

§¶¥§ ³£ ¢§´¥«©£
5
¢ÒÐÄ ÕÄÑÖÒÅ ×Å ÒÔÒÄÕÉ ÑÅ ÔÒÖÉÁÑÉÍ ÏÅÑÉÁÙ ÖÅ ÉÎÀÙ: ¢ÔÓÖÒÑ, ÅÔÑÌÖÍϱ, ÏÅÍ-
ÑÒÖÒÁÅ
ÈÉÑ ¿ÚÒÛÉ
ϱ×É ÊÒÔ± ÒÛ Û±ÔÚÉÍ Ï±ÒÍÅ ÖÔÒÒÒÁÌÕÌ (ÒÛ ¿ÕÖØ ÅÒÖÉ-
ÐÉÁ ÆÉÐÖÁØÕÌ) ÖÒÛ ÉÖÅÍÔÍÏÒÄ ÈÍÏÅÁÒÛ. © ÈÌÍÒÛÔËÁÅ ÖÒÛ §¬© ÖÒ 2005, ÈÉÑ ÉÍÕÀ-
ËÅËÉ Ï±ÒÍÅ ÏÅÍÑÒÖÒÁÅ, ÅÊÒÄ ¿ÑÅ ÉÒÔÍÏ ÌÖÔÓÒ ÉÁÑÅÍ ÏÒÍÑ ÏÖÀÅ ÖØÑ ÑÒÒ-
×ÉÕÍÓÑ. ¥ÏÂÌ ÏÅÍ Ì ÉÍÕÅËØËÀ É ÖÒ ² 3604/2007 ÖÌÙ ÖÌÐÉÈͱÕÏÉÇÌÙ ÕÖÍÙ ËÉÑÍ-
Ͽ٠ÕÛÑÉÐÉÄÕÉÍÙ ÖØÑ ÉÖÅÍÔÍÓÑ ÅÒÖ¿ÐÉÕÉ ÉÑ ÔÂÒÈÒ, ÈÉÑ ÊÖ±ÑÉÍ ÂØÙ Ï±ÒÍÒ ÍÈÍ-
ÅÁÖÉÔÒ ÄÇÒÙ ÉÁÈÒÕÌÙ. ÍÅ ÑÅ Û±ÔÎÉÍ ÏÅÍÑÒÖÒÁÅ ×Å Ô¿ÉÍ – ÏÅÍ ÉÈÓ ÅÔÅÊÔ±ÜØ
ϱØÙ ÖÒÑ ÒÔÍÕ ÖÌÙ ÉÊÉÄÔÉÕÌÙ – ÑÅ Û±ÔÚÉÍ Ï±ÒÍÅ ÉÍÑÂÌÕÌ, ÒÛ ÑÅ ÛÉÔÆÅÁ-
ÑÉÍ ÖÌ ÕÖ±×Ì ÖÌÙ ÖÉÚÑÍÏÀÙ ÖÒÛ ÈÍÏÅÁÒÛ. © ÖÌÐÉÈͱÕÏÉÇÌ ÈÉÑ ÅÒÖÉÐÉÁ ÏÅÍÑÒÖÒÁÅ,
ÈÍÂÖÍ ÈÉÑ ÉÁÑÅÍ ÅÔ± Ì ÚÔÀÕÌ ÕÖÒ ÉÖÅÍÔÍÏÂ ÈÁÏÅÍÒ ÉÑÂÙ ËÑØÕÖÒÄ ¿ÕÒÛ.
1. ÍÅ ÖÒ ×ÉÖÍÏ ÔÒÕÈÍÒÔÍÕ ÖÌÙ ÏÅÍÑÒÖÒÁÅÙ ×Å ÒÔÒÄÕÅÉ ÑÅ ÅÔÚÁÕÒÛÉ ÖÒ-
Ò×ÉÖÓÑÖÅÙ ÖÒÑ ÀÚÛ ÇÌб. Å ÒÔÒÄÕÅÉ ÑÅ ÒÄÉ ÂÖÍ ÏÅÍÑÒÖÒÁÅ Û±ÔÚÉÍ ÕÖÒ
ÉÖÅÍÔÍÏÂ ÈÁÏÅÍÒ, ÂÖÅÑ Å’ ÅÛÖÀÑ ÈÉÑ ÛÌÔÉÖÉÁÖÅÍ ÂÑÒ Ì Û±ÔÚÒÛÕÅ ÉÍÚÉÍÔÌÅÖÍ-
ÏÂÖÌÖÅ, ÅÐб ÈÌÍÒÛÔËÉÁÖÅÍ Ñ¿Å.
¦ÉÆÅÁØÙ ÉÔØÖ±ÖÅÍ: ¬ÒÔÉÁ ÍÅ ÉÖÅÔÔÄ×ÍÕÌ ÖÒÛ ÉÖÅÍÔÍÏÒÄ ÈÍÏÅÁÒÛ ÑÅ ÔÒÏÅп-
ÕÉÍ Ñ¿Å ÉÍÚÉÍÔÌÅÖÍÏÂÖÌÖÅ; © űÑÖÌÕÌ ÉÁÑÅÍ ×ÉÖÍÏÀ. ¬ÒÔÒÄÉ ÑÅ ÖÒ ÅÑÖÍÐÌ-
Ê×ÒÄÉ ÅÛÖ ÅÑ ±ÔÒÛÉ ÖÒ Ô±ËÅ ÅÑÖÁÕÖÔÒÊÅ: ÑØÔÁÜÒÛÉ ÉÏ ÉÁÔÅÙ ÂÐÒÍ, ÂÖÍ
ÖÒ ÈÁÏÅÍÒ ÒÔÉÁ
ÑÅ ÅÑÅÏÂÇÉÍ
ÖÌÑ ÉÍÚÉÍÔÌÅÖÍÏÀ ÈÔÅÕÖÌÔÍÂÖÌÖÅ. © ËÔÅÊÉÍÒÏÔÅÖÁÅ,
ÒÍ ÕÛÑÉÚÉÁÙ ÉÖÅÆÒп٠ÖÒÛ ÊÒÔÒÐÒËÍÏÒÄ ÕÛÕÖÀÅÖÒÙ, Ì ÏÅÏÀ ÒÍÂÖÌÖÅ ÖØÑ ÑÂØÑ
ÒÔÒÄÑ ÑÅ ÉÎÒÐÒ×ÔÉÄÕÒÛÑ ÖÌÑ ÉÍÚÉÁÔÌÕÌ ÏÅÍ ÖÒÑ ÉÍÚÉÍÔÌÅÖÁÅ. ÍÅÖÁ ÐÒÍÂÑ ÖÒ
ÈÁÏÅÍÒ ÑÅ ÌÑ ÒÔÉÁ ÑŠϱÑÉÍ ÏÅÍ ÖÒ ÅѱÒÈÒ,
ÑÅ ÅÛÎÀÕÉÍ
ÖÌÑ ÉÍÚÉÍÔÌÅÖÍÏÂÖÌ-
ÖÅ; ÍÅ ÑÅ ÆÉÆÅÍØ×ÒÄÉ ËÍ’ ÅÛÖÂ, ÅÔÏÉÁ ÑÅ ±É ÁÕØ ÕÖÌÑ ÌÔØÍÏÀ ÉÒÚÀ ÖØÑ «É-
Ë±ÐØÑ ÅÑÅÏÅÐÄÇÉØÑ» ÖÒÛ ÉÖÅÍÔÍÏÒÄ ÈÍÏÅÁÒÛ, Å ÖÌÑ ¥ÑÅË¿ÑÑÌÕÌ ÏÅÍ ÉÖ±: ½ÖÅÑ
ÒÍ ÉÖÅÍÔÁÉÙ ÉÎÒÐÁÜÒÑÖÅÑ ÆÅ×ÍÅÁÅ É ÑÒÍÏÀ ÔÒÕØÍÏÂÖÌÖÅ, ÒÛ ÉÎÅÕʱÐÍÕÉ ÈÍÅ-
ÚÔÒÑÍÏÂÖÌÖÅ ÕÖÌÑ ÉÍÚÉÁÔÌÕÌ, É ÖÌÑ ÉËÚ±ÔÖØÕÌ ÖÌÙ ÉÖÅÍÔÍÏÀÙ ÕÛÉÖÒÚÀÙ ÏÅÍ ±ÔÅ
ÖÌÑ ÉÛÏÒÐÁÅ ÉÖÅÆÁÆÅÕÀÙ ÖÌÙ, É ÖÌ ÆÅ×ÍÅÁÅ ÈÌÍÒÛÔËÁÅ ÚÔÌÅÖÍÕÖÌÔÍÅÏÀÙ ÅËÒ-
Ô±Ù, É ÖÒ ÉÖÒÚÍÏ ÏÉʱÐÅÍÒ ÏÅÍ, ±ÑØ Å’ ÂÐÅ Æ¿ÆÅÍÅ, É ÖÌÑ ÉÔÍÒÔÍÕ¿ÑÌ ÉÛ-
×ÄÑÌ ÖØÑ ÉÐÓÑ ÖÌÙ ÉÖÅÍÔÁÅÙ, ÒÛ É¿ÖÔÉÇÉ ÖÌÑ ÅѱÐÌÇÌ ÏÍÑÈÄÑØÑ.
2. ¥ÛÖ¿Ù ÛÀÔÎÅÑ ÒÍ ÔÅËÅÖÍϱ É˱ÐÉÙ ÏÅÍÑÒÖÒÁÉÙ ÖÒÛ ÉÖÅÍÔÍÏÒÄ ÈÍÏÅÁÒÛ, ÒÛ
ÉÁÑÅÍ ÈÄÕÏÒÐÒ ÑÅ ÉÅÑÅÐÌÊ×ÒÄÑ. ½ØÙ Ì ÉÍÚÉÁÔÌÕÌ ÒÔÉÁ ÑÅ ÅÑÅÜØÒËÒÑÌ×ÉÁ
ÏÅÍ É ÏÅÍÑÒÖÒÁÉÙ ÍÏÔÂÖÉÔÒÛ ÆÉÐÌÑÉÏÒÄÙ, ÅÔÏÉÁ ÑÅ ÔÂÏÉÍÖÅÍ ËÍÅ ÔÅËÅÖÍÏÒÄÙ
2005, ÏÒÍÑÀ ¿ÏÈÒÕÌ ÖÒÛ ³³£¥ ÏÅÍ ÖÌÙ Eurostat
(http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/OSLO/EN/OSLO-EN.PDF ). «ÅÖ± ÖÒ §ËÚÉÍÔÁÈÍÒ (Õ. 46), ÏÅÍÑÒÖÒÁÅ ÉÁÑÅÍ “the
implementation of a new or significantly improved product (good or service), or process, a
new marketing method, or a new organizational method in business practices, workplace or-
ganization or external relations”
.