ŊřŬūŭ ʼnūůŮŜŬŤŭ
5
ŬūŞũśŠŠŢŦŨŢ ůŤũ ůŬūūūŜŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦŮūŸ 1346/2000
14
, Ţ Ůŧūŷ
ůŤ šŦŢŸŬŰũŮŤ ůūŰ ŢšŜūŰ ŢűŞŬūŠśŭ ůūŰ ŹŮůŢ ũŞ ŧŞůŞŨŞşřũŢŦ ŧŞŦ ůŤũ
ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ
. ŋŢ ŚűŞŮŤ ŞũŞűŚŬťŤŧŢ ŮůŤũ ŧŬŜŮŤ ůūŰ ŲŬŚūŰŭ ŧŞŦ ŷůŦ ŞŰůś
šŢũ ŞűūŬř ŷũū ůū Euro, ůŤũ ůŹŲŢŰŮŤ ŧŬŞůŹũ, ůŤũ ůŹŲŢŰŮŤ ůŬŞŢţŹũ,
ŞŨŨř ŧŰŬŜŴŭ ůūŰŭ
ŞũťŬŹūŰŭ, ůūŰŭ ŨŞūŸŭ, ŧŞŦ
ťŢŹŬŤŮŢ, Ŵŭ ŞřũůŤŮŤ, ůŤũ
ŞũřŠŧŤ
ŞũŞšŦūŬŠřũŴŮŤŭ ůŴũ ŢŦŲŢŦŬśŮŢŴũ ŧŞŦ ůŤŭ ŞŬūŲśŭ šŢŸůŢŬŤŭ ŢŰ-
ŧŞŦŬŜŞŭ ŮůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ.
ŎŦ ŦŧŬŚŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ, ŷŴŭ ŞũŚűŢŬŢ, ŞūůŢŨūŸũ ůū 99%
ŢŜ ŮŰũŷŨūŰ 30 ŢŧŞůūŰŬŜŴũ ŮůŤũ ńŰŬŴŞŵŧś ĺũŴŮŤ. ŁũŞűŚŬťŤŧŢ ŧŞŦ ŮŢ
ŞŬŦťūŸŭ, ŮŸűŴũŞ Ţ ůūŰŭ ūūŜūŰŭ ůū 2010 ŧřťŢ ŚŬŞ 600 ŢůŞŦŬŜŢŭ ŮůŤũ
ń.ń. ŢŬũūŸŮŞũ ŮŢ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤ. ŋŷũū Ůůū łŚŨŠŦū, ůū 2011 řũŴ Şŷ 10.000
ŢŦŲŢŦŬśŮŢŦŭ ůŹŲŢŰŮŞũ. ŏŹŭ ťŞ ūŬūŸŮŞũ ũŞ ŮŴťūŸũ; ŏŹŭ ťŞ ŮŹŮūŰŢ ůŦŭ
ŢŬŠŞŮŦŞŧŚŭ ŮŲŚŮŢŦŭ;
ĽůŞũ ŦŞ ŢůŞŦŬŜŞ şŬŜŮŧŢůŞŦ ŮŢ ūŦŧūũūŦŧś šŰŮŧūŨŜŞ ŬŚŢŦ ũŞ ūŬŢŜ ũŞ ţŤůś-
ŮŢŦ šŦŞŮŰũūŬŦŞŧř şūśťŢŦŞ, ŷŴŭ ťŞ ůŤ ţŤůūŸŮŢ ŢŠŲŹŬŦŞ. ʼnŞůř ůŤũ V. Reding,
ū ʼnŞũūũŦŮŷŭ 1346 ŠŦŞ ůŦŭ šŦŞŮŰũūŬŦŞŧŚŭ šŦŞšŦŧŞŮŜŢŭ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ ŞũůŞ-
ũŞŧŨř ůū ŢťũŦŧŷ ůŴŲŢŰůŦŧŷ šŜŧŞŦū
ůūŰ 1990.
ŃŦŞ ŦŞ «ũŚŞ ŞŬŲś», ŷŬū ūŰ
ŲŬŤŮŦūūŦŢŜ ŮŰũŢŲŹŭ, ŞŞŦůŢŜůŞŦ face-lift! ĺũŞ ŮŸŠŲŬūũū šŜŧŞŦū ŞűŢŬŢŠŠŰ-
ŷůŤůŞŭ ŢŜũŞŦ ūŰŮŦŹšŢŭ ŠŦŞ ůŤũ ūŦŧūũūŦŧś ŮůŞťŢŬŷůŤůŞ, ŞűūŸ ūŬŢŜ ũŞ şūŤ-
ťśŮŢŦ ůŦŭ
ŧŞŨŚŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ
ũŞ ŢŦşŦŹŮūŰũ ŧŞŦ ũŞ ŢũťŞŬŬŸũŢŦ ůūŰŭ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŢŭ
ũŞ ŞũŞŨŞşřũūŰũ ŧŦũšŸũūŰŭ, ŢŤŬŢřţŢŦ ůūŰŭ ŷŬūŰŭ Ţ ůūŰŭ ūūŜūŰŭ ūŦ ŲŬŤ-
ŞůūšŷůŢŭ ūŬūŸũ ũŞ ŲŬŤŞůūšūůūŸũ, ūŬŢŜ ũŞ ŮŰŠŧŬŞůśŮŢŦ ůūŰŭ ŢŨřůŢŭ
ŧŞŦ ūŦ ŦšŦūŧůśůŢŭ ũŞ ŚŲūŰũ şŦŹŮŦŤ ŢůŞŦŬŜŞ. ŁũŞűŚŬťŤŧŢ ŚůŮŦ Ť ŧŞ Reding ŮůŤũ
ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ ŧŞŦ ŮůŦŭ ŮŰũŚŢŦŢŭ ūŰ ūŬŢŜ ũŞ ŚŲŢŦ ŚũŞ ŮŸŮůŤŞ ŞűŢŬŢŠŠŰ-
ŷůŤůŞŭ ŠŦŞ ůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ ūŰ ťŚŨūŰũ ũŞ ŲŬŤŮŦūūŦśŮūŰũ ůŤũ ŢŮŴůŢŬŦŧś ŞŠūŬř.
ņ ťŚŮŤ ůūŰ ńŰŬŴŞŵŧūŸ ʼnūŦũūşūŰŨŜūŰ ŠŦŞ ůū ťŚŞ, ŷŴŭ ŞŬūŰŮŦřŮťŤŧŢ
Şŷ ůūũ Klaus-Heine Lehne, ŢŦŧŢũůŬŹťŤŧŢ ŮŢ ůŚŮŮŢŬŞ ţŤůśŞůŞ:
1) šŰũŞ-
ůś ŢũŞŬŷũŦŮŤ, 2) ŞũŞťŢŹŬŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦŮūŸ, 3) šŦŞůŸŴŮŤ ŧŞũŷũŴũ
Ŵŭ Ŭūŭ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞ ūŜŨŴũ ŢůŞŦŬŦŹũ, 4) šŤŦūŰŬŠŜŞ ŢũŴŮŦŞŧūŸ
ŤůŬŹūŰ ŢŬŦůŹŮŢŴũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ.
ńŦšŦŧř Ŵŭ Ŭūŭ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤ-
ůŞ ůŴũ ūŜŨŴũ ŢŦŲŢŦŬśŮŢŴũ, ŬūůřťŤŧŢ Ť šŦřŧŬŦŮŤ ŢůŞŪŸ ūŜŨŴũ, ŷūŰ ůū
ŦšŦūŧůŤŮŦŞŧŷ ŧŞťŢŮůŹŭ ŢŜũŞŦ ŮŞűŚŭ ŞűŢũŷŭ ŧŞŦ ůŴũ ŞūŧŢũůŬŴŚũŴũ ūŜŨŴũ
ŞűŢůŚŬūŰ.
Ŏ Klaus-Heine Lehne ŧŞůŚŨŤŪŢ ŷůŦ ŬŚŢŦ ũŞ şŬŢťŢŜ Ť ŮŴŮůś
ŦŮūŬŬūŜŞ
Ţ-
ůŞŪŸ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤŭ ŧŞŦ ŞũŞšŦūŬŠřũŴŮŤŭ. Œū ťŚŞ šŢũ ŞűūŬř ŷũū ůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ
ŞŨŨř ůŤũ
ŧūŦũŴũŜŞ
ŢŰŬŸůŢŬŞ. ńřũ ŢŦŧŢũůŬŴťŢŜ ŧŞũŢŜŭ ŮůŤũ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤ ŧŞŦ
ůŞ ŢũšŢŲŷŢũŞ ŦŧŬūŬŷťŢŮŞ ŮŰűŚŬūũůŞ ūŬŦŮŚũŴũ ŢŬŹũ, šŦŞŧŦũšŰũŢŸ-
ūŰŢ ŷŲŦ ŷũū ůŤũ ŞŹŨŢŦŞ ŢŬŠŞůŦŧŹũ ťŚŮŢŴũ ŞŨŨř ŧŞŦ ůūŰ šŰũŞŦŧūŸ ŢŦůŰ-
14. ŏŬŷůŞŮŤ ůŤŭ ńŰŬŴŞŵŧśŭ ńŦůŬūśŭ ŠŦŞ ůŬūūūŜŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦŮūŸ (ńʼn) ŞŬŦť.
1346/2000 ůūŰ őŰşūŰŨŜūŰ ůŤŭ 29Ťŭ ŋŞŀūŰ 2000 ŢŬŜ ůŴũ šŦŞšŦŧŞŮŦŹũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤ-
ůŞŭ, COM (2012) 744 ůŢŨŦŧŷ.