ΙΩΑΝΝΗΣ Κ. ΚΑΡΑΚΩΣΤΑΣ

ΙΩΑΝΝΗΣ Κ. ΚΑΡΑΚΩΣΤΑΣ - Φιλίας και μαθητείας χάριν

490

Δ. ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ

εξουσιοδοτημένο φορέα αντίτυπο σε προσιτή μορφή και να προμηθεύουν τα δικαιούχα

πρόσωπα με αντίτυπα σε προσβάσιμο μορφότυπο. Στο πνεύμα αυτό επιτρέπεται ο δανει-

σμός για σκοπό μη κερδοσκοπικό, καθώς και η ηλεκτρονική παρουσίαση με ενσύρματα

ή ασύρματα μέσα.

Οι πράξεις αυτές επιτρέπονται εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: α) ο εξουσιοδο-

τημένος φορέας έχει νόμιμη πρόσβαση στο έργο ή στο αντίτυπο β) το έργο μετατρέπεται

σε προσβάσιμο μορφότυπο με τον όρο ότι γίνονται μόνο οι τροποποιήσεις που είναι ανα-

γκαίες για να καταστεί το έργο προσιτό στη μορφή αυτή γ) τα αντίτυπα σε προσβάσιμη

μορφή παρέχονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν από τα δικαιούχα πρόσωπα δ)

οι δραστηριότητες αυτές δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.

Τα δικαιούχα πρόσωπα έχουν επίσης τη δυνατότητα για προσωπική τους χρήση να μετα-

τρέψουν ένα αντίτυπο έργου σε προσβάσιμο μορφότυπο. Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα

που ενεργούν για λογαριασμό τους.

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν στην εθνική τους νομοθεσία να θεσπίσουν και άλλους

περιορισμούς ή εξαιρέσεις, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 10 και 11

της Συνθήκης του Μαρακές

. Σύμφωνα με κοινή δήλωση η διάταξη αυτή δεν περιορίζει,

ούτε επεκτείνει το πεδίο των περιορισμών και εξαιρέσεων που επιτρέπονται με βάση της

Διεθνή Σύμβαση Βέρνης, όσον αφορά το δικαίωμα μετάφρασης από άτομα με προβλήμα-

τα όρασης ή με άλλο πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων.

Η εθνική νομοθεσία μπορεί να προβλέψει την καταβολή αμοιβής για την εφαρμογή των

περιορισμών ή εξαιρέσεων.

4. Διασυνοριακή ανταλλαγή προσβάσιμης μορφής αντιτύπων

Σύμφωνα με το άρθρο 5 αντίτυπα σε προσβάσιμο μορφότυπο που έχουν παραχθεί δυνάμει

των περιορισμών ή της εξαιρέσεων μπορούν να διανεμηθούν ή να διατεθούν από εξουσιο-

δοτημένο φορέα σε δικαιούχο πρόσωπο ή σε εξουσιοδοτημένο φορέα σε άλλο συμβαλλό-

μενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή με τη

θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας με την προϋπόθεση

ότι πριν από τη διανομή ή τη διάθεση ο αρχικός εξουσιοδοτημένος φορέας δεν γνώριζε

(ούτε συνέτρεχαν βάσιμες υπόνοιες ότι γνώριζε) ότι το αντίτυπο σε προσβάσιμο μορφότυπο

θα εχρησιμοποιείτο για σκοπούς άλλους από τη χρήση από δικαιούχο πρόσωπο. Σύμφωνα

με κοινή δήλωση όταν πρόκειται για εξαγωγή αντιτύπων σε δικαιούχο πρόσωπο σε άλλο

συμβαλλόμενο μέρος ο εξουσιοδοτημένος φορέας μπορεί να προβεί σε λήψη περαιτέρω

μέτρων για να επιβεβαιωθεί ότι το πρόσωπο που εξυπηρετεί είναι δικαιούχος.

7. Για τα άρθρα 10 και 11 της Συνθήκης του Μαρακές βλ. παρακάτω αρ. 7.