£ÉÑÁÇÔǼ
3
ÁÒÁ ÒÈÕ »ÍÍÎÈÕ ÒÊÈÕ. ±Î ½ÄÉÎ ÅÉÂÅÂÁÉÏÍÅÒÁÉ, ¾ÖÉ Ì»ÎÍ Á¾ ÒÈÍ ×ÎËÅÉÅÍÉ˼ ÎÒÉ-
˼ ÒÎ× ÁÑÆÁÌÉÑ»ÍÎ× ÁÌÌÁ¾ ÒÈ «ÓÅÑÉ˼» ÎÒÉ˼ ÒÈÕ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁÕ ÒÎ× ÖÐÈÁÒÎÎÉ-
ËÎÍÎÉËÎÀ Ñ×ÑÒ¼ÁÒÎÕ, ÁÍ ÌÈÆÓŽ ×¾ÃÈ ¾ÒÉ ÎÉ ÁÑÆÁÌÉÑÒ»Õ, ËÁÉ ÇÅÍÉ˾ÒÅÐÁ ÎÉ Áл-
ÖÎÍÒÅÕ ËÌ×ÃÈ »ÍÁÍÒÉ ÅÌÌÎÍÒÉËÏÍ ËÉÍÄÀÍÔÍ, ŽÍÁÉ ËÁÒÅÊÎÖ¼Í ÑÈÁÍÒÉËν Ñ×ÍÁÌÌÁÑ-
ѾÅÍÎÉ, ËÁÉ ÄÈ Å ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ »ÍÒÎÍÈ Ñ×ÅÒÎÖ¼ ÑÒÉÕ ÖÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉË»Õ Ñ×ÍÁÌÌÁÇ»Õ,
Å ÁÎÒ»ÌÅÑÁ ÍÁ ÅÍÄÉÁÆ»ÐÅÉ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ È ÆÅÐÅÇÇ×¾ÒÈÒ ÒÎ×Õ. ÅÍ Å½ÍÁÉ Ò×ÖÁ½Î ¾ÒÉ ËÁÉ
ÑÒÈÍ ËÁÒÔÒ»ÐÔ ÁÍÌ×ÑÈ Ç½ÍÅÒÁÉ Ñ×ÖÍÁÍÁÆÎÐÑÒÈ ÄÉÅÓͼ ÄȾÑÉÁ ÒÊÈ, ÁËÐÉÂÏÕ
ÄɾÒÉ ÎÉ ÑÖÅÒÉËν ËÁ;ÍÅÕ ÓÅÔÐÎÀÍÒÁÉ ÁÎÆÁÑÉÑÒÉË¼Õ ÑÈÁѽÁÕ ÇÉÁ ÒÎÍ «ÂÉÎÒÉ˾ Ð×Ó-
¾» (ËÁÒÒÈÍ »ËÆÐÁÑÈ ÒÈÕ ÍÎÎÌÎǽÁÕ ÑÒÈÍ ÅÐÈÍŽÁ ÒÎ× Ð. 33 ¡§) ÒÈÕ ÖÏÐÁÕ.
£ÍÏ ÄÅ È ËÁÒÔÒ»ÐÔ ÁÍÌ×ÑÈ ÒÎÎÓÅÒŽÒÁÉ Ñ×ÑÒÈÁÒÉËÏÕ ËÁÒÁÐÖ¼Í ÑÒÎ ÅĽΠÒÎ× ÄÉ-
ËÁ½Î× ÒÈÕ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉË¼Õ ÑÀÂÁÑÈÕ, ÅÍ ÒÎÀÒÎÉÕ ÄÅÍ ÒÈÕ Å½ÍÁÉ ÁÄÉÆÎÐÎÕ ËÁÉ Î ÌÌÎÕ
ËÌÄÎÕ ÒÎ× ÄÉËÁ½Î× ÒÈÕ ÉÄÉÔÒÉË¼Õ ÁÑÆÌÉÑÈÕ, ¼ÒÎÉ ÒÎ (ÅÎÒÉ˾) ĽËÁÉÎ ÒÈÕ ÁÑÆÁÌÉ-
ÑÒÉË¼Õ ÅÉÖŽÐÈÑÈÕ. ÐÇÁÒÉ, È ÆÅÐÅÇÇ×¾ÒÈÒÁ ÒÎ× ÁÑÆÁÌÉÑÒ¼ ÔÕ ÆÎлÁ ÒÈÕ ËÎÉÍÔͽ-
ÁÕ ËÉÍÄÀÍÔÍ Å½ÍÁÉ ÂÁÑÉË¾Õ ÑËÎ¾Õ ÒÎ× ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î× ÑÒÎ ÑÀÍÎ̾ ÒÎ×, Á×Ò¾Í
ÄÅ ÒÎÍ ÑËξ ×ÈÐÅÒŽ ÅÍ Ò»ÌÅÉ ËÁÉ È ÁÁ½ÒÈÑÈ ÒÎ× Í¾Î× ÍÁ ׯ½ÑÒÁÒÁÉ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉ˾
Ñׯ»ÐÎÍ (ÑÒÉÕ ÁÑÆÁ̽ÑÅÉÕ ØÈÉÏÍ). ¹ÔÕ ÓÁ ÄÅÉÖÓŽ ÄÅ ËÁÒÔÒ»ÐÔ, Á¾ ÒÎÍ (ÉÄÉÔÒÉ-
ËÎÀ ÄÉËÁ½Î×) ÍÎÉ˾ ÖÁÐÁËÒÈÐÉѾ ÒÈÕ ÑÀÂÁÑÈÕ, Å ËÐÉÒ¼ÐÉÎ ÒÈ Ñ×ÍÄÐμ ÁÑÆÁ-
ÌÉÑÒÉËÎÀ Ñׯ»ÐÎÍÒÎÕ ËÁÉ, Ñ×ÍÁÆÏÕ, ÒÎÍ ÂÁÓ¾ Ò¼ÐÈÑÈÕ ÒÈÕ ÁÎØÈÉÔÒÉË¼Õ ÁÐÖ¼Õ,
ÅÊÁÐÒÒÁÉ È ÀÁÐÊÈ ËÁÉ È »ËÒÁÑÈ ÒÈÕ (ÅÎÒÉ˼Õ) ×ÎÖлÔÑÈÕ ÑÖÈÁÒÉÑÎÀ ÒÅÖÍÉËÏÍ
ÁÎÓÅÒÔÍ ÇÉ’ Á×Ò¼ ÒÈ ÑÀÂÁÑÈ.
»ÐÁÍ ÒÎÀÒÎ×, Å ÒÈÍ ÁÍÌ×ÑÈ ÒÎ× ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÎÀ Ñׯ»ÐÎÍÒÎÕ ÁÍÁÄÅÉËÍÀÎÍÒÁÉ ØÈ-
Ò¼ÁÒÁ Î× ×ÅÐÂÁ½ÍÎ×Í ÒÁ ¾ÐÉÁ ÒÈÕ ÁÑÆÌÉÑÈÕ ËÁÉ ÁÐÁ»Î×Í ÑÒÁ ÓÅ»ÌÉÁ ÒÎ×
ÉÄÉÔÒÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î×.
1
±»ÒÎÉΠؼÒÈÁ ŽÍÁÉ È »ÍÍÎÉÁ ÒÈÕ ØÈ½ÁÕ, ÅÉÄÉ˾ÒÅÐÁ ÄÅ Ò¾ÑÎ È ÅÐ-
ÈÍŽÁ ÒÔÍ ÑÖÅÒÉËÏÍ ÄÉÁÒÊÅÔÍ ¾ÑÎ ËÁÉ ÒÎ ÅÀÐÎÕ ÒÈÕ Å×Ö»ÐÅÉÁÕ ÒÔÍ Ñ×ÂÁÌÌλÍÔÍ
ÍÁ ÁÎË̽ÍÎ×Í Á¾ Á×Ò»Õ. ÅÐÁÉÒ»ÐÔ, ÑÈÁѽÁ ÁÎËÒÎÀÍ ÒÁ ÄÉÁÆÎÐÅÒÉËÄÉËÁÉÏÁÒÁ
Î× ÎÐÎÀÍ ÍÁ ׯ½ÑÒÁÍÒÁÉ (ËÁÉ ÍÁ Ñ×ÍÒлÖÎ×Í) Ž ¼ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ Å ÎÐÉÑ»ÍÎ ÐÇÁ,
ËÁÓÏÕ ËÁÉ È ÑÀÍÄÅÑÈ (ÁÍ ×ÐÖÅÉ Ò»ÒÎÉÁ) ÅÒÁÊÀ ÒÎ× ÅÒÁ½ÐÎ× ËÁÉ ÒÈÕ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ ÒÈÕ
ÅÒÁÉнÁÕ.
§ÅÍÒÐÉË¼Õ ÑÈÁѽÁÕ Ó»Á, Î× (ËÁÉ) È ÁÐÎÀÑÁ ÁÍÒ×ÊÈ ÁÍÁÄÅÉËÍÀÅÉ, ŽÍÁÉ È ÌÅÉ-
ÒÎ×ÐǽÁ ÒÈÕ Ñ×ÂÁÒÉË¼Õ ÅÌÅ×ÓÅнÁÕ, ÄÅÄλÍÎ× ¾ÒÉ È »ÌÌÅÉÃÈ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÎÀ Ñׯ»-
ÐÎÍÒÎÕ, ÑÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ ÒÎ× ÁÉÇͽÎ×, ÎÄÈÇŽ ÒÈÍ »ÍÍÎÈ ÒÊÈ ÑÒÈÍ Ð¾ÂÌÅÃÈ ÁÒÅ-
ÌÎÀÕ ÅÍÎÖ¼Õ, ÄÈÌÁļ ÑÒÈÍ ÐÍÈѼ ÒÈÕ ÍÁ Ó»ÑÅÉ ÒÎÍ ÈÖÁÍÉѾ ÅÊÁÍÁÇËÁÑÎÀ ÑÒÈ
ÄÉÓÅÑÈ ÒÔÍ Ñ×ÂÁÌÌλÍÔÍ (ÅÍÏ ¾ÔÕ ÄÅÍ ÁÐÍŽÒÁÉ ÒÎ ËÀÐÎÕ ÒÈÕ ÑÀÂÁÑÈÕ). о-
ËÅÉÒÁÉ ÇÉÁ ÎÐÉÁ˼ ÐÀÓÉÑÈ, ÑÒÈÍ ÎνÁ ÁËÐÉÂÏÕ Ì¾ÇÔ Á×ÒÎÀ ÒÎ× ÎÐÉÁËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼-
ÐÁ ÒÈÕ, ÅËÄÈÌÏÍÅÒÁÉ Å ÁËнÂÅÉÁ È ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁ ÒÈÕ Ñ×ÂÁÒÉË¼Õ ÅÌÅ×ÓÅнÁÕ. ¨ÌÉÑÒÁ,
ǽÍÅÒÁÉ ÆÁÍÅо ¾ÒÉ È ÒÅÌÅ×ÒÁ½Á ÄÅÍ Å½ÍÁÉ ¾ÍÎÍ ÁÐÍÈÒÉ˾ ÄÉËÁ½ÔÁ, Î× ËÁÒÁÒŽÍÅÉ
ÑÒÈ ÄÉÁÑÆÌÉÑÈ ÒÈÕ ÁÎÖ¼Õ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Á¾ ÒÈ Ó»ÑÈ ÅÎĽÔÍ ÑÒÈ ÑÀÂÁÑÈ, ÁÌÌ
ËÁÉ ÓÅÒÉ˾ ÄÉËÁ½ÔÁ, ÄÈÌÁļ ÁʽÔÑÈ ÐÎÕ ÒÎ ËÐÒÎÕ ÍÁ Ó»ÑÅÉ ÑÒÈ ÄÉÓÅÑÈ ÒÔÍ Ñ×-
1. ÐÂÌ.
Dreher
, AcP 194 (1994) 605, 609, ÇÉÁ ÒÈÍ «ÅÁÍÅÍÑÔÒÔÑÈ» ÒÎ× ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÎÀ ÑÒÎ
ÁÑÒÉ˾ ĽËÁÉÎ. ÍÒÔÕ, ÄÅÍ Ð»ÅÉ ÍÁ ÁÐÁÇÍÔнØÅÒÁÉ È ÅÉÄÉ˾ÒÈÒÁ ÒÎ× ÐÏÒÎ×.