ŏūŨŰŲŬŷũŤŭ ŒŮŦŬŜšŤŭ
51
š. ŮůŤũ ŞūŧŨŢŦŮůŦŧś ūŦŧūũūŦŧś ţŹũŤ ŧŬřůūŰŭ ŚŨūŰŭ, ŷŴŭ ŞŰůŷ ŚŲŢŦ ŧŞťū-
ŬŦŮťŢŜ ŮŸűŴũŞ Ţ ůū šŦŢťũŚŭ šŜŧŞŦū.
Ţ. ŮůŤũ ŞũūŦŧůś ťřŨŞŮŮŞ.
ŭ ŞŬŞşřŮŢŦŭ ŞũůŦŢůŴŜţūũůŞŦ ūŦ ŞūŬŬŜųŢŦŭ ŬŰūŠŷũŴũ ūŰŮŦŹũ Şŷ ŨūŜŞ
ŮŢ ūūŦŞšśūůŢ Şŷ ůŦŭ řũŴ ŞũŞűŢŬŷŢũŢŭ ŢŬŦūŲŚŭ, ŢűŷŮūũ šŦŞŬřůůūũůŞŦ
Ţ šŷŨū, Şŷ ŞŚŨŢŦŞ ś şŞŬŢŜŞ ŞŚŨŢŦŞ.
ŋřŨŦŮůŞ Ť ūšŤŠŜŞ, ŮůŤũ ŞŬŲŦŧś ůŤŭ šŦŞůŸŴŮŤ, ŞũůŦŢůŹŦţŢ ŞšŦŞŧŬŜůŴŭ ŷŨŢŭ
ůŦŭ ŞūŬŬŜųŢŦŭ Ŵŭ ŞŬřũūŢŭ, ŞŬř ůū ŠŢŠūũŷŭ ŷůŦ ůū šŦŢťũŚŭ šŜŧŞŦū ŚŲŢŦ ŮůŞ-
ťŢŬř ŞūšŢŲťŢŜ ůŤ šŦřŧŬŦŮŤ ŢůŞŪŸ
ũţŧŰŬűŭšŧŨźŪ şŬŭŭŝŴţŵŪ
(operational
discharges),
ūŰ ŬřŠŞůŦ ŢŮŧŢŚũŞ ŞŬŞşŦřţūŰũ ůū šŦŢťũŚŭ šŜŧŞŦū ŧŞŦ ŢŜũŞŦ
ŞŬřũūŢŭ, ŧŞŦ ůŴũ
şŰűųťşŰŧŨźŪ şŬŭŭŝŴţŵŪ
(accidental spills)
, ūűŢŦŨū-
ŚũŴũ ŮŢ šŦŞŬŬūŚŭ ůŴũ ŬŰūŠŷũŴũ ūŰŮŦŹũ ŨŷŠŴ ŞůŰŲśŞůūŭ. őůŤ ŮŰũŚŲŢŦŞ,
Ţůř ůŤ šŦŞůŸŴŮŤ ŢũŮůřŮŢŴũ Şŷ šŦřűūŬŢŭ ŨŢŰŬŚŭ, Ţ ůŤũ ŢŦŮśŞũŮŤ ŷůŦ
ŦŞ ůŚůūŦŞ ŞũůŦŢůŹŦŮŤ ŢŜũŞŦ ŞŮŸşŞůŤ Ţ ůū ŧŞťŢŮůŹŭ ůŤŭ MARPOL, Ť ŎšŤ-
ŠŜŞ ŧŞůŚŨŤŪŢ ůŢŨŦŧř ũŞ ŬūŮŞŬūŮťŢŜ Ţũ ŚŬŢŦ Ţ ŞŰůśũ, ŢŦŮřŠūũůŞŭ ŢŪŞŦŬŢ-
ůŦŧř ŧřūŦŢŭ šŦŞűūŬūūŦśŮŢŦŭ ŮůŤũ ŞũůŦŢůŹŦŮŤ ůŴũ Ŵŭ řũŴ ŢŬŦůŹŮŢŴũ.
őŸűŴũŞ Ţ ůŦŭ ŬūşŨŚųŢŦŭ ůŤŭ MARPOL, ūŰ ŚŲūŰũ ŰŦūťŢůśŮŢŦ ŷŨŞ ůŞ ŧŬřůŤ
ŚŨŤ, šŢũ ťŢŴŬŢŜůŞŦ ŞŬřũūŤ Ť ŞŷŬŬŦųŤ: Ş) Şũ ŞŰůś ŢŜũŞŦ
şŪşšŨşŝş
ŠŦŞ ůŤũ
ŞŮűřŨŢŦŞ ůūŰ ŨūŜūŰ ś ůŤ šŦřŮŴŮŤ ůŤŭ ŞũťŬŹŦũŤŭ ţŴśŭ ŮůŤ ťřŨŞŮŮŞ, ş) Şũ
Ť ŞŷŬŬŦųŤ ŢŜũŞŦ ŮŰũŚŢŦŞ
ŤťŝşŮ
ůūŰ ŨūŜūŰ ś ůūŰ ŢŪūŨŦŮūŸ ůūŰ,
Ţ ŢŪŞŜ-
ŬŢŮŤ
şŚşŞŦŞ ůŤũ ŢŬŜůŴŮŤ ūŰ
ū ŨūŦūŧůśůŤŭ ś ū ŨūŜŞŬŲūŭ ŢũśŬŠŤŮŞũ Ţ
ŬŷťŢŮŤ ŬŷŧŨŤŮŤŭ ůŤŭ ţŤŜŞŭ ś Şŷ ŞŚŨŢŦŞ ŧŞŦ Ţ ŢŜŠũŴŮŤ ŷůŦ ŦťŞũŹŭ
ťŞ ŬūŪŢũŢŜůū şŨřşŤ
17
ŧŞŦ Š) Şũ Ť ŞŷŬŬŦųŤ ŠŜũŢůŞŦ ŠŦŞ ůŤũ
ţũşųŧůŰŬŬŝťůť
ůŤŭ ţŤŜŞŭ ūŰ ŬūŧŨśťŤŧŢ Şŷ ůŤ ŬŸŞũŮŤ.
ŏŬūŧŢŦŚũūŰ ũŞ ŞŬŞŧŞűťūŸũ ūŦ ŬūşŨŤťŢŜŮŢŭ ŞũůŦŬŬśŮŢŦŭ, ŷůŦ šŢũ ŠŜũūũůŞŦ
ŮŢşŞŮůŚŭ ūŦ ŢŪŞŦŬŚŮŢŦŭ ūŰ šŚŲŢůŞŦ Ť MARPOL, ŢůŢşŨśťŤ ůū ŞŬŲŦŧŷ ŧŢŜŢ-
ũū ůŤŭ ŎšŤŠŜŞŭ ŧŞŦ ŬūşŨŚűťŤŧŞũ ŢŪŞŦŬŚŮŢŦŭ. ńŦšŦŧŷůŢŬŞ, ŧŞťūŬŜŮťŤŧŢ ŷůŦ Ť
ŞŷŬŬŦųŤ ŬŰūŠŷũŴũ ūŰŮŦŹũ šŢũ ťŢŴŬŢŜůŞŦ ŞŬřşŞŮŤ ŮŢ ūūŦŞšśūůŢ ŢŬŜ-
ůŴŮŤ, Şũ Ť ŞŷŬŬŦųŤ ŚŠŦũŢ ŠŦŞ ũŞ ŮŴťŢŜ ůū ŨūŜū ś ŞũťŬŹŦũŤ ţŴś ś ŠŦŞ ůŤũ
ŢŨŞŲŦŮůūūŜŤŮŤ ůŤŭ ţŤŜŞŭ Şŷ ůŤ ŬŸŞũŮŤ, ŚůŮŦ ŹŮůŢ Ť ūšŤŠŜŞ ũŞ ŮŰūŬűŹ-
ũŢůŞŦ ŨśŬŴŭ Ţ ůŦŭ 2 Şŷ ůŦŭ 3 ŢŪŞŦŬŚŮŢŦŭ ůŤŭ MARPOL. ¨Ţũ ŮŰşŞŜũŢŦ ŷŴŭ ůū
ŜšŦū Ŵŭ Ŭūŭ ůŤũ
ŰŭŝŰť
ŢŬŜůŴŮŤ, ůŤŭ ŞůŰŲŤŞůŦŧśŭ ŬŸŞũŮŤŭ, ūŰ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ
Ť ŮūşŞŬŷůŢŬŤ ŧŞŦ ŮŰŲũŷůŢŬŤ (.Ų. ũŞŰřŠŦū, ŮŸŠŧŬūŰŮŤ ŨūŜŴũ, ŬūŮřŬŞŪŤ
ś řŨŨū ŢŬŦŮůŞůŦŧŷ ũŞŰŮŦŨūŀŞŭ ś ŮŰşřũ ŢŜ ůūŰ ŨūŜūŰ ś Ţŧůŷŭ ůūŰ ŨūŜūŰ,
ūŰ ŚŲŢŦ Ŵŭ ŞūůŚŨŢŮŞ ůŤũ ŞŷŬŬŦųŤ ŮůŤ ťřŨŞŮŮŞ ŬŰūŠŷũŴũ ūŰŮŦŹũ). ńŦ-
šŦŧŷůŢŬŞ, Ť ŎšŤŠŜŞ ŬūŮšŦŷŬŦŮŢ ŷůŦ Ť Ŵŭ řũŴ ŢŬŜůŴŮŤ šŢũ ŞũůŦŢůŴŜţŢůŞŦ
17. łŨ. ʼnŞũūũŦŮŷŭ 11 ůūŰ ŏŞŬŞŬůśŞůūŭ I ůŤŭ MARPOL (except if the owner or the master
acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that
damage would probably result).