ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ / ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

1061

κατηγορώ

κατ’ άρθρο ερμηνεία

of the accused. βλ. και λ.

συγκατηγορού-

μενος.

ËÁÒÈÇÎÐÏ

accuse of, charge with, arraign,

allege, indict, blame on, blame for, incrim-

inate (ενοχοποιώ).

ËÁÒÉ¾ÍÒÅÕ

descendants, offspring (s).

Κα-

τιών

(ΑΚ 1485 επ. , 1791, 1813, 1841, 1895-

1900, 1933),

descendant, offspring.

ËÁÒÎÉËÈ»ÍÎÕ

residential.

Κατοικημένη

περιοχή,

built-up area.

ËÁÒÎÉË¼ÑÉÎÕ

habitable.

Μη κατοικήσι-

μος,

uninhabitable.

ËÁÒÎÉË½Á

(άρθρα 9, 21. 4 Συντάγματος, ΑΚ

51-56, ΚΠολΔ 22-24, 40, 119-121, 122 επ.,

196, 305, 349, 406, 645, 797, 800, 808, 880,

1041, 1053, ΚΠΔ 254-256, 258, 278, άρθρο

39 Κώδικα Εμπορικών Μισθώσεων, ΠΔ

34/1995, Κανονισμός Βρυξελλών: άρθρα 3

επ., 13 επ., 23, 26, 59, 61, 65, 72)

domicile,

permanent residence (πρβλ.

λ. διαμο-

νή

), residency, residence, abode, home,

house, dwelling.

Αναγκαστική κατοικία,

mandatory domicile / residence.

Εκού-

σια κατοικία,

voluntary domicile / resi-

dence.

Επίδοση στην κατοικία,

service /

delivery to domicile / residence.

Έρευνα

σε κατοικία,

search in residence / house.

Κατοικία διαδίκου

(ΚΠολΔ 119),

litigant’s

domicile / residence.

Κατοικώ,

domicile,

inhabit, dwell.

Μόνιμη κατοικία,

perma-

nent stay / residence / domicile.

Νόμιμη

κατοικία,

legal residence.

Παράνομη

είσοδος σε κατοικία

(ΠΚ 334),

trespass

into house.

Τόπος κατοικίας,

place of

residence.

Χωρίς νόμιμη κατοικία ή δι-

αμονή,

transient person, without legal

residence or temporary stay.

ËÒÎÉËÎÕ

resident, inhabitant, denizen.

Κάτοικος παραμεθορίου,

frontiersman.

Μόνιμος κάτοικος,

permanent resident.

Νόμιμος κάτοικος,

legal resident.

ËÁÒÎÌ½ÑÓÈÑÈ

landslide, rock fall (πετρω-

μάτων κατολίσθηση).

ËÁÒÎÍÎØÔ

name.

Κατονόμασε τον

εγκληματία,

she named the criminal.

ËÁÒÎÖ¼

(ΑΚ 924, 974, 997, 998)

possession,

occupation, tenure.

Βοηθός κατοχής,

as-

sistant occupier.

Διακατοχή,

possession,

retention.

Κατοχή ζώου

(ΑΚ 924),

pos-

session of an animal.

Παράνομη κατοχή,

illegal possession.

Παράνομη κατοχή

ναρκωτικών,

illegal possession of drugs.

Πολεμική κατοχή,

war occupation.

Πραγματική κατοχή,

actual possession,

real occupation.

Στρατιωτική κατοχή,

military occupation.

Συγκατοχή,

joint

possession.

ËÒÎÖÎÕ

possessor, owner, holder, pro-

prietor, occupier, occupant.

Κάτοχος

αδείας,

licence / authorisation holder, li-

censee.

Κάτοχος ακινήτου,

terre-tenant,

occupant of a land (φυσικός κάτοχος ακι-

νήτου).

Κάτοχος διαβατηρίου,

passport

holder.

Κάτοχος ζώων,

animal keeper.

Κάτοχος λογαριασμού,

account holder.

Νόμιμος κάτοχος,

legal holder.

ËÁÒÎÖ×ÐÔ»ÍÁ ÄÉËÁÉÏÁÒÁ

entrenched

rights.

ËÁÒÎÖ×ÐÏÍÔ

entrench, establish, secure,

safeguard, protect, patent (ευρεσιτεχνία).

ËÁÒÎÖÀÐÔÑÈ

establishment, protection.

ËÁÒÏÒÅÐÎÕ

inferior, subaltern, subordi-

nate, less than, lower than.

Κατώτερος

δικαστής,

inferior judge.

Κατώτερο

δικαστήριο,

inferior court.

Κατώτερος

ναύτης,

rating.

ËÁÒ’ ÐÓÐÎ ÅÐÈÍÅ½Á

treatise, commen-

tary, restatement (ΗΠΑ), article by article

interpretation / analysis. Βλ. λ.

Αυθεντική

ερμηνεία, Αυστηρή ερμηνεία, Γραμματική

ερμηνεία, Διασταλτική ερμηνεία, Ερμη-

νεία, Θεωρία της μακρόχρονης ερμηνείας,