Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ - page 36

§£©¡œ¡¦¯ 7
±¯ ²«¯Ÿ ±¥Ÿ ¡ž¡¦±¥Ÿ¥Ÿ
I. ¯¦ ž°¯Ÿš¦¯°¦Ÿ±¦§µŸ ±¯² ²«¯²Ÿ ±¥Ÿ ¡ž¡¦±¥Ÿ¥Ÿ ž£°¦Ÿ±¡Ÿ£¦Ÿ
¡. ¯É Î×ÑÉÁÑÒÉË»Õ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ Ç»ÍÍÈÑÈÕ ÒÈÕ ÁÁ½ÒÈÑÈÕ
¯É Î×ÑÉÁÑÒÉË»Õ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ ÇÉÁ ÒÈ Ç»ÍÍÈÑÈ ÒÈÕ ÁʽÔÑÈÕ ÇÉÁ ÁÎØȌ½ÔÑÈ ÅÌÁÒŽÁÕ, ÒÎ×
ŌÎÐÉËÎÀ ÁÍÒɍÐÎÑύÎ×, ¾ÔÕ Á×Ò»Õ ÅÐÉÇÐÆÎÍÒÁÉ ÑÒÎ ÅÄ. Á’ ÒÈÕ ÁÐ. 1 ÒÎ× ÐÓ. 9 ÒÎ× žš
219/1991, ËÁÓÎнØÎ×Í ÁÐÌÌÈÌÁ ËÁÉ ÒÎ ÀÃÎÕ ÒÎ× ÎÑÎÀ ÒÈÕ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ ÅÌÁÒŽÁÕ. ¡×Ò¾
ÐÎËÀÒÅÉ, ÅÊÌÌÎ×, Á¾ ÒÈÍ ½ÄÉÁ ÒÈ ÇÐÁŒŒÁÒÉ˼ ÄÉÁÒÀÔÑÈ ÒÈÕ ¯ÄÈǽÁÕ, ÁÌÌ ËÁÉ ÒÎ× žš
219/1991600. ŸÅ ÁÍÒ½ÓÅÑÈ ŒÅ ÒÈÍ ÐÎÈÇÎÀŒÅÍÈ ÄÉÒÁÊÈ ÒÎ× ÇÅЌÁÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î×, ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ
ÒÈÍ ÎÎ½Á È ÁÏÌÅÉÁ ÐΌÈÓÅÉÏÍ ÁÎÒÅÌÎÀÑÅ ÒÈÍ ÒнÒÈ Á×ÒÎÒÅ̼ Î×ÑÉÁÑÒÉ˼ ÐÎڍ¾ÓÅÑÈ
Ç»ÍÍÈÑÈÕ ÒÈÕ ÁÁ½ÒÈÑÈÕ ÇÉÁ ÁÎØȌ½ÔÑÈ ÅÌÁÒŽÁÕ601, Î ÅÍÔÑÉÁË¾Õ ÍΌÎÓ»ÒÈÕ ×ÉÎÓ»ÒÈÑÅ ŒÉÁ
ÑÁÆÏÕ Å×ÐÀÒÅÐÈ ÄÉÁÒÀÔÑÈ, Ó»ÒÎÍÒÁÕ ÒÈÍ ÁÏÌÅÉÁ ÐΌÈÓÅÉÏÍ ÔÕ Œ½Á Á¾ ÒÉÕ ÅÐÉÑÒÑÅÉÕ,
ÒÉÕ ÎÎ½ÅÕ ÓÁ Ð»ÅÉ ÍÁ ÌÂÅÉ ×¾ÃÈ ÒÎ× Î ÄÉËÁÑÒ¼Õ ÐÎËÅɌ»ÍÎ× ÍÁ ÄÉÁÇÍÏÑÅÉ ÒÎÍ Ä½ËÁÉÎ ¼ ŒÈ
ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ ÒÈÕ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ ÅÌÁÒŽÁÕ602.
¥ ÄÉÁÆÎÐ΍νÈÑÈ Á×Ò¼ ÒÎ× ÅÍÔÑÉÁËÎÀ ÍΌÎÓ»ÒÈ Á¾ ÒÈÍ ÐÎÙÑÖÀÎ×ÑÁ ÇÅЌÁÍÉ˼ ÄÉÒÁÊÈ, È
΍νÁ ËÁÉ ÁÎÒÅÌÎÀÑÅ Ð¾Ò׍¾ ÒÈÕ603, ËÁÓÉÑÒÑÁÆÏÕ Å×ÐÀÒÅÐÎ ÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ, ÅÍÒ¾Õ ÒÎ× ÎÎ½Î×
ËÉÍŽÒÁÉ Î ÄÉËÁÑÒ¼Õ, ÁлÖÎÍÒÕ ÒÎ× ŒÅÇÁÌÀÒÅÐÈ ÄÉÁËÐÉÒÉ˼ Å×Ö»ÐÅÉÁ ÔÕ ÐÎÕ ÒÎÍ ËÁÓÎÐÉь¾
ÒÎ× ÀÃÎ×Õ ÒÈÕ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ ÅÌÁÒŽÁÕ. £½ÍÁÉ, ōΌ»ÍÔÕ, Ä×ÍÁÒ¼ È ÅÉĽËÁÑÈ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ Å-
ÌÁÒŽÁÕ, ÒÎ ÀÃÎÕ ÒÈÕ ÎÎ½ÁÕ ÓÁ ŽÍÁÉ ŒÅÇÁÌÀÒÅÐÎ ÅËŽÍÎ× ÒÈÕ ÁÏÌÅÉÁÕ ÐΌÈÓÅÉÏÍ, ÒÈÍ ÎÎ½Á
ÓÁ ׍ÎÑÒŽ ΠŌÎÐÉË¾Õ ÁÍÒɍоÑԍÎÕ ŒÅ ÒÈ Ì¼ÊÈ ÒÈÕ ÑÀŒÂÁÑÈÕ604. §ÒÉ Ò»ÒÎÉÎ ŒÎÐŽ ÍÁ Ñ׌-
ÂŽ ÅÍ Á×Ò¾ ÁÁÉÒŽÒÁÉ Á¾ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÅÕ ÑÒÁӌ½ÑÅÉÕ ÅÉŽËÅÉÁÕ, ÎÉ ÎÎ½ÅÕ Å½ÍÁÉ ÉÄÉÁÉÒ»ÐÔÕ Å×-
600. ¥ Á¾ÄÎÑÈ ÒÈÕ »ËÆÐÁÑÈÕ «ÅÍ ËÁÉ ÅƾÑÎÍ» ÑÅ ÎÐÉь»ÍÅÕ Á¾ ÒÉÕ ×¾ÌÎɍÅÕ Å½ÑȌÅÕ ÇÌÏÑÑÅÕ ÒÈÕ µÍÔ-
ÑÈÕ ÁÎÒ׍ÏÍÅÉ ÅÍÁÐÇ»ÑÒÅÐÁ ÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅÍÎ ÒÈÕ ÄÉÒÁÊÈÕ ÒÎ× ÅÄ. Á’ ÒÈÕ ÁÐ. 2 ÒÎ× ÐÓ. 17 ÒÈÕ ¯ÄÈǽÁÕ,
ËÁÓÏÕ ÑÒÈÍ ÅÌÌÈÍÉ˼ ÇÌÏÑÑÁ È Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÈ ÆÐÑÈ ÓÁ »ÐōŠÍÁ »ÖÅÉ ÁÎÄÎÓŽ ÔÕ «ÅÍ ËÁÉ ÑÒÈÍ »ËÒÁ-
ÑÈ ËÁÒ ÒÈÍ ÎÎ½Á…», ÂÌ. ÒÈ ÄÉÁÒÀÔÑÈ ÑÒÈÍ ÁÇÇÌÉ˼ (“if and to the extent that…”), ÒÈ ÇÁÌÌÉ˼ (“si et
dans la mesure où…”), ÒÈ ÇÅЌÁÍÉ˼ (“wenn und soweit…”) ËÁÉ ÒÈÍ ÉÒÁÌÉ˼ (“se e nella misura in cui ”).
601. ¢Ì. ÅËÒÅÍ»ÑÒÅÐÁ ÁÐÁÍÔ¨»ÐÎÕ ™• §ÅÆ. 5 ¦¦ ¡ 3.
602. ¬ÑÒ¾ÑÎ, ÄÅÍ ÓÁ Ð»ÅÉ ÍÁ ÁÐÎÐÒÁÉ ¾ÒÉ È ½ÄÉÁ È ÄÉÁÒÀÔÑÈ ÒÈÕ ÄÉÒÁÊÈÕ ÒÎ× ÅÄ. Á’ ÒÈÕ ÁÐ. 3 ÒÎ× ÐÓ.
17 ÒÈÕ ¯ÄÈǽÁÕ Å½ÍÁÉ ÅÍÄÅÉËÒÉ˼ ÒÈÕ Ð¾ÓÅÑÈÕ ÒÎ× ÅÍÔÑÉÁËÎÀ ÍΌÎÓ»ÒÈ ÍÁ ÐÎÑÄÏÑÅÉ ÑÒÈÍ ÁÏÌÅÉÁ
ÐΌÈÓÅÉÏÍ »ÍÁÍ ÉÄÉÁÉÒ»ÐÔÕ ÂÁÐÀÍÎÍÒÁ оÌÎ ÑÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ ׍ÎÌÎÇÉьÎÀ ÒÎ× ÀÃÎ×Õ ÒÈÕ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ
ÅÌÁÒŽÁÕ. ¥ ÖмÑÈ ÒÈÕ ÆÐÑÈÕ «ËÁÉ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ÒÔÍ ÐΌÈÓÅÉÏÍ Î× ÖÍÅÉ Î ÅŒÎÐÉË¾Õ ÁÍÒɍоÑԍÎÕ»
ÄÅÍ ÅÉѼÖÓÈ Ò×ÖÁ½Á Á¾ ÒÎÍ ÅÍÔÑÉÁ˾ ÍΌÎÓ»ÒÈ, Π΍νÎÕ ÍÁÉ ŒÅÍ ÄÅÍ ÁËÎÌÎÀÓÈÑÅ ÑÅ Á×Ò¾ ÒÎ ÑȌŽΠÒÈÍ
ÐÎÑ»ÇÇÉÑÈ ÒÎ× ™ÅЌÁÍÎÀ ÍΌÎÓ»ÒÈ, ÁÌÌ ÐÎÑ»ÄÔÑÅ Á×ÊȌ»ÍÈ ÂÁÐÀÒÈÒÁ ÑÒÈ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÈ ÅнÑÒÁ-
ÑÈ, ÁлÖÎÍÒÁÕ ÑÒÎÍ ÅÓÍÉ˾ ÄÉËÁÑÒ¼ ŒÉÁ ÉÄÉÁÉÒ»ÐÔÕ ÖмÑÉŒÈ ËÁÓÎļÇÈÑÈ (Orientierungshilfe).
603. ¢Ì. µËÓÅÑÈ ÒÈÕ £×ÐԍÁÙË¼Õ £ÉÒÐ΍¼Õ, ÑÅÌ. 2, ¾Î× ÁÍÁÆ»ÐÅÒÁÉ ¾ÒÉ «ÒÎ ÑÀÑÒȌÁ ÒÈÕ ËÁÒ’ ÁÎË΍¼Í ÁÎ-
ØȌ½ÔÑÈÕ ÄÉÁŒÎÐÆÏÓÈËÅ ŒÅ Ð¾Ò׍ΠÒÎ ÐÓÐÎ 89 ÒÎ× ÇÅЌÁÍÉËÎÀ ŌÎÐÉËÎÀ ËÏÄÉËÁ Î× ÐÎÂÌ»ÅÉ
ÒÈÍ ËÁÒÁÂÎ̼ ÁÎØȌ½ÔÑÈÕ ÇÉÁ ÒÈÍ ×ÅÐÁʽÁ Á¾ ÒÎ 1953 ËÁÉ »ËÒÎÒÅ ÁÍÁÒÀÖÓÈËÅ ÑȌÁÍÒÉ˼ ÍΌÎÌÎǽÁ
ÇÉÁ ÒÎÍ ×ÎÌÎÇÉь¾ ÒÈÕ».
604. ²¾ ÒÎ ËÁÓÅÑÒÏÕ ÒÈÕ ÐÎÈÇÎÀŒÅÍÈÕ ÄÉÒÁÊÈÕ ÒÎ× ÇÅЌÁÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î×, ËÒÉ Ò»ÒÎÉÎ ÓÁ ¼ÒÁÍ ŒÌÌÎÍ ÁÄÉÁ-
;ÈÒÎ, ÂÌ. J. Ankele, Das deutsche Handelsvertreterrecht nach der Umsetzung der EG-Richtlinie, DB
1989, 2211 ō.
468
469