6
ŁũŞšŦřŬťŬŴŮŤ ůŴũ ŢŦŲŢŦŬśŮŢŴũ ŧŞŦ ŢůŞŦŬŦŧŷ šŜŧŞŦū
ŲŤŚũŴũ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧŹũ ŦšŢŹũ. œřŬŲūŰũ ūŨŨūŜ ŨŷŠūŦ ũŞ şūŤťśŮŢŦ ŧŞũŢŜŭ
ůŤũ ŞũŞšŦūŬŠřũŴŮŤ, ŷūŰ ŢŜũŞŦ šŰũŞůś, ŧŞŦ ŧŞů’ ŢŚŧůŞŮŤ ůŦŭ ŢůŞŦŬŜŢŭ ũŞ
ŨŢŦůūŰŬŠśŮūŰũ ŮŢ űŦŨŦŧŷ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧŷ ŢŬŦşřŨŨūũ ŮůŤũ ńŰŬŹŤ. ŏŬŚŢŦ ũŞ
ŢũťŞŬŬŰũťūŸũ ūŦ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŢŭ ũŞ ŞũŞŨŞşřũūŰũ
ŧŦũšŸũūŰŭ
ŧŞŦ ũŞ šŦŞŮűŞ-
ŨŦŮůŢŜ ŷůŦ, ŮŢ ŢŬŜůŴŮŤ ūŰ ū ŧŜũšŰũūŭ ťŞ śůŞũ ūŨŸ ŢŠřŨūŭ, šŢũ ťŞ ŚŮŢŦ
ŧřťŢ ŢůŞŦŬŜŞ.
Œū
ŢŷŢũū şśŞ
śůŞũ Ť ŠũŴŮůś Şŷ
őŸŮůŞŮŤ
ůŤŭ ńŦůŬūśŭ
ůŤŭ 12.3.2014
ŠŦŞ ŦŞ ũŚŞ ŬūŮŚŠŠŦŮŤ ŠŦŞ ůŤũ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧś ŞūůŰŲŜŞ ŧŞŦ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰ-
ŷůŤůŞ
15
, Ţ Ůŧūŷ ūŦ şŦŹŮŦŢŭ ŢŦŲŢŦŬśŮŢŦŭ ŷůŞũ ŞũůŦŢůŴŜţūŰũ ūŦŧūũūŦŧŚŭ
šŰŮŲŚŬŢŦŢŭ ũŞ ūŬūŸũ ũŞ ŞũŞšŦŞŬťŬŴťūŸũ ŮŢ ŬŹŦū ŮůřšŦū, ūŦ šŢ ŚũůŦūŦ
ůŴŲŢŸŮŞũůŢŭ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŢŭ ũŞ ŚŲūŰũ ůŤ šŰũŞůŷůŤůŞ šŢŸůŢŬŤŭ ŢŰŧŞŦŬŜŞŭ,
ŬūŴťŹũůŞŭ ŚůŮŦ ůŤũ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧŷůŤůŞ, ůŦŭ ŢŢũšŸŮŢŦŭ ŧŞŦ ůŤũ ŞŞŮŲŷŨŤ-
ŮŤ. ņ őŸŮůŞŮŤ ŞūŮŧūŢŜ ŮůŤ
ŢŜŴŮŤ ůŴũ ŢūšŜŴũ
ŠŦŞ ůŤũ ūŞŨś ŨŢŦůūŰŬ-
ŠŜŞ ůŤŭ ŢŮŴůŢŬŦŧśŭ ŞŠūŬřŭ ŧŞŦ šŤ Ş) ŮůŤ
ŢŜŴŮŤ ůūŰ ŧŷŮůūŰŭ ŞŪŦūŨŷŠŤŮŤŭ
ůŴũ ŧŦũšŸũŴũ ŢŚũšŰŮŤŭ ŮŢ řŨŨū ŧŬřůūŭ ŚŨūŭ,
ş) ŮůŤũ ŞŸŪŤŮŤ ůŴũ ūŮū-
ŮůŹũ
ŞũřŧůŤŮŤŭ
ŠŦŞ ůūŰŭ ŦŮůŴůŚŭ, Š) ŮůŤũ ŢŪřŨŢŦųŤ
ůŴũ šŰŮŲŢŬŢŦŹũ
ŷŮūũ
ŞűūŬř ůŤũ ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ šŦŞŮŰũūŬŦŞŧŹũ ūŜŨŴũ ŢůŞŦŬŢŦŹũ.
ŭ «ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤ»
ũūŢŜůŞŦ Ť
ŢůŞşūŨś
ůŤŭ ŮŸũťŢŮŤŭ, ůŤŭ ŧŞůřŮůŞŮŤŭ ś
ůŤŭ šūśŭ ůŴũ ŮůūŦŲŢŜŴũ ŢũŢŬŠŤůŦŧūŸ ŧŞŦ ŞťŤůŦŧūŸ ůŴũ ūűŢŦŨŢůŹũ ś Ţũŷŭ
ŮŰũšŰŞŮūŸ ŞŰůŹũ ůŴũ ŮůūŦŲŢŜŴũ, Ţ
ŮůŷŲū
ũŞ ŧŞůŞŮůŢŜ šŰũŞůś Ť
ŮŰũŚŲŦŮŤ
ŢŪ ūŨūŧŨśŬūŰ ś Ţũ ŚŬŢŦ ůŤŭ šŬŞŮůŤŬŦŷůŤůřŭ ůūŰŭ.
ņ őŸŮůŞŮŤ ŞũŞűŚŬŢůŞŦ ŮůŤũ ŞũřŠŧŤ
šŦŞťŢŮŦŷůŤůŞŭ Ţũŷŭ ŨŞŦŮŜūŰ ŬūŨŤůŦ-
ŧśŭ ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤŭ, ŮŢ ŬŹŦū ŮůřšŦū,
ŷŨŦŭ ŧŞůŞŮůŢŜ ŢűŞũśŭ Ť ŦťŞũŷ-
ůŤůŞ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ, ŮůŤ šŦŢŰŧŷŨŰũŮŤ ůŴũ šŦŞŬŞŠŞůŢŸŮŢŴũ Ţ šŦūŬŦŮŷ
ŢŮūŨŞşŤůś ś ŢŷůŤ, ŮůŤũ ŞũŞŮůūŨś ůŴũ ŞůūŦŧŹũ šŦŹŪŢŴũ ŧŞŦ ŮůŤ šŦŞŧūś
šŦŞšŦŧŞŮŦŹũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞŭ, Ůůū ŢŬŦŢŲŷŢũū ůŴũ ŮŲŢšŜŴũ ŞũŞšŦřŬťŬŴŮŤŭ,
ŮůŤũ ŚŠŧŬŦŮś ůūŰŭ Şŷ ůūŰŭ ŦŮůŴůŚŭ, ŮůŤ šŦŧŞŮůŦŧś «ŢŦŧŸŬŴŮś» ůūŰŭ (ŬŚ-
ŢŦ ũŞ ŢŦŧŰŬŹũūũůŞŦ Şŷ ůū šŦŧŞŮůśŬŦū ŹŮůŢ ũŞ ŧŞůŞŮůūŸũ šŢŮŢŰůŦŧř), ŮůŞ
šŦŧŞŦŹŞůŞ ůŴũ ŦŮůŴůŹũ ŮůŤũ ŬūŮůŞŮŜŞ ůŤŭ ũŚŞŭ ŲŬŤŞůūšŷůŤŮŤŭ ŧŞŦ ŮůŤ
«šŢŸůŢŬŤ ŢŰŧŞŦŬŜŞ» ůŴũ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŹũ ŚŮŴ ŞŞŨŨŞŠśŭ Şŷ ůŞ ŲŬŚŤ ůūŰŭ
ūŰ ūšśŠŤŮŞũ ŮŢ ůŹŲŢŰŮŤ.
IV. ŏůŹŲŢŰŮŤ ŧŞŦ ŢůŞŦŬŦŧŷ šŜŧŞŦū
ńřũ ŞũūŜŪŢŦ šŦŞšŦŧŞŮŜŞ ŮŢ ŮŲŚŮŤ Ţ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞ ŢůŞŦŬŜŞŭ,
ůŜťŢũůŞŦ ůŞ ŢŪśŭ
ţŤůśŞůŞ
: Źŭ šŦŞūŬűŹũŢůŞŦ Ť ūŬŠřũŴŮś ůŤŭ; ŏūŦŷ ŢŜũŞŦ ůū ŧŞťŢŮůŹŭ ŢŰ-
15. őŸŮůŞŮŤ ůŤŭ ńŦůŬūśŭ ůŤŭ 12.3.2014 ŠŦŞ ŜŞ ũŚŞ ŬūŮŚŠŠŦŮŤ ŠŦŞ ůŤũ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧś
ŞūůŰŲŜŞ ŧŞŦ ůŤũ ŞűŢŬŢŠŠŰŷůŤůŞ, C (2014) 1500 ůŢŨŦŧŷ,
http://ec.europa.eu/justice/civil/Àles/c_2014_1500_en.pdf .