ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

24 / 34

244 ŌŎŋňʼnņ ŃŊŸőőŁ, ŌŎŋňʼnņ ŎŐŎŊŎŃňŁ
ŢŜũŞŦ ŞŰůŷ ůū ›ŬŷşŨŤ—Ş [Ţũũ. ŠŦŞ ůŤ ũū—Ŧŧś —ŢůřűŬŞŮŤ] ŢŪŞŬůřůŞŦ Ş›ŷ ůŤũ
ŦŮůūŬŦŧś šŦřšŬŞŮŤ —ŢůŞŪŸ ůŴũ ޗ›ŨŢŧŷ—ŢũŴũ ŧūŦũŴũŦŹũ. ŎŦ ũū—ŦŧŚŭ ŚũũūŦŢŭ
ůŤŭ őūŰŤšŜŞŭ ŧŞŦ ůŤŭ ŔŦũŨŞũšŜŞŭ ŢŜũŞŦ ›ūŨŸ ŧūũůř —ŢůŞŪŸ ůūŰŭ, ŧŞťŹŭ Ť
ŔŦũŨŞũšŜŞ Ş›ūůŢŨūŸŮŢ ů—ś—Ş ůūŰ łŞŮŦŨŢŜūŰ ůŤŭ őūŰŤšŜŞŭ ŠŦŞ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬū
Ş›ŷ ŚŪŦ ŞŦŹũŢŭ. Ŏ—ūŜŴŭ, ūŦ ũū—ŦŧŚŭ ŚũũūŦŢŭ ůŤŭ ŁŠŠŨŜŞŭ ŧŞŦ ůŴũ ņũŴ—ŚũŴũ
ŏūŨŦůŢŦŹũ —ūŦŬřţūũůŞŦ ›ūŨŨř ŧūŦũř: ůū ŞŠŠŨŦŧŷ šŜŧŞŦū ŜŮŲŰŢ ŮůŦŭ ›ŬŹŤũ
şŬŢůŞũŦŧŚŭ Ş›ūŦŧŜŢŭ ŮůŦŭ ū›ūŜŢŭ ŦšŬŸťŤŧŞũ ūŦ ņũŴ—ŚũŢŭ ŏūŨŦůŢŜŢŭ422.
ńšŹ ťŞ ޛŞũŞŨřşūŰ—Ţ ŷůŦ ŞŰůŷ ›ūŰ šŦŞűŚŬŢŦ ŮŢ šŦŞšŦŧŞŵŧŷ ޛŜ›Ţšū šŢũ ŢŜũŞŦ
ůŷŮū ūŦ ŜšŦŢŭ ūŦ ũū—ŦŧŚŭ ŚũũūŦŢŭ, ŷŮū Ť ūũůūŨūŠŦŧś423 ůŞŪŦũŷ—ŤŮś ůūŰŭ ŧŞŦ –
›ŬŴůŜŮůŴŭ – Ť ŢŧřŮůūůŢ ŞũůŦ—ŢůŹ›ŦŮś ůūŰŭ Ş›ŷ šŢšū—ŚũŤ Śũũū—Ť ůřŪŤ (›ş.
ŢũŷůŤůŞ 2.3.5), ŢũŹ ŢŜũŞŦ şŚşŞŦū ŷůŦ, ŷ›Ŵŭ ŚŲŢŦ ۛūŮůŤŬŜŪŢŦ ūŬťř ū G. Mounin,
ůū ŢŧřŮůūůŢ —ŢůŞűŬŞŮůŦŧŷ ›ŬŷşŨŤ—Ş šŢũ ŢŜũŞŦ ůū ŜšŦū —ŢůŞŪŸ šŸū ŠŨŴŮŮŹũ
ŧŞŦ ›ŭŬŮ ŰŧŮ ŢŹŬ ŨşŰţűŦŹŪůţŧŮ424. ŁŰůś Ť ťŢŴŬŤůŦŧś ŢŪśŠŤŮŤ, ŞŮűŞŨŹŭ, šŢũ
—Şŭ Ş›ŞŨŨřŮŮŢŦ Ş›ŷ ůŞ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŞ Ţ›Ŧ—ŚŬūŰŭ ›ŬūşŨś—ŞůŞ ›ūŰ ›ŬŞŠ—ŞůŦ-
ŧř ŞũůŦ—ŢůŴ›ŜţŢŦ ū ũū—Ŧŧŷŭ —ŢůŞűŬŞŮůśŭ ŧŞůř ůū šŸŮŧūŨū ŚŬŠū ůūŰ, ŧŞťŦŮůř
ŷ—Ŵŭ ŮŞűŚŭ ŷůŦ Ť Ōū—Ŧŧś ń›ŦŮůś—Ť, ůūŰŨřŲŦŮůūũ Ş›ŷ ūŬūŨūŠŦŧś ŧŞŦ —ŢůŞűŬŞ-
ŮŢūŨūŠŦŧś Ůŧū›Ŧř, šŢũ ŢŜũŞŦ ůŷŮū šŦŞűūŬŢůŦŧś Ş›ŷ ůŞ řŨŨŞ ŢŦšŦŧř ťŢ—ŞůŦŧř
›ŢšŜŞ, ŷ›Ŵŭ ŮŰŲũř ›ŦŮůŢŸŢůŞŦ, ŞűūŸ ŢŜũŞŦ ŮŞűŚŭ ŷůŦ ޗűŞũŜţŢŦ ŨŜŠū-›ūŨŸ ůŞ
ŜšŦŞ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧř —Ţ ůŞ řŨŨŞ ťŢٗŦŧř ťŢ—ŞůŦŧř ›ŢšŜŞ, ŷ›Ŵŭ Ť ťŬŤŮŧŢŜŞ, Ť
›ūŨŦůŦŧś, ū ŮůŬŞůŷŭ ŧ.ř. Ŏ M. Harvey ŚŲŢŦ ŠŬřųŢŦ ŮŲŢůŦŧř:
łŢşŞŜŴŭ ůū šŜŧŞŦū ŢŜũŞŦ ŞŮŰũśťŦŮůū ۛŷ ůŤũ ŚũũūŦŞ ŷůŦ ŢŪŞŬůřůŞŦ Ş›ŷ ŚũŞ
ŮŸŮůŤ—Ş, ŞŨŨř šŢũ ŢŜũŞŦ —ūũŞšŦŧŷ Ş›ŷ ŞŰůś ůŤũ ř›ūųŤ: Ť ťŬŤŮŧŢŜŞ ŧŞŦ Ť
›ūŨŦůŦŧś ޛŦŮůś—Ť, ūŦ ū›ūŜŢŭ ŦŮůūŬŦŧř ŮŰũšŚūũůŞŦ —Ţ ůū šŜŧŞŦū, ŢŜũŞŦ ŞšŦŞ-
ŲŹŬŦŮůŢŭ Ş›ŷ ůŤũ ŚũũūŦŞ ůŴũ ŮŰŮůŤ—řůŴũ. ŎŸůŢ ūŦ ›ūŨŦůŦٗŦŧř ŢŪŞŬůŤ—ŚũŢŭ
ŚũũūŦŢŭ ŮŰũŦŮůūŸũ Ş›ūŧŨŢŦŮůŦŧŷůŤůŞ ůūŰ ›ŢšŜūŰ ůūŰ šŦŧŞŜūŰ: šŦŞ›ūůŜţūŰũ ůŞ
ŨūŠūůŢŲũŦŧř ŧŢŜ—ŢũŞ[...] ŧŞŦ ŷũůŴŭ ŪŢűŰůŬŹũūŰũ ŮŢ ŷŨūŰŭ ůūŰŭ ŠũŴŮůŦŧūŸŭ
ůū—ŢŜŭ ūŦ ū›ūŜūŦ šŢũ ŚŲūŰũ ůۛū›ūŦŤťŢŜ ›ŨśŬŴŭ. [...] ¨Ţšū—ŚũŤŭ ůŤŭ ŞŰŪŞũŷ-
422. Mattila, 2006, ŷ›.›., 105.
423. ŃŦŞ ůŤ ŮŲŚŮŤ —ŢůŞŪŸ ūũůūŨūŠŜŞŭ ŧŞŦ ūŬūŨūŠŜŞŭ şŨ. Ţũš. Felber, 1984, ŷ›.›., Ů. 102.
424. G. Mounin, œş ŦţŵŭťŰŧŨŚ ›ŭŬŠũŜ—şŰş ۝٠—ţŰŚŲŭşůťŮ (—ŢůřűŬŞŮŤ: ň. ŏŞ›ŞŮ›ŰŬŜšūŰ). Łťś-
ũŞ: ŏ. ŒŬŞŰŨŷŭ, 2002 [ůŜůŨūŭ ›ŬŴůūůŸ›ūŰ: Les problèmes théoriques de la traduction. Paris :
Gallimard, 1963], Ů. 235, ū ū›ūŜūŭ ŞũŞűŚŬŢŦ, —ŢůŞŪŸ řŨŨŴũ, ůū ›ŞŬřšŢŦŠ—Ş ůūŰ ŷŬūŰ ş›ŸŲşůť
ŢŧşŤűšŝŬű, Ť —ŢůřűŬŞŮŤ ůūŰ ū›ūŜūŰ šŢũ šŤ—ŦūŰŬŠŢŜ ůŞ ŜšŦŞ ›ŬūşŨś—ŞůŞ ŧŞůř ůŤ —ŢůřűŬŞŮŤ
Ş›ŷ ůŤ ŠŨŹŮŮŞ ůŴũ Œūůūũřŧ ›Ŭūŭ ůŤũ ŁŠŠŨŦŧś ŮŢ ŮŸŠŧŬŦŮŤ —Ţ ŞŰůŷ ›ūŰ ŮۗşŞŜũŢŦ ŧŞůř ůŤ
—ŢůřűŬŞŮŤ ›Ŭūŭ ůŤũ ŞũůŜŮůŬūűŤ ŧŞůŢŸťŰũŮŤ.