ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

23 / 34

8. ņ ũū—Ŧŧś —ŢůřűŬŞŮŤ (Ōŋ): —ŦŞ ŦšŦŞŜůŢŬŤ ŧŞůŤŠūŬŜŞ —ŢůřűŬŞŮŤŭ; 243
ŁŰůŷ ›ūŰ šŦŞűūŬū›ūŦŢŜ ůŤ ũū—Ŧŧś —ŢůřűŬŞŮŤ Ş›ŷ ůŤũ Ţũ ŠŚũŢŦ —ŢůřűŬŞŮŤ
ŢŜũŞŦ ŷůŦ, ŞűŢũŷŭ, ůū ›Ŭūŭ —ŢůřűŬŞŮŤ ŧŢŜ—Ţũū Ş›ūůŢŨŢŜ ŧŞũŷũŞ šŦŧŞŜūŰ,
šŦŧŞŮůŦŧś Ş›ŷűŞŮŤ ś ũū—Ŧŧś ›ŬřŪŤ —Ţ ŢŧūŸŮŦŢŭ ŧŞŦ ŞũŞ—Ţũŷ—ŢũŢŭ Śũũū—Ţŭ
ŮŰũŚ›ŢŦŢŭ ŧŞŦ, ŞűŢůŚŬūŰ, Ť ŠŨŹŮŮŞ ŮůŤũ ū›ūŜŞ ŚŲŢŦ ŮŰũůŞŲťŢŜ ůū ›Ŭūŭ —Ţ-
ůřűŬŞŮŤ ŧŢŜ—Ţũū ŢŜũŞŦ – ŢŜůŢ ůū ťŚŨūŰ—Ţ ŢŜůŢ ŷŲŦ – —ŦŞ ůŢŲũŦŧś ŠŨŹŮŮŞ, ŧŞŦ
Şŭ —Ťũ ůŤŭ űŞŜũŢůŞŦ —ŢŬŦŧŚŭ űūŬŚŭ, ŠŦŞ ůŤũ ŧŞůřŧůŤŮŤ ůŤŭ ū›ūŜŞŭ Ş›ŞŦůŢŜůŞŦ
ŚũŞ ŧř›ūŦū know-how.420
ńšŹ şŨŚ›ūŰ—Ţ ŷůŦ ū Ţũ ŨŷŠŴ —ŢŨŢůŤůśŭ ťŢŴŬŢŜ ŷůŦ Ť şŞŮŦŧś šŦŞűūŬř ůŤŭ ũū—Ŧ-
ŧśŭ —ŢůřűŬŞŮŤŭ Ş›ŷ ůŞ řŨŨŞ ŢŜšŤ —ŢůřűŬŞŮŤŭ ŢŜũŞŦ ŷůŦ ŧřťŢ ޛŦŨūŠś —›ūŬŢŜ
ũŞ ŚŲŢŦ Śũũū—Ţŭ ŮŰũŚ›ŢŦŢŭ. ńŸŨūŠŤ ťŢŴŬŢŜ, ŷ›Ŵŭ űŞŜũŢůŞŦ, ůŤ šŰŮŧūŨŜŞ ›ūŰ
›ŞŬūŰŮŦřţŢŦ Ť Ōŋ Ş›ŷ ůū ŠŢŠūũŷŭ ŷůŦ Ť ŌŃ ŢŜũŞŦ Ńńő, řŬŞ šŚŲŢůŞŦ – ŷ›Ŵŭ ŧŞŦ
ޗŢŜŭ – ŷůŦ ŧřťŢ Ńńő ޗűŞũŜţŢŦ ŧř›ūŦŢŭ —ŢůŞűŬŞŮůŦŧŚŭ šŰŮŧūŨŜŢŭ. ʼnŞůř ůŤũ
ř›ūųŤ ůŤŭ K. Varantola:
ĺŲŢŦ ›ŬūůŞťŢŜ ›ŞŨŞŦŷůŢŬŞ ŷůŦ ůŞ űŞŦũŷ—ŢũŞ ůŤŭ ŢŦšŦŧśŭ ŠŨŹŮŮŞŭ [special
language] ŠŜũūũůŞŦ ›Ŧū «šŦŢťũś» ŮůŞ ŰųŤŨŷůŢŬŞ Ţ›Ŝ›ŢšŞ ŮŸũůŞŪŤŭ ŧŞŦ ŮŤ-
—ŞŮŦūŨūŠŜŞŭ, šŦŷůŦ ū ůŬŷ›ūŭ ŮŰŨŨūŠŦٗūŸ, Ť ŨūŠŦŧś ŮŰũŚ›ŢŦŞ, ū ŮůŷŲūŭ ůŤŭ
ŞũůŦŧŢŦ—ŢũŦŧŷůŤůŞŭ, Ť ŞŧŬŜşŢŦŞ, ū Ůۗ›ŞŠśŭ ŲŞŬŞŧůśŬŞŭ [compactness]
ŧ.Ũ›. Ş›ŞŦůūŸũ ›ŞŬŷ—ūŦŞ ŮŰũůŞŧůŦŧř —ŚŮŞ [...]. ŒŞŰůŷŲŬūũŞ, ŴŮůŷŮū, ŚŲŢŦ
ޛŦŮŤ—ŞũťŢŜ ŷůŦ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŢŜ—ŞŮůŢ ›ūŨŸ ›ŬūŮŢŧůŦŧūŜ ŹŮůŢ ũŞ —Ťũ ۛŢŬŠŢũŦ-
ŧŢŸūۗŢ. ŋ›ūŬŢŜ ũŞ şŬŢťūŸũ ū—ūŦŷůŤůŢŭ ›ūŰ şūŤťūŸũ ůūŰŭ —ŢůŞűŬŞŮůŚŭ Ůůū
ŚŬŠū ůūŰŭ [...], ŦšŜŴŭ ŮŢ ůū—ŢŜŭ ›ūŰ Ţ—űŞũŜţūŰũ šŦŢťũś ū—ūŦūŠŚũŢŦŞ ŷ›Ŵŭ ūŦ
ťŢůŦŧŚŭ ޛŦŮůś—Ţŭ [science] ŧŞŦ Ť ůŢŲũūŨūŠŜŞ. Ł›ŷ ůŤũ řŨŨŤ ›ŨŢŰŬř, ūŦ ū—ūŦ-
ŷůŤůŢŭ —›ūŬŢŜ ũŞ ŢŜũŞŦ ›ūŨŸ ›ŞŬŞ›ŨŞũŤůŦŧŚŭ Ůůū ›ŨŞŜŮŦū, ŠŦŞ ›ŞŬřšŢŦŠ—Ş,
ůŴũ ŧūŦũŴũŦŧŹũ ޛŦŮůŤ—Źũ. ĺŲŢŦ ޛŜŮŤŭ ۛūŮůŤŬŦŲťŢŜ ŷůŦ ūŦ ŞŧŞšŤ—ŞŵŧŚŭ
›ŞŬŞšŷŮŢŦŭ Ũ.Ų. ŮůŦŭ ŠŢŬ—ŞũŷűŴũŢŭ ś ŮůŦŭ ŞŠŠŨŷűŴũŢŭ ŲŹŬŢŭ ŢŜũŞŦ ůŷŮū
šŦŞűūŬŢůŦŧŚŭ ŹŮůŢ ŧŞůŞŨśŠūŰũ ŮŢ šŦŞűūŬŢůŦŧŷ ŞŧŞšŤ—Şŵŧŷ Ÿűūŭ ŠŬŞűśŭ.421
ŁŰůś Ť ›ŞŬŞůśŬŤŮŤ ŞűūŬř, ŞũŞ—űŜşūŨŞ ŧŞŦ ůŤ Ōŋ, šŢšū—ŚũūŰ ŷůŦ, ŷŮū ›ŢŬŦŮ-
ŮŷůŢŬū šŦŞűŚŬūŰũ ūŦ ũū—ŦŧŚŭ ›ŞŬŞšŷŮŢŦŭ šŸū Śũũū—Ŵũ ůřŪŢŴũ, ůŷŮū šŰŮŧū-
ŨŷůŢŬŤ ŧŞťŜŮůŞůŞŦ Ť ŠŨŴŮŮŦŧś —ŢůřşŞŮŤ Ş›ŷ ůŤ —ŜŞ ŮůŤũ řŨŨŤ. Ŏ H. Mattila
ۛūŮůŤŬŜţŢŦ ūŬťř ŷůŦ:
Ľ›ūŰ ūŦ ŚũũūŦŢŭ šŸū ũū—ŦŧŹũ ŮŰŮůŤ—řůŴũ šŦŞűŚŬūŰũ, ůŞ ŮŤ—ŞŮŦūŨūŠŦŧř ›Ţ-
šŜŞ ůŴũ ũū—ŦŧŹũ ŷŬŴũ šŢũ ŞũůŦŮůūŦŲūŸũ —ŢůŞŪŸ ůūŰŭ. Œū ›ŷŮū ŮŤ—ŞũůŦŧŷ
420. Herbots, 1987, şűŰŸŦŧ. ņ ›ŨŞŠŦūŠŬřűŤŮŤ ŧŞŦ ū ŞŠŠŨŦŧŷŭ ŷŬūŭ ůūŰ ŮŰŠŠŬŞűŚŞ.
421. K. Varantola, “Popularization strategies and text functional shifts in scientiÀc/technical writ-
ing”, Unesco ALSED-LSP NEWSLETTER 10:2, 1987, 33–52, Ů. 43.