Πρόλογος Ελληνικής Έκδοσης
Είναι τιμή για εμάς να βλέπουμε το έργο μας μεταφρασμένο στα ελληνι-
κά. Μας ενθουσιάζει το γεγονός ότι γίνεται προσαρμογή του βιβλίου μας
περί διαμεσολάβησης –μέθοδου σχεδιασμένης κατεξοχήν για να προάγει
τον αυτοπροσδιορισμό και τη συνεργασία– για το ελληνικό κοινό, αφού
η Ελλάδα είναι λίκνο και του πολιτισμού και της δημοκρατίας. Από τη
μεσολάβηση των θεών του Ολύμπου μέχρι τις θεωρίες του Αριστοτέλη
περί μεσότητας, η διαδικασία διαμεσολάβησης έχει βαθιά τις ρίζες της
στην Ελλάδα.
Στο παρόν βιβλίο προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε τους στόχους της δια-
μεσολάβησης και να εφοδιάσουμε το διαμεσολαβητή με έναν χάρτη πλεύ-
σης, που θα τον βοηθήσει κατά την εκτέλεση ενός έργου δύσκολου αλλά
που αξίζει τον κόπο. Χρησιμοποιήσαμε πολλά παραδείγματα τα οποία
ελπίζουμε ότι θα είναι χρήσιμα και στον Έλληνα αναγνώστη.
Ελπίζουμε ότι οι αναγνώστες της παρούσας έκδοσης του βιβλίου μας
στα ελληνικά, καθώς θα αποκτούν τη δική τους ξεχωριστή εμπειρία στον
τομέα της διαμεσολάβησης, θα μας διηγηθούν τις δικές τους ιστορίες,
έτσι ώστε ενδεχόμενη μελλοντική έκδοση να χρησιμοποιήσουμε παρα-
δείγματα που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ελληνική εμπειρία στον
χώρο της διαμεσολάβησης.
Ευχαριστούμε την κ. Μαίρη Ορφανού, μεταφράστρια του βιβλίου, κα-
θώς και τον κ. Αντώνη Καρατζά, εκδότη της παρούσας έκδοσης στα ελ-
ληνικά. Ευχαριστούμε επίσης την κ. Ανδρομάχη (Άννυ) Νούλα για την
πολύτιμη βοήθειά της και για τη δεύτερη, προσεκτική ματιά στη μετά-
φραση.
Πιστεύουμε ότι η διαμεσολαβητική διαδικασία αποτελεί μια εξόχως δί-
καιη, αποτελεσματική και δημιουργική μέθοδο για την επίλυση συγκρού-
