ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

19 / 26

Ŋř—›Ŭūŭ ʼnūůŮŜŬŤŭ 5
›ŬūŞũśŠŠŢŦŨŢ ůŤũ ůŬū›ū›ūŜŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦٗūŸ 1346/200014 , —Ţ Ůŧū›ŷ
ůŤ šŦŢŸŬŰũŮŤ ůūŰ ›ŢšŜūŰ ŢűŞŬ—ūŠśŭ ůūŰ ŹŮůŢ ũŞ ŧŞůŞŨŞ—şřũŢŦ ŧŞŦ ůŤũ
ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ. ŋŢ Ś—űŞŮŤ ŞũŞűŚŬťŤŧŢ ŮůŤũ ŧŬŜŮŤ ůūŰ ŲŬŚūŰŭ ŧŞŦ ŷůŦ ŞŰůś
šŢũ ŞűūŬř —ŷũū ůū Euro, ůŤũ ›ůŹŲŢŰŮŤ ŧŬŞůŹũ, ůŤũ ›ůŹŲŢŰŮŤ ůŬŞ›ŢţŹũ,
ŞŨŨř ŧŰŬŜŴŭ ůūŰŭ ŞũťŬŹ›ūŰŭ, ůūŰŭ ŨŞūŸŭ, ŧŞŦ ťŢŹŬŤŮŢ, Ŵŭ Ş›řũůŤŮŤ, ůŤũ
ŞũřŠŧŤ ŞũŞšŦūŬŠřũŴŮŤŭ ůŴũ ޛŦŲŢŦŬśŮŢŴũ ŧŞŦ ůŤŭ ›ŞŬūŲśŭ šŢŸůŢŬŤŭ ŢŰ-
ŧŞŦŬŜŞŭ ŮůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ. ŎŦ —ŦŧŬŚŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ, ŷ›Ŵŭ ŞũŚűŢŬŢ, Ş›ūůŢŨūŸũ ůū 99%
ޛŜ ŮŰũŷŨūŰ 30 ŢŧŞůū——ŰŬŜŴũ ŮůŤũ ńŰŬŴ›Şŵŧś ĺũŴŮŤ. ŁũŞűŚŬťŤŧŢ ŧŞŦ ŮŢ
ŞŬŦť—ūŸŭ, ŮŸ—űŴũŞ —Ţ ůūŰŭ ū›ūŜūŰŭ ůū 2010 ŧřťŢ —ŚŬŞ 600 ŢůŞŦŬŜŢŭ ŮůŤũ
ń.ń. ›ŢŬũūŸŮŞũ ŮŢ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤ. ŋŷũū Ůůū łŚŨŠŦū, ůū 2011 ›řũŴ Ş›ŷ 10.000
ޛŦŲŢŦŬśŮŢŦŭ ›ůŹŲŢŰŮŞũ. ŏŹŭ ťŞ —›ūŬūŸŮŞũ ũŞ ŮŴťūŸũ; ŏŹŭ ťŞ ŮŹŮūŰ—Ţ ůŦŭ
ŢŬŠŞŮŦŞŧŚŭ ŮŲŚŮŢŦŭ;
ĽůŞũ —ŦŞ ŢůŞŦŬŜŞ şŬŜŮŧŢůŞŦ ŮŢ ūŦŧūũū—Ŧŧś šŰŮŧūŨŜŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ —›ūŬŢŜ ũŞ ţŤůś-
ŮŢŦ šŦŞŮŰũūŬŦŞŧř şūśťŢŦŞ, ŷ›Ŵŭ ťŞ ůŤ ţŤůūŸŮŢ ŢŠŲŹŬŦŞ. ʼnŞůř ůŤũ V. Reding,
ū ʼnŞũūũŦٗŷŭ 1346 ŠŦŞ ůŦŭ šŦŞŮŰũūŬŦŞŧŚŭ šŦŞšŦŧŞŮŜŢŭ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ ŞũůŞ-
ũŞŧŨř ůū ŢťũŦŧŷ ›ůŴŲŢŰůŦŧŷ šŜŧŞŦū ůūŰ 1990. ŃŦŞ —ŦŞ «ũŚŞ ŞŬŲś», ŷŬū ›ūŰ
ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜ ŮŰũŢŲŹŭ, Ş›ŞŦůŢŜůŞŦ face-lift! ĺũŞ ŮŸŠŲŬūũū šŜŧŞŦū ŞűŢŬŢŠŠŰ-
ŷůŤůŞŭ ŢŜũŞŦ ūŰŮŦŹšŢŭ ŠŦŞ ůŤũ ūŦŧūũū—Ŧŧś ŮůŞťŢŬŷůŤůŞ, ŞűūŸ —›ūŬŢŜ ũŞ şūŤ-
ťśŮŢŦ ůŦŭ ŧŞŨŚŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ ũŞ Ţ›ŦşŦŹŮūŰũ ŧŞŦ ũŞ ŢũťŞŬŬŸũŢŦ ůūŰŭ ޛŦŲŢŦŬŤ—ŞůŜŢŭ
ũŞ ŞũŞŨŞ—şřũūŰũ ŧŦũšŸũūŰŭ, ޛŤŬŢřţŢŦ ůūŰŭ ŷŬūŰŭ —Ţ ůūŰŭ ū›ūŜūŰŭ ūŦ ŲŬŤ-
—ŞůūšŷůŢŭ —›ūŬūŸũ ũŞ ŲŬŤ—ŞůūšūůūŸũ, —›ūŬŢŜ ũŞ ŮŰŠŧŬŞůśŮŢŦ ůūŰŭ ›ŢŨřůŢŭ
ŧŞŦ ūŦ ŦšŦūŧůśůŢŭ ũŞ ŚŲūŰũ şŦŹŮŦ—Ť ŢůŞŦŬŜŞ. ŁũŞűŚŬťŤŧŢ ŚůŮŦ Ť ŧŞ Reding ŮůŤũ
ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ ŧŞŦ ŮůŦŭ ŮŰũŚ›ŢŦŢŭ ›ūŰ —›ūŬŢŜ ũŞ ŚŲŢŦ ŚũŞ ŮŸŮůŤ—Ş ŞűŢŬŢŠŠŰ-
ŷůŤůŞŭ ŠŦŞ ůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ ›ūŰ ťŚŨūŰũ ũŞ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦśŮūŰũ ůŤũ ŢŮŴůŢŬŦŧś ŞŠūŬř.
ņ ťŚŮŤ ůūŰ ńŰŬŴ›ŞŵŧūŸ ʼnūŦũūşūŰŨŜūŰ ŠŦŞ ůū ťŚ—Ş, ŷ›Ŵŭ ›ŞŬūŰŮŦřŮťŤŧŢ
Ş›ŷ ůūũ Klaus-Heine Lehne, ޛŦŧŢũůŬŹťŤŧŢ ŮŢ ůŚŮŮŢŬŞ ţŤůś—ŞůŞ: 1) šŰũŞ-
ůś ŢũŞŬ—ŷũŦŮŤ, 2) ŞũŞťŢŹŬŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦٗūŸ, 3) šŦŞůŸ›ŴŮŤ ŧŞũŷũŴũ
Ŵŭ ›Ŭūŭ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞ ū—ŜŨŴũ ŢůŞŦŬŦŹũ, 4) šŤ—ŦūŰŬŠŜŞ ŢũŴŮŦŞŧūŸ
—ŤůŬŹūŰ ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŴũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ. ńŦšŦŧř Ŵŭ ›Ŭūŭ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤ-
ůŞ ůŴũ ū—ŜŨŴũ ޛŦŲŢŦŬśŮŢŴũ, ›ŬūůřťŤŧŢ Ť šŦřŧŬŦŮŤ —ŢůŞŪŸ ū—ŜŨŴũ, ŷ›ūŰ ůū
ŦšŦūŧůŤŮŦŞŧŷ ŧŞťŢŮůŹŭ ŢŜũŞŦ ŮŞűŚŭ ŞűŢũŷŭ ŧŞŦ ůŴũ Ş›ūŧŢũůŬŴ—ŚũŴũ ū—ŜŨŴũ
ŞűŢůŚŬūŰ.
Ŏ Klaus-Heine Lehne ŧŞůŚŨŤŪŢ ŷůŦ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ şŬŢťŢŜ Ť ŮŴŮůś ŦŮūŬŬū›ŜŞ —Ţ-
ůŞŪŸ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤŭ ŧŞŦ ŞũŞšŦūŬŠřũŴŮŤŭ. Œū ťŚ—Ş šŢũ ŞűūŬř —ŷũū ůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ
ŞŨŨř ůŤũ ŧūŦũŴũŜŞ ŢŰŬŸůŢŬŞ. ńřũ ޛŦŧŢũůŬŴťŢŜ ŧŞũŢŜŭ ŮůŤũ ŢŧŧŞťřŬŦŮŤ ŧŞŦ
ůŞ ŢũšŢŲŷ—ŢũŞ —ŦŧŬū›ŬŷťŢŮ—Ş ŮۗűŚŬūũůŞ ūŬŦٗŚũŴũ —ŢŬŹũ, šŦŞŧŦũšŰũŢŸ-
ūŰ—Ţ ŷŲŦ —ŷũū ůŤũ Ş›ŹŨŢŦŞ ŢŬŠŞůŦŧŹũ ťŚŮŢŴũ ŞŨŨř ŧŞŦ ůūŰ šŰũŞ—ŦŧūŸ ޛŦůŰ-
14. ŏŬŷůŞŮŤ ůŤŭ ńŰŬŴ›Şŵŧśŭ ń›ŦůŬū›śŭ ŠŦŞ ůŬū›ū›ūŜŤŮŤ ůūŰ ʼnŞũūũŦٗūŸ (ńʼn) ŞŬŦť.
1346/2000 ůūŰ őۗşūŰŨŜūŰ ůŤŭ 29Ťŭ ŋŞŀūŰ 2000 ›ŢŬŜ ůŴũ šŦŞšŦŧŞŮŦŹũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤ-
ůŞŭ, COM (2012) 744 ůŢŨŦŧŷ.