŧŢŦ—ŚũŴũ, ŞŨŨř ŮŰũůřŮŮŢŦ ůŤ ũū—ūťŢŮŜŞ
430. Pilke, 2004, şűŰŸŦŧ.