ΤO ΝΕΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

31 / 36

¬É×ÒÈÒÐÒËÁÅ ÏÅÍ ¢ÔÒÆÐ̑ÅÖÍÏÀ ÖÌÙ ¬ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ 5
½’ØÙ ÒÔÁÜÉÖÅÍ ÕÖÌÑ ÅÏÔÒÖÉÐÉÄÖÍÅ ÔÀÖÔÅ ‘ÅÔÖÛÔÁÅÙ (testimonium) ÖÂÕÒ
ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦ÅÔÏÉÐÓÑÌÙ ÂÕÒ ÏÅÍ ÖØÑ ¢ÔØÖÒÏÂÐÐØÑ ÖÌÙ, ÖÅ ÕÚÉÖÍ-
ϱ ÏÉÁ‘ÉÑÅ ÕÛÑÖ±Ú×ÌÏÅÑ ÕÉ ¿ÑÅ ‘ÒÑÅÈÍÏ ÅÑÖÁËÔÅÊÒ ÕÉ Ö¿ÕÕÉÔÍÙ ËÐÓÕÕÉÙ
(¥ÔÅÆÍϱ, ¥ËËÐÍϱ, ÅÐÐÍϱ ÏÅÍ ªÕ’ÅÑÍϱ), ÏÅÍ ÂÖÍ ÖÅ Ö¿ÕÕÉÔÅ ÏÉÁ‘ÉÑÅ ÉÁ-
ÑÅÍ ÉÎÁÕÒÛ ÅÛ×ÉÑÖÍϱ. © ÖےҒÒÍ̑¿ÑÌ ÅÛÖÀ ÈÍÅÖĒØÕÌ ÉÁÑÅÍ ÕđÊØÑÌ ‘É
ÖÒ ¸Ô×ÔÒ 33(1) ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦Í¿ÑÑÌÙ ËÍÅ ÖÒ žÁÏÅÍÒ ÖØÑ £ÛÑ×ÌÏÓÑ,
1969, ’ÒÛ ÏØÈÍÏҒÒÍÓÑÖÅÙ ÖÌ ÕÚÉÖÍÏÀ ’ÔÅÏÖÍÏÀ ÖØÑ «ÔÅÖÓÑ ÅÔ×ÔÓÑÉÍ ÖÒÑ
ËÉÑÍÏ ÏÅÑÂÑÅ ÖÌÙ ÍÕÂÖÌÖÅÙ ÂÐØÑ ÖØÑ ËÐØÕÕÍÏÓÑ Å’ÒÈÂÕÉØÑ ÕÖÍ٠ҒÒÁ-
ÉÙ ÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ’ÍÕÖҒÒÍÉÁÖÅÍ ØÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂ, ÉÏÖÂÙ É±Ñ ÒÔÁÜÉÖÅÍ
ÕÖÌÑ ÁÈÍÅ ÖÌ ÕÛÑ×ÀÏÌ À ÕۑÊØÑÉÁÖÅÍ Å’Â ÖÅ ‘¿ÔÌ – ϱÖÍ ’ÒÛ ÈÉÑ ÕۑÆÅÁÑÉÍ
ÕÖÒ ÏÅ×ÉÕÖÓÙ ÖÒÛ ÕÛÕÖÀ‘ÅÖÒÙ ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦ÅÔÏÉÐÓÑÌÙ ÏÅÍ ÖØÑ ¢ÔØ-
ÖÒÏÂÐÐØÑ ÖÌÙ – ÂÖÍ ÕÉ ’ÉÔÁ’ÖØÕÌ Å’ÒÏÏÐÁÕÉØÙ ‘ÉÖÅÎÄ ÅÛÖÓÑ ×ŠےÉÔÍÕÚÄÉÍ
¿ÑÅ ÕÛËÏÉÏÔ͑¿ÑÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ – ÉÍÈÍÏÂÖÉÔÒÍ Â‘ØÙ ÏÅÑÂÑÉ٠ɒ’ ÅÛÖÒÄ ËÉÑÍϱ ÈÉÑ
’ÔÒÆп’ÒÑÖÅÍ. ³ ÏÅÑÂÑÅÙ ÖÒÛ ±Ô×ÔÒÛ ÅÛÖÒÄ ÅÑÅÊ¿ÔÉÖÅÍ Å’ÐÓÙ, ËÍÅ ÖÒÛÙ
ÕÏҒÒÄÙ ÖÌÙ ÉԑÌÑÉÁÅÙ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ, ÕÖÌÑ ÁÕÌ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂÖÌÖÅ ÖØÑ ËÐØÕÕÍ-
ÏÓÑ Å’ÒÈÂÕÉØÑ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ’ÒÛ ÉÑÕؑÅÖÓÑÒÑÖÅÍ É’ÁÕ̑Å
ÏÅÖ± ÖÒ ÕÖ±ÈÍÒ ÖÌÙ ’ÍÕÖҒÒÁÌÕÌÙ ÖÌÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂÖÌÖÅÙ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ, ÏÅÍ ¿ÚÉÍ
ÑŠϱÑÉÍ ’ÉÔÍÕÕÂÖÉÔÒ ‘É ÖÌ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅ ’ÅÔ± ‘É ÖÌ ËÐÓÕÕÅ ÏÅÍ ÖÌÑ É’ÁÈÔÅ-
ÕÀ ÖÌÙ ÕÖÌ ÕÄÕÖÅÕÌ ÏÅÍ ÕÖÌÑ ÏÅ×ÉÕÖØÖÍÏÀ ÐÉÍÖÒÛÔËÁÅ ÖØÑ ’ÒÐÄËÐØÕÕØÑ
ÕÛÑ×ÌÏÓÑ. «ÄÔÍÒ ‘¿Ð̑± ÖÒÛ ÉÁÑÅÍ ÑÅ ÕÛÑÈ¿ÕÉÍ É’ÍÊÅÑÉÍÅϱ ÖÌÑ Û’ÒÖÍ׿-
‘ÉÑÌ ÍÕÂÖÌÖÅ ÖØÑ ÈÄÒ À ’ÉÔÍÕÕÂÖÉÔØÑ ËÐØÕÕÍÏÓÑ Å’ÒÈÂÕÉØÑ ÖÌÙ ÕÛÑ×À-
ÏÌÙ ‘É ÖÌÑ ’ÍÕÖҒÒÁÌÕÌ ÖÌÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂÖÌÖÅÙ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ØÙ ÈÍÅÏÉÏÔ͑¿-
ÑÌÙ ÈÍÅÈÍÏÅÕÖÍÏÀÙ ÆÅבÁÈÅÙ ÏÅÖ± ÖÌÑ Ò’ÒÁÅ ÒÐÒÏÐÌÔÓÑÉÖÅÍ Ì Ê±ÕÌ ÖÌÙ ÕÛ-
ÕÖÅÖÍÏÀÙ ÖÌÙ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅÙ, ϱÖÍ ’ÒÛ ÕÖÌÑ ’ÉÔÁ’ÖØÕÌ ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦ÅÔ-
ÏÉÐÓÑÌÙ ÏÅÍ ÖØÑ ¢ÔØÖÒÏÂÐÐØÑ ÖÌÙ ’ÔÅˑÅÖҒÒÍÉÁÖÅÍ ‘É ÖÌ ‘ÒÑÒËÔ±ÊÌÕÌ
Œ ÖÒÛÙ ’ÐÌÔÉÎÒÄÕÍÒÛÙ ÖØÑ £Û‘ÆÅÐБÉÑØÑ ¬ÉÔÓÑ ÖÌÙ µÉÐÍÏÀÙ ¢Ô±ÎÌÙ
ÖÌÙ £ÛÑÈͱÕÏÉÇÌÙ ÖØÑ ¢ÐÌÔÉÎÒÛÕÁØÑ, ’ÒÛ ÉÑÕؑÅÖÓÑÒÑÖÅÍ, ‘É ÖÌ ‘ÒÔÊÀ
’ÅÔÅÔÖÀ‘ÅÖÒÙ, ÏÅÍ ÖÅ ÕÚÉÖÍϱ ÏÉÁ‘ÉÑÅ.1
1. © ’ÍÕÖҒÒÁÌÕÌ ÖÌÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏÂÖÌÖÅÙ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ’ÔÒÆп’ÉÖÅÍ ÕÖÒ ¸Ô×ÔÒ 10
ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦Í¿ÑÑÌÙ ËÍÅ ÖÒ žÁÏÅÍÒ ÖØÑ £ÛÑ×ÌÏÓÑ, 1969, ’ÒÛ ÒÔÁÜÉÖÅÍ ÂÖÍ ÅÛÖ ÏÅ×ÁÕÖÅÖÅÍ
ÅÛ×ÉÑÖÍÏ ÏÅÍ ÒÔÍÕÖÍÏ ‘É ÉÏÉÁÑÌ ÖÌ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅ ’ÒÛ ‘’ÒÔÉÁ ÑÅ ’ÔÒÆп’ÉÖÅÍ ÕÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ À ÑÅ
ÕۑÊØÑÉÁÖÅÍ Å’Â ÖÅ «Ô±ÖÌ ’ÒÛ Õۑ‘ÉÖ¿ÚÒÛÑ ÕÖÌ ÕÄÑÖÅÎÀ ÖÒÛ (¸Ô×ÔÒ 10(Å)) ÏÅÍ ÉÊÂÕÒÑ ÈÉÑ
ے±ÔÚÉÍ Ö¿ÖÒÍÅ ÈÍÅÈÍÏÅÕÁÅ, ‘É ÖÌÑ Û’ÒËÔÅÊÀ, ÖÌÑ Û’ÒËÔÅÊÀ ad referendum À ÖÌ ‘ÒÑÒËÔ±ÊÌÕÌ
Œ ÖÒÛÙ ÉϒÔÒÕӒÒÛÙ ÖØÑ «ÔÅÖÓÑ ÅÛÖÓÑ ÖÒÛ ÏÉ͑¿ÑÒÛ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ À ÖÌÙ µÉÐÍÏÀÙ ¢Ô±ÎÌÙ
ÖÌÙ ÕÛÑÈͱÕÏÉÇÌÙ ’ÒÛ ÉÑÕؑÅÖÓÑÉÍ ÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ (¸Ô×ÔÒ 10(Æ)). © ’ÍÕÖҒÒÁÌÕÌ ÖÌÙ ÅÛ×ÉÑÖÍ-
ÏÂÖÌÖÅÙ ÅÑÅÊ¿ÔÉÖÅÍ Å’ÒÏÐÉÍÕÖÍϱ ÕÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ ÖÌÙ ÕÛÑ×ÀÏÌÙ ’ÒÛ ’ÔÒÏĒÖÉÍ ‘É ÖÌÑ ÒÐÒÏÐÀÔØ-