XIV ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΕΡΗ: Ο ΟΥΔΕΤΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
με ενθουσιασμό στην ιδέα της έκδοσης του βιβλίου στα ελληνικά και μου
εμπιστεύτηκαν τη μετάφρασή του.
Βασικό μέλημα του διαμεσολαβητή είναι να κρατήσει ίσες αποστάσεις
από τα δύο μέρη· το ίδιο συμβαίνει και με τον μεταφραστή. Ελπίζω να κα-
τάφερα να μεταφέρω στα ελληνικά τις ιδέες και το ύφος των συγγραφέων
χωρίς να προσκρούω στο γλωσσικό αίσθημα του αναγνώστη.
Η μετάφραση είναι έργο μοναχικό και χρονοβόρο. Ευχαριστώ πολύ την
οικογένειά μου, που μου κράτησε συντροφιά, έστω και από μακριά, σε
αυτό το δημιουργικό ταξίδι. Ευχαριστώ εξίσου την επαγγελματική μου
οικογένεια –την ομάδα διαμεσολάβησης του Πανεπιστημίου Carlos III της
Μαδρίτης– που, με τη γενναιοδωρία που τη χαρακτηρίζει, μου επέτρεψε
να αφιερώσω χρόνο από τα διαμεσολαβητικά, ερευνητικά και διδακτικά
καθήκοντά μου στη μετάφραση του παρόντος έργου.
Μαίρη Ορφανού
Ιούνιος 2014
