ΤO ΝΕΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

33 / 36

¬É×ÒÈÒÐÒËÁÅ ÏÅÍ ¢ÔÒÆÐ̑ÅÖÍÏÀ ÖÌÙ ¬ÉÖ±ÊÔÅÕÌÙ 7
ÑÌÙ (Rules of Procedure for Meetings and Conferences of the Contracting Parties
to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution
and its Related Protocols) ÉÍÕ±ËÒÛÑ ÖÌ ¿ÑÑÒÍÅ ÖÌÙ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀÙ ËÐÓÕ-
ÕÅÙ ØÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÉÔËÅÕÁÅÙ ÅÑ ÏÅÍ ÈÉÑ ÖÌÑ ÏÅÖÒÑґ±ÜÒÛÑ.
¹ÖÕÍ, ÕđÊØÑÅ ‘É ÖÒÑ «ÅÑÂÑÅ 29, ÂÐÅ ÖÅ ¿ËËÔÅÊÅ ÉÔËÅÕÁÅÙ ÖØÑ ÕÛÑÂ-
ÈØÑ À ÖØÑ ÕÛÑÈÍÅÕÏ¿ÇÉØÑ ÏÅ×Ó٠ɒÁÕÌÙ ÏÅÍ ÂÐÉÙ ÒÍ ÉÏ׿ÕÉÍÙ ÏÅÍ ÒÍ ÕÛÐ-
ÐÒËÍÏ¿Ù ’Ô±ÎÉÍÙ (ÇÌÊÁՑÅÖÅ, ÕÛÕÖ±ÕÉÍÙ ÏÅÍ Å’ÒʱÕÉÍÙ) ×Å ’Ô¿’ÉÍ «ÑÅ ÕÛ-
ÑÖ±ÕÕÒÑÖÅÍ ÕÉ ‘ÁŠŒ ÖÍ٠ɒÁÕ̑ÉÙ ËÐÓÕÕÉÙ ÏÅÍ ÑÅ ‘ÉÖÅÊÔ±ÜÒÑÖÅÍ ÕÖÍÙ ±Ð-
ÐÉÙ ÖÔÉÁ٠ɒÁÕ̑ÉÙ ËÐÓÕÕÉÙ.» ¬ÒÐÒÑÂÖÍ ÐÒ͒ÂÑ ÕÖÒÑ ’ÔÒÌËÒđÉÑÒ «ÅÑÂÑÅ
27 ÈÍÅÏÌÔÄÕÕÉÖÅÍ ÂÖÍ Ì ¥ÔÅÆÍÏÀ, Ì ¥ËËÐÍÏÀ, Ì ÅÐÐÍÏÀ ÏÅÍ Ì ªÕ’ÅÑÍÏÀ ÉÁÑÅÍ
ÒÍ É’ÁÕ̑ÉÙ ËÐÓÕÕÉÙ ÖØÑ ÕÛÑÂÈØÑ À ÖØÑ ÕÛÑÈÍÅÕÏ¿ÇÉØÑ ÖØÑ £Û‘ÆÅÐÐÂ-
‘ÉÑØÑ ¬ÉÔÓÑ, ¿ÔÚÉÖÅÍ Ò «ÅÑÂÑÅÙ 29 ËÍÅ ÑÅ ’ÔÒÕÈÍÒÔÁÕÉÍ, ¿ÕÖØ ÏÅÍ ËÉÑÍ-
ϱ, ÖÌÑ ÅÔÚÀ ÖÌÙ ÏÅ×Í¿ÔØÕÌÙ ÖÌÙ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÕÖÌ ÕÄÑÖÅÎÌ
ÖØÑ ÏÉ͑¿ÑØÑ ÏÅÍ ÑŠےÒËÔő‘ÁÕÉÍ ÖÌ Õ̑ÅÕÁÅ ÖÌÙ ‘ÍÅÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÉÔËÅÕÁÅÙ
ËÍÅ ÖÌÑ ÏÉ͑ÉÑÍÏÀ (textual) ÒÍÏÒÈ‘ÌÕÌ ÖÒÛ ’ÉÔÍÆÅÐÐÒÑÖÍÏÒÄ ÏÅ×ÉÕÖÓÖÒÙ ÖÌÙ
£Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦ÅÔÏÉÐÓÑÌÙ. ¬ÁÅ ÈÍŒÔÅˑÅÖÉÛÖÍÏÀ ËÐÓÕÕÅ ÕÉ ÉÑÍÅÁÒ ÈÍŒÔÅË-
‘ÅÖÉÛÖÍÏ ÏÉÁ‘ÉÑÒ: ¿ÖÕÍ ÒÍÏÒÈґÉÁÖÅÍ ’ÔÒÒÈÉÛÖÍϱ, ÕÛÐÐÒËÍϱ ÏÅÍ È̑ÍÒÛÔËÍ-
ϱ ÖÒ ÈÍÉ×Ñ¿Ù ÏÒÍÑ ÕۑʿÔÒÑ ’ÒÛ ÅÔ×ÔÓÑÉÖÅÍ ÕÉ Ï±×É ÈÍÉ×Ñ¿Ù ÕۑÆÅÖÍÏÂ
ÏÅ×ÉÕÖÓÙ.
§ÁÑÅÍ É’Ò‘¿ÑØÙ ÊÅÑÉÔ ÂÖÍ Ì ÅËËÐÍÏÀ, ØÙ ËÐÓÕÕÅ ÉÔËÅÕÁÅÙ ÖÌÙ ÏÉ͑É-
ÑÍÏÀÙ ÈÍŒÔÅˑ±ÖÉÛÕÌÙ (ÏÅÍ ‘ÂÑÒÑ É’ÍÐÉÏÖÍϱ ÏÅÍ É’ÍÏÒÛÔÍϱ Ì ÅÐÐÍÏÀ)
¿ÚÉÍ ÉÏ ÖØÑ ’ÔÅˑ±ÖØÑ ÉÍÈÍÏ ÏÅ×ÉÕÖÓÙ ÖÂÕÒ ËÍÅ ÖÒÛÙ ÕÏҒÒÄÙ ÖÌÙ ‘ÉÖ±-
ÊÔÅÕÌÙ ÂÕÒ ÏÅÍ ËÍÅ ÖÒÛÙ ËÉÑÍÏÂÖÉÔÒÛÙ ÕÏҒÒÄÙ ÖÌÙ ÉԑÌÑÉÁÅÙ.3 © ÅѱÈÉÍÎÌ
ÖÌÙ ÅÐÐÍÏÀÙ ØÙ Õۑ’ÐÌÔؑÅÖÍÏÀÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÏÉ͑ÉÑÍÏÀÙ ÈÍŒÔÅˑ±ÖÉÛÕÌÙ
ŒÒÖےÓÑÉÍ ÖÌÑ ’ÔÅÏÖÍÏÀ ’ÒÛ ÅÏÒÐÒÛ×À×ÌÏÉ ’ÍÒ ÕÛÕÖ̑ÅÖÍϱ ÏÅÖ± ÖÌÑ
ÅÑÅ×ÉØÔÌÖÍÏÀ ÏÅÍ É’ÉÏÖÅÖÍÏÀ ʱÕÌ ÖÒÛ ÕÛÕÖÀ‘ÅÖÒÙ ÖÌÙ £Ä‘ÆÅÕÌÙ ÖÌÙ ¦ÅÔ-
3. ³’ØÙ ÒÔ×± ’ÅÔÅÖÌÔÒÄÕÉ Ò POLLUX ÕÚÉÖÍϱ ‘É ÖÒÑ ·±ÔÖÌ ÖÒÛ ³©§, «‘É ϱ×É ÒÊÉÍБÉÑÒ
ÕÉÆÅՑ ÕÖÍÙ ’¿ÑÖÉ ËÐØÕÕÍϿ٠ŒÒÈÂÕÉÍÙ ....... ÅÊÒÄ Ì ¥ËËÐÍÏÀ ÏÅÍ Ì ÅÐÐÍÏÀ ŒÒÖÉÐÒÄÑ ÖÍÙ
ËÐÓÕÕÉÙ ÉÔËÅÕÁÅÙ, Ì Å’ÂÈÒÕÌ ÕÖÍÙ ÈÄÒ ÅÛÖ¿Ù ËÐÓÕÕÉÙ Ê¿ÔÉÍ ‘ÉËÅÐÄÖÉÔÒ Æ±ÔÒ٠Œ ÖÍ٠ےÂ-
ÐÒ͒ÉÙ ÖÔÉÁÙ. ŸÅ ’Ô¿’ÉÍ É’Ò‘¿ÑØÙ ÑÅ ÉÁÑÅÍ ÎÉϱ×ÅÔÒ ÂÖÍ Ò’ÒÍÅÈÀ’ÒÖÉ ÉԑÌÑÉÁÅ ×Å ¿’ÔÉ’É ÑÅ
ÖÒÑÁÜÉÍ ÍÈÍÅÁÖÉÔÅ ÖÒ ¥ËËÐÍÏ ÏÅÍ ÖÒ ÅÐÐÍÏ ÏÉÁ‘ÉÑÒ», POLLUX, The Interpretation of the Charter,
23 BYBIL (1946) ÕÉÐ. 54-82. §Ñ Ë¿ÑÉÍ ÈÉ, ÂÖÅÑ Ì ÈÍŒÔÅˑ±ÖÉÛÕÌ ÏÅÍ Ì ÕÄÑÖÅÎÌ ÖÌÙ ÕÛÑ-
×ÀÏÌÙ ¿ËÍÑÉ ÕÉ ‘ÁÅ ‘ÂÑÒÑ Å’Â ÖÍÙ ÅÛ×ÉÑÖÍÏ¿Ù ËÐÓÕÕÉÙ, ÉÁÑÅÍ ÊÛÕÍÏ ÑŠŒÒÈÁÈÉÖÅÍ ‘ÉËÅÐÄ-
ÖÉÔÌ ÅÎÍҒÍÕÖÁÅ ÕÖÒ ÏÉÁ‘ÉÑÒ ÖÌÙ ËÐÓÕÕÅÙ ÅÛÖÀÙ, AUST A., Modern Treaty Law and Practice,
Cambridge University Press, 2000, ÕÉÐ. 205-206.