ΤO ΝΕΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

30 / 36

4 ¬É×ÒÈÒÐÒËÁÅ ÏÅÍ ¢ÔÒÆÐ̑ÅÖÍÏÀ ÖÌÙ ¬ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ
ÕÌ ÖÌÙ ÏÒÍÑÀÙ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀÙ ËÐÓÕÕÅÙ ’±ÑØ ÕÖÌÑ Ò’ÒÁÅ "ÒÍÏÒÈґÉÁÖÅÍ"
ÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ.
£ÖÌÑ ’ÒÔÉÁÅ ÅÛÖÀ, ŒÅÍÖÉÁÖÅÍ Ì È̑ÍÒÛÔËÍÏÀ ÈÍÅÖÀÔÌÕÌ ÖÒÛ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÒÄ
ÑÒ̑ÅÖÍÏÒÄ ’ÉÈÁÒÛ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÏÅ×ÓÙ ÖÅ ’ÉÈÁÅ ÉÊÅԑÒËÀÙ ÅÐбÜÒÛÑ ÏÅÍ
ÕÛÑÖÉÐÉÁÖÅÍ Ì ÅÑÅËÏÅÁÅ ‘ÉÖ±ÆÅÕÌ Å’Â ÖÒ ¿ÑÅ ’ÉÈÁÒ ÅÑÅÊÒÔ±Ù (ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂ)
ÕÖÒ ±ÐÐÒ (‘ÉÖÅÊÔÅÕÖÍÏÂ). © ‘ÉÖÅÊÔÅÕÖÍÏÀ ÐÉÍÖÒÛÔËÁÅ ÕÖÒÚÉÄÉÍ ÕÖÌÑ ÉÄÔÉ-
ÕÌ ÖÌÙ ÍÕÒÈÛÑőÁÅÙ ÖÒÛ ÑÒ̑ÅÖÍÏÒÄ ’ÉÈÁÒÛ ‘ÉÖÅÎÄ ÖØÑ ÈÍÅÈÒÚÍÏÓÑ ’ÉÈÁØÑ
ÅÑÅÊÒÔ±Ù (ÅÛ×ÉÑÖÍÏÒÄ – ‘ÉÖÅÊÔÅÕÖÍÏÒÄ) ÏÅÍ ÂÚÍ ÆÉÆÅÁØÙ ÕÖÌÑ ÅÑÅÜÀÖÌÕÌ
ÆÉÐÖÍÓÕÉØÑ ÖÒÛ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÒÄ ÑÒ̑ÅÖÍÏÒÄ ’ÉÈÁÒÛ ‘¿ÕØ ÖÌÙ ‘ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ. £ÖÒ
’ÐÅÁÕÍÒ ÅÛÖÂ, ÖÒ ÕÖÒÍÚÉÁÒ ÖÌ٠ےÒÏÉ͑ÉÑÍÏÂÖÌÖÅÙ ÕÖÌ ‘ÉÖÅÊÔÅÕÖÍÏÀ ÐÉÍÖÒÛÔ-
ËÁÅ ÅÑÅÈÄÉÖÅÍ ‘ÂÑÒ ÕÖÒ ÆÅב ’ÒÛ Û’ÌÔÉÖÉÁ È̑ÍÒÛÔËÍϱ ÖÌ ‘¿ÕØ ’ÉÈÁØÑ
ÅÑÅÊÒÔ±Ù (contexts) ÈÍÅÖÀÔÌÕÌ ÖÒÛ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÒÄ ÑÒ̑ÅÖÍÏÒÄ ’ÉÈÁÒÛ ÖÒÛ ÏÉÍ-
‘¿ÑÒÛ. ¢ÅÔ±ÐÐÌÐÅ, ÍÈÍÅÁÖÉÔÌ Õ̑ÅÕÁÅ ¿ÚÉÍ Ì ÑґÍÏÀ ÕÛÑÉÁÈÌÕÌ ÖÒÛ ÊÒÔ¿Å
ÖÌÙ ‘ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ, Ì ËÐØÕÕÍÏÀ ÕÛÑÉÁÈÌÕÌ ÖÌÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÖÌÙ ‘ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ ÏÅÍ
Ì ÈÍÅÕʱÐÍÕÌ É’±ÔÏÉÍÅÙ ÕÖÌ ÑÒ̑ÅÖÍÏÀ ŒÂÈÒÕÌ ÖÉÚÑÍÏÓÑ É’ÍÕÖ̑ÒÑÍÏÓÑ
ÂÔØÑ ÏÅÍ ÉÑÑÒÍÓÑ. §±Ñ ÈÉ Ò ÊÒÔ¿ÅÙ ÖÌÙ ‘ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ ÉÑÕؑÅÖÓÑÉÍ – ’ØÙ
±ÐÐØÕÖÉ ×Å ¿’ÔÉ’É - ÏÅÍ ÖÌÑ É‘’ÉÍÔÁÅ ÖÌÙ ÈÍŒÔÅˑ±ÖÉÛÕÌÙ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ,
ÖÂÖÉ ’ÔÂÏÉÍÖÅÍ ËÍÅ ÕÛÑÈÛÅՑ ’ÒÛ Û’ÂÕÚÉÖÅÍ ÖÅ Æ¿ÐÖÍÕÖŠŒÒÖÉпՑÅÖÅ.
ªª. © £©¬¥£ª¥ µ©£ žª¥¢´¥¬¥µ§¶µª«©£ žª¥žª«¥£ª¥£
£µ©² «¥µ¥²³©£© µ°² ¢³ ¶ °££°² žª§Ÿ²°²
£¶¬¦¥µª«°² «§ª¬§²°²
§ÁÑÅÍ ËÉËÒÑÂÙ ÂÖÍ ÕÖÒ É’Á’ÉÈÒ ÖÌÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÀÙ ÅѱËÑØÕÌÙ ÉÑÂÙ ÈÍÉ×ÑÒÄÙ
ÕۑÆÅÖÍÏÒÄ ÏÉ͑¿ÑÒÛ Å’ÅÍÖÉÁÖÅÍ ÏÅÖ’ ÅÔÚ±Ù ÑŠɒÍÚÉÍÔÌ×ÉÁ Ì Å’ÒÈ‘ÌÕÌ ÖÌÙ
ËÐØÕÕÍÏÀ٠ےÂÕÖÅÕÌÙ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÏÅÍ Ì Å’ÒϱÐÛÇÌ ÖÌÙ ÕÚ¿ÕÌÙ ÖÌÙ ÕۑÊÔÅÜÂ-
‘ÉÑÌÙ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀÙ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅÙ ‘É ÖÌ ËÐØÕÕÍÏÀ ÕÄÑÖÅÎÌ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ.
£ÖÌÑ ’ÉÔÁ’ÖØÕÌ ÖØÑ ’ÒÐÄËÐØÕÕØÑ ÈÍÉ×ÑÓÑ ÕۑÆÅÖÍÏÓÑ ÏÉ͑¿ÑØÑ, ’ØÙ Ì
£Ä‘ÆÅÕÌ ÖÌÙ ¦ÅÔÏÉÐÓÑÌÙ ÏÅÍ ÖÅ ¢ÔØÖÂÏÒÐб ÖÌÙ, Ì Å’ÒÈ‘ÌÕÌ ÖÌÙ ËÐØÕ-
ÕÍÏÀ٠ےÂÕÖÅÕÌÙ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÕÛÑÈ¿ÉÖÅÍ ‘É ÖÌ ÈÍÉÔÉÄÑÌÕÌ ÖÌ٠ےÂ×ÉÕÌÙ ÖÌÙ
ËÐØÕÕÍÏÀÙ ÍÕÒÈÛÑőÁÅÙ ÖØÑ ’ÒÐÄËÐØÕÕØÑ ÕÛÑ×ÌÏÓÑ ËÍÅ ÖÌ ÈÍÅÕʱÐÍÕÌ ÖÌÙ
ÉÑÂÖÌÖÅÙ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ÏÅÍ ÖÌ ÕÚ¿ÕÌ ÖÌÙ ‘É ÖÌ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅ.
£ÛÑÈ¿ÉÖÅÍ ÉÍÈÍÏÂÖÉÔÅ ‘É ÖÌÑ Å’ÒϱÐÛÇÌ ÖÌÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÈÍŒÔÅˑ±ÖÉÛÕÌÙ ÏÅÍ ÖÒ
ÆÅב ÉпËÚÒÛ ÖØÑ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛ‘ÉÑØÑ ØÙ ’ÔÒÙ ÖÍÙ ±ÐÐÉÙ ËÐÓÕÕÉÙ ’ÒÛ
ÒÔÁÜÒÑÖÅÍ ÕÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ ØÙ «ÉÎÁÕÒÛ ÅÛ×ÉÑÖÍÏ¿Ù» (“equally authentic”).