ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ / ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

29 / 34

1062
κατ’ επείγον κέντρο ερευνητικό
Ιστορική ερμηνεία, Παρενθετική ερμηνεία,
Συντακτική ερμηνεία, Συσταλτική ερμη-
νεία, Συστημική ερμηνεία, Τελεολογική
ερμηνεία.
ËÁÒ’ ōŽÇÎÍ extra urgent. Κατεπείγον
ζήτημα, matter of urgency. Κατεπείγου-
σα ανάγκη, vital importance, extreme ur-
gency, urgent need. Επείγον, urgent.
ËÁ×ÑÁ»ÐÉÁ exhaust fumes.
ËÁÀÑɌΠfuel. Καύσιμα υγρά (άρθρα 3,
10 Κώδικα Εμπορικών Μισθώσεων, ΠΔ
34/1995) liquid fuels, combustible liquids.
ËÁ×ÑÒÉË»Õ ÀÌÅÕ (ΠΚ 432) burning mate-
rials, flammable materials, combustible
materials.
ËÁÖÀÎÒÎÕ suspicious, dubious, mis-
trusting.
ËÁÖ׍ÎýÁ suspicion, mistrust.
ËŽŒÅÍÎ text, wording. Επεξεργασία κει-
μένου, emendation, correction of a text,
revision of a text, text edit. Κείμενο του
νόμου (λεκτικό), the wording of law, the
text of law. Νομικό κείμενο, legal text.
Κείμενοι νόμοι, settled laws, laid laws,
laws in force, enacted laws.
ËÅËÌÅÉь»ÍÔÍ ÒÔÍ Ó×ÐÏÍ in camera
(λατ.) (στο δωμάτιο του δικαστή, χωρίς δη-
μοσιότητα) behind closed doors, without
the presence of the public, a huis clos. Βλ.
ενδεικτικά άρθρο 298 ΣΕΚ. Βλ. λ. κατάχρη-
ση εξουσίας, νόθευση του ανταγωνισμού.
ËÅËÐ׌Œ»ÍÁ ÅÌÁÒÒόÁÒÁ covered de-
fects.
Ë»ËÒȌÁÉ have acquired. Κεκτημένος,
vested, acquired. Κεκτημένο δικαίωμα,
vested right, acquired right.
§ÅËÒȌ»ÍÎ §ÎÉÍÎÒÉ˾ / §ÎÉÍÎÒÉ˾ §Å-
ËÒȌ»ÍÎ (ΕΕ) Acquis Communautaire
(γαλλ.).
§ÅËÒȌ»ÍÎ ÒÎ× Ÿ»ÍÇËÅÍ (άρθρο 87 ΣΕΕ)
Schengen Acquis. Βλ. Πρωτόκολλο (αριθ.
2) (νυν 19) για την ενσωμάτωση του κε-
κτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (1997), Protocol (2)
(now 19) integrating the Schengen Ac-
quis into the framework of the European
Union (1997), και Δηλώσεις 44-47, Decla-
rations 44-47.
ËÅËÒȌ»ÍÎÕ vested, acquired. Κεκτημένο
δικαίωμα, vested right, acquired right.
Ορμή κεκτημένη, momentum.
ËÅË×ÐԌ»ÍÎÕ certified, affirmed, attest-
ed, ratified.
ËÅ̽ cell, cage. Κελί φυλακής, prison cell,
cell of jail, death chamber (θάλαμος θανα-
τοποινίτη).
ËÅ; blank, gap, vacancy, void, vacuum.
ËÅ; ;ŒÎ× legal vacuum, gap of law,
legislative vacuum. Εκούσιο κενό νόμου,
voluntary legal vacuum, voluntary gap of
law. Οργανικό κενό νόμου, organic legal
vacuum, organic gap of law.
ËÅÍÎÄÎʽÁ vanity.
ËÅÍ¾Õ vacant, vapid.
ËÅÍÒÐÉ˼ ŒÎÍÄÁ ōÅÊÅÐÇÁѽÁÕ cen-
tral processing unit, CPU.
ËÅÍÒÐÉ˾ ÁÎÓÅÒ¼ÐÉÎ Ò½ÒÌÔÍ / ËÅÍÒÐÉ-
˾ ÁÎÓÅÒ¼ÐÉÎ ÁÊÉÏÍ central securi-
ties depository. Βλ. λ. central securities
depository.
Ë»ÍÒÐÎ ÄÉÁÑË»ÄÁÑÈÕ (ΠΚ 384Α, 418) rec-
reation centre (αναψυχής), night club (νυ-
χτερινό κέντρο διασκέδασης).
§»ÍÒÐÎ £Ê׍ÈлÒÈÑÈÕ žÎÌÉÒÏÍ (άρ-
θρο 11 ΚΔΔιαδ.) Centre for Citizens
Service.
Ë»ÍÒÐÎ ÅÐÅ×ÍÈÒÉ˾ (άρθρα 179, 183
ΣΛΕΕ) research centre.