

60
ŎŦ ŧŜũšŰũūŦ Şŷ ůŤũ ūŦũŦŧūūŜŤŮŤ ůŤŭ ũŞŰůŦŨŦŞŧśŭ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŦŧŷůŤůŞŭ
ŮŢ ŧřťŢŦŬŪŤ 8 ŢůŹũ ŠŦŞ ůŤũ ūŮŷůŤůŞ ůŴũ ũŞŬŧŴůŦŧŹũ ūŰ Ţũ ŞŠũūŜŞ ůūŰŭ
ůūūťŢůśťŤŧŢ ŮůŞ ŸűŞŨŞ ůūŰ ŨūŜūŰ.
ŋŢ ůū ŢŸŨūŠū ŢũšŦŞűŚŬūũ ůŤŭ ńŨŨŤũŦŧśŭ ŏūŨŦůŢŜŞŭ ŢůŞűŚŬťŤŧŞũ ūŦ 2 ĺŨŨŤũŢŭ
ŧŞůŞšŦŧŞŮťŚũůŢŭ ŁŪŦŴŞůŦŧūŜ, ŮŸűŴũŞ Ţ ůŤ őŸşŞŮŤ ůūŰ őůŬŞŮşūŸŬŠūŰ,
ŬūŧŢŦŚũūŰ ũŞ ŢŧůŜŮūŰũ ůŤũ ńŨŨřšŞ ůŤũ ŢŦşŨŤťŢŜŮŞ ūŦũś ůūŰŭ Şŷ ůū ŞŨ-
ŨūšŞŷ šŦŧŞŮůśŬŦū. őŸűŴũŞ Ţ ůŤũ ŢŨŨŤũŦŧś ũūūťŢŮŜŞ, šŦŧřŮůŤŧŞũ ŠŦŞ ůŤũ
ŜšŦŞ ŬřŪŤ ŮůŤũ ńŨŨřšŞ Ţ şřŮŤ ŷŨŤ ůŤ šŦŧūŠŬŞűŜŞ ūŰ ŢŜŲŢ ŧŞŦ ůū ŞŨŨūšŞŷ
šŦŧŞŮůśŬŦū ŧŞŦ ŧŤŬŸŲťŤŧŞũ ŞũŤŠŰŬŦŧř ŞťŹūŦ, ŞűūŸ šŢũ ŰśŬŲŢ ŮŢ şřŬūŭ
ůūŰŭ ůū ŞŬŞŦŧŬŷ ŞūšŢŦŧůŦŧŷ ŮůūŦŲŢŜū. ŏŞŬř ůŞŸůŞ, ŞŬŚŢŦũŞũ ŮůŦŭ űŰŨŞ-
ŧŚŭ ŚŲŬŦ ũŞ ŢŧůŜŮūŰũ ůū ŰŷŨūŦū ůŤŭ ūŦũśŭ ūŰ ůūŰŭ ŢŚşŞŨŢ ůū ŞŨŨūšŞŷ
šŦŧŞŮůśŬŦū, ŞűūŸ Ť ńŨŨřšŞ ŢŜŲŢ ůŤũ ŰūŲŬŚŴŮŤ Şŷ ůŤ őŸşŞŮŤ ůūŰ őůŬŞ-
ŮşūŸŬŠūŰ ũŞ ŢŧůŢŨŚŮŢŦ ůŤũ ŞŨŨūšŞś ŞŷűŞŮŤ ŧŞŦ ŞūűŰŨŞŧŜŮůŤŧŞũ ŞűūŸ
ŢŪŚůŦŮŞũ ůŞ 3/5 ůŤŭ ūŦũśŭ ůūŰŭ, ŞŬř ůū ŠŢŠūũŷŭ ŷůŦ ůū ńŨŨŤũŦŧŷ ¨ŦŧŞŮůśŬŦū
ůūŰŭ ŚŧŬŦũŢ ŞťŹūŰŭ
35
.
ŒŤũ ůŬŞŠŦŧś ŞŰůś ŢŢŦŬŜŞ ŚŲūŰũ şŦŹŮŢŦ ŧŞŦ řŨŨŞ ŨūŜŞ ŧŞŦ ũŞŰůŦŧūŜ řŨŨŴũ
ŢťũŦŧūůśůŴũ ŧŞŦ ŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ ŜŞ řŮůŦŠŞ ūŰ ŞūůŢŨŢŜ ŮŤŞũůŦŧś ŞŢŦŨś ŠŦŞ
ůŞ ŨūŜŞ, ŨŤŬŹŞůŞ ŧŞŦ ťŞŨřŮŮŦūŰŭ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŢŭ, ŷůŞũ ůŞ ŨūŜŞ űūŬůŹ-
ũūŰũ Şŷ ūŬŦŮŚũūŰŭ ŨŦŚũŢŭ ŊŞůŦũŦŧśŭ ŁŢŬŦŧśŭ, ŷūŰ ū ŧŜũšŰũūŭ ŞũŞŜůŦŞŭ
ŢŨūŧśŭ ůūŰ ŨūŜūŰ ŮŢ ůūūťŚůŤŮŤ ŧŞŦ ŢůŞűūŬř ũŞŬŧŴůŦŧŹũ ŮůŞ ŸűŞŨŞ
ůūŰ ŨūŜūŰ ŢŜũŞŦ ŦšŦŞŜůŢŬŞ ŢŠřŨūŭ.
ŎŦ Ŵŭ řũŴ ŢŬŦůŹŮŢŦŭ ūŰ ŢŜŲŞ ůŤũ ůŦś ũŞ ŞũŞűŚŬŴ ŧŞŦ ŞũŞšŢŜŪŴ ŞūůŢŨūŸũ
šŢŜŠŞůŞ ůŴũ ŧŦũšŸũŴũ ūŰ ŬŞŠŞůŦŧř ŞũůŦŢůŴŜţūŰũ ůŞ ŨūŜŞ, ūŦ ũŞŰůŦŧūŜ
ŧŞŦ ū ťŞŨřŮŮŦūŭ ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŞŭ Şŷ ŞũŞŜůŦŞ ŢŨūŧś ŮŢ ūŦũŦŧŚŭ šŦŞšŦŧŞŮŜŢŭ.
ĽŨūŦ ŞŰůūŜ ūŦ ŧŜũšŰũūŦ ūŦũŦŧŹũ ŢŨūŧŹũ ůūŰ ŨūŜūŰ ūŰ ŢũšŢŦŧůŦŧř ŞũŚűŢ-
ŬŞ ŢŜũŞŦ řŢŮŞ ŮŰũšŢšŢŚũūŦ Ţ ůŤũ ūŞŨś ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ůūŰ ŨūŜūŰ ŧŞŦ ūŬūŸũ
ũŞ ŢŦűŚŬūŰũ ŮūşŞŬř ŬūşŨśŞůŞ ŮůŤ ŮŰũŚŲŦŮŤ ůŤŭ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞŭ ůūŰ, ŮůŤũ
ŢŪŚŨŦŪŤ ůŤŭ ŮŸşŞŮŤŭ ũŞŸŨŴŮŤŭ ŧŞŦ, ůŢŨŦŧř, ŮůŤũ ūŞŨś ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ŧŞŦ ůŤŭ
šŞũŢŦŞŧśŭ ŮŸşŞŮŤŭ.
ŁŰůūŜ šŢ ūŦ ŧŜũšŰũūŦ ŠŜũūũůŞŦ ŢũůūũŷůŢŬūŦ ŮŢ ŢŬŦŷšūŰŭ ūŦŧūũūŦŧśŭ ŞŮůřťŢŦŞŭ
ŧŞŦ ŸűŢŮŤŭ ŧŞŦ ťŚůūŰũ ŮŢ šŢŦũś šūŧŦŞŮŜŞ ůūũ ťŞŨřŮŮŦū ŢŦŲŢŦŬŤŞůŜŞ ūŰ ťŞ
ŰūŮůŢŜ ůŦŭ ŮŰũŚŢŦŢŭ ŦŞŭ ůŚůūŦŞŭ ŞũŞŜůŦŞŭ ŢŨūŧśŭ ŮŢ ůŚůūŦŢŭ šŦŞšŦŧŞŮŜŢŭ.
ņ ŞũŞŮűřŨŢŦŞ ŧŞŦ ŞşŢşŞŦŷůŤůŞ ūŰ ŬūŧŞŨūŸũ ŞũůŜŮůūŦŲŞ ŧŬūŸŮŞůŞ ŢŜũŞŦ
ŦšŦŞŜůŢŬŞ ŮŤŞũůŦŧś ŧŞŦ ťŞ ŬŚŢŦ Ť šŦŢťũśŭ ʼnūŦũŷůŤůŞ ŧŞŦ ū IMO ũŞ ťŢŮū-
ťŢůśŮūŰũ šŦŞšŦŧŞŮŜŢŭ ūŰ ťŞ ŞūůŬŚūŰũ ůŤ ťŰŞůūūŜŤŮŤ ŨūŜŴũ ŧŞŦ ŨŤ-
ŬŴřůŴũ.
35. ŒŬŦńűʼnŞŧŏŢŦŬ 112/2013 (ŁšŤūŮŜŢŰůŤ).