27 / 34
1060
καταχωρώ
κατηγορούμενος
Καταχώρησης εξάλειψη
(άρθρο 16. 4 Ν
2664/1998 Κτηματολογίου), erasure / de-
letion / removal of registration (article 16.
4 Law2664/1998 of Cadastre).
ËÁÒÁÖÔÐÏ
register, enlist, insert, list, cata-
logue, enroll.
ËÁÒÁÃÈƽØÔ
vote against, reject / decline
by vote.
ËÁÒÅÄÆÉÑÈ
(ΠΚ 286, 434, άρθρο 39 Κώ-
δικα Εμπορικών Μισθώσεων, ΠΔ 34/1995)
demolition.
Κατεδαφίζω,
demolish, pull
down, dismantle, tear down, raze.
Κατε-
δαφιστής,
demolitionman.
ËÒÅÐÇÁ
forced labor, mandatory labor,
prison.
ËÁÒÅÑÖÈ»ÍÎÕ
seized, arrested, fore-
closed (για ακίνητα εξ υποθήκης), at-
tached, captured.
ËÁÒÅ×ÓÀÍÎÁÉ
head to, head for some-
where (προς κάπου).
Κατευθύνομαι προς,
I make my way towards, make for.
Κατευ-
θυνόμενος ανατολικά,
east-bound.
ËÁÒÅÀÓ×ÍÑÈ
direction.
Κατεύθυνση μάρ-
τυρααπόδικηγόρο για τοπώς πρέπει να
καταθέτει τηνώραπουκαταθέτει,
horse-
shedding.
ËÁÒÅ×Ó×ÍÒ¼ÐÉÁ ÇÐÁ¼
guideline.
Κα-
τευθυντήριαγραμμή της ΕΚΤ,
ECBguide-
line. Βλ. λ.
guideline
.
ËÁÒÅ×Ó×ÍÒ¼ÐÉÎÕ
guiding.
Κατευθυντή-
ριες αρχές,
guiding principles.
Κατευθυ-
ντήριες γραμμές,
guidelines.
Κατευθυ-
ντήριος νόμος,
guiding law.
ËÁÒÅ×ÓÀÍÔ
direct, guide.
ËÁÒÅ×ÍØÔ
appease, allay, assuage, salve,
abate.
ËÁÒ»ÖÔ
possess, occupy, hold.
ËÁÒÈÇÎÐÈÁÒÉ˾Õ
explicit, assertive, di-
rect, express.
ËÁÒÈÇÎÐÈÒ¼ÐÉÎ
(ΚΠΔ 101),
εγκλητήριο
ËÁÒÈÇÎÐÈÒÉ˾ ÑÀÑÒÈÁ
accusatorial
procedure, accusatorial / adversarial legal
system. βλ. λ.
ανακριτικό σύστημα.
ËÁÒÈÇÎÐÈÒÉ˾Õ
accusatory.
ËÁÒÈÇÎнÁ
1.
(ποινική)
accusation, im-
peachment, charge, allegation, league,
imputation, gravatio
(λατ.),
rectum
(λατ.).
Σημεία της κατηγορίας,
points of ac-
cusation.
Ψευδής κατηγορία,
trumped
up charge.
Αντιπροβαλλόμενοι λόγοι
εξαίρεσης ή απαλλαγής από κατηγο-
ρία,
contra mandatum. Βλ. λ.
αντικατηγο-
ρία, βάση κατηγορίας.
2.
(είδος)
category
(ελλ.),
species (είδος), kind.
ËÁÒÈÇÎÐÉ˾Õ
prosecuting.
ËÁÒ¼ÇÎÐÎÕ
(ΚΠΔ 27, 49, 138)
prosecutor,
plaintiff, accuser, prosecution.
Δημόσιος
κατήγορος,
public prosecutor.
ËÁÒÈÇÎÐÎÀÅÍÎÕ
(άρθρο 20 Συντάγμα-
τος, ΚΠΔ 43, 47, 53, 72, 73, 81, 253, 257,
272, 282, 309, 327, 369, 478, ΕΣΔΑ 5, 6)
ac-
cused, defendant, nonmovant, respond-
ent.
Εν αμφιβολία υπέρ του κατηγορου-
μένου,
in dubio pro reo
(λατ.),
not proven
(δίκαιο Σκωτίας), Scotch verdict (δίκαιο
Σκωτίας), παλαιότερα στην Αγγλία: non-
liquet.
Απών κατηγορούμενος
(ΚΠΔ 428
επ.),
absent defendant, absent accused.
Άρνηση εμφάνισης κατηγορουμένου
(ΚΠΔ 346),
denial of a (criminal) defend-
ant to appear.
Αυτοπρόσωπη εμφάνιση
κατηγορουμένου
(ΚΠΔ 340),
in person
appearance of the accused.
Δικαιώματα
κατηγορουμένου
(ΚΠΔ 96 επ., ΕΣΔΑ 5.
2, 6. 3),
rights of a (criminal) defendant.
Ιδιότητα κατηγορουμένου
(ΚΠΔ 72,73),
capacity of the accused, status of the ac-
cused.
Ταυτότητα κατηγορουμένου
(ΚΠΔ 75, 77, 342),
identity of the accused.
Υπεράσπιση κατηγορουμένου,
defence