Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

34 / 48

362 ž£š¦¯ £©¡°¨¯™¥Ÿ ±¥Ÿ ¨£›¯š¯² ±¥Ÿ ¡®¡™®¬°¦Ÿ¥Ÿ Ÿ±¯ £²°¬ž¡ §¯ š¦§¡¦¯ §¡¦ Ÿ±¯ ¦š.š.š.
i.b. ¥ ÁÁǾÐÅ×ÑÈ Ó»ÑÈÕ ÅŒÎĽÔÍ ÑÒÈÍ ÅÌÅÀÓÅÐÈ Ë×ËÌÎÆÎнÁ ÒÔÍ ÅÒÁÉÐÉÏÍ
ÅË ÒÎ× ÅÐÉÎÐÉьÎÀ ÒÈÕ ÁÌÌÁÇ¼Õ ÍΌÉË¼Õ ŒÎÐÆ¼Õ ÒÈÕ ÅÒÁÉнÁÕ Œ»ÑÔ ÒÈÕ ÅÓÍÉ˼Õ
ÍΌÎÓÅѽÁÕ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ ½ÄÐ×ÑÈÕ ÑÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ ÒÔÍ ÄÉÅÓÍÏÍ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÔÍ
±Î šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ŒÅ ÒÈÍ ÅÍ Ì¾ÇÔ Á¾ÆÁÑÈ ÅËÒ½ŒÈÑÅ ¾ÒÉ ÎÉ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÉÕ ËÎÉÍÎÒÉËÏÍ ÅÒÁÉÐÉÏÍ
Ō½ÒÎ×Í ÑÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÅÌÅÀÓÅÐÈÕ ÅÇËÁÒÑÒÁÑÈÕ ÅÍÒ¾Õ ÒÈÕ £×ÐԍÁÙË¼Õ µÍÔÑÈÕ:
«¹ÔÕ ÁËÐÉÂÏÕ ËÁÉ ÎÉ ÌÎɍ»Õ ÐÊÅÉÕ ŒÅÒÁÒÐ΍¼Õ ÅÒÁÉÐÉÏÍ, ÎÉ ÐÊÅÉÕ ÄÉÁÑ×ÍÎÐÉ-
ÁËÏÍ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÔÍ ÉËÁÍ΍ÎÉÎÀÍ ÒÉÕ ÁÍÇËÅÕ Ñ×ÍÅÐÇÁѽÁÕ ËÁÉ Ñ×ÍÅÍÏÑÅÔÕ ÅÒÁÉ-
ÐÉÏÍ ÅÇËÁÒÅÑÒȌ»ÍÔÍ ÑÅ ÄÉÁÆÎÐÅÒÉË ËÐÒÈ Œ»ÌÈ. Ÿ×ÍÉÑÒÎÀÍ ÅÉÄÉË»Õ ÌōÒΌ»ÐÅÉÅÕ
ÁÑ˼ÑÅÔÕ ÒÈÕ ÅÌÅ×ÓÅнÁÕ ÅÇËÁÒÁÑÒÑÅÔÕ, ÑȌÁÍÒÉË»Õ ÇÉÁ ÒÈÍ ÅÀÐ×ÓŒÈ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁ
ÒÈÕ ÅÑÔÒÅÐÉË¼Õ ÁÇÎÐÕ, ËÁÉ ÔÕ ÅË ÒÎÀÒÎ× ÅŒ½ÒÎ×Í ÑÒÉÕ ÎÉËÎÍΌÉË»Õ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈ-
ÒÅÕ ÇÉÁ ÒÉÕ ÎÎ½ÅÕ ÒÁ ËÐÒÈ Œ»ÌÈ ÎÆŽÌÎ×Í ÍÁ Ñ»ÂÎÍÒÁÉ ÒÈÍ ÐÎÂÌō¾ŒÅÍÈ ÑÒÎ [ÐÏ-
ÈÍ] ÐÓÐÎ 43 £§ [Í×Í ÐÓÐÎ 49 ÒÈÕ Ÿœ££] ÅÌÅ×ÓÅнÁ ÅÇËÁÒÁÑÒÑÅÔÕ.», (ÑË. 19).
±Î šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ, ×ÉÎÓÅÒÏÍÒÁÕ ÒÈÍ ÎÃÈ Î× ÅÊ»ÆÐÁÑÅ Î ™ÅÍÉË¾Õ £ÉÑÁÇÇÅÌ»ÁÕ Ant. Tizzano ÑÒÉÕ
žÐÎÒÑÅÉÕ ÒÎ×1634, ÁÐÖÉËōÉÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ:
«...Ñ×ÇÖÏÍÅ×ÑÈ ¾ÔÕ È Å½ÄÉËÈ ÑÒÁ ÌÁ½ÑÉÁ ÒÈÕ ËÀÐÉÁÕ Ä½ËÈÕ Ñ×ÍÉÑÒÁÎÒÅÌÅьÁ-
ÒÉ˾ Œ»ÑÎÍ ŒÅÒÁÒÐ΍¼Õ ÅÒÁÉÐÉÏÍ ÑÒÎÍ ÂÁӌ¾ Î× ÅÉÒлÅÉ, ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ Œ½ÁÕ ËÁÉ
Œ¾ÍÎ ÐÊÅÔÕ, ÍÁ ÁÑËŽÒÁÉ ÎÐÉь»ÍÈ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÁ ׍¾ Í»Á ŒÎÐƼ ËÁÉ ÁÄÉÁÌŽ-
ÒÔÕ, ŒÅÉÏÍÎÍÒÁÕ ÔÕ ÅË ÒÎÀÒÎ× ÑȌÁÍÒÉË ÒÉÕ ÎÌ׍ÌÎ˾ÒÈÒÅÕ, ÒÉÕ ÐÎÓÅь½ÅÕ ËÁÉ
ÒÎ Ñ×ÍÄžŒÅÍÎ ŒÅ ÅÍÁÌÌÁËÒÉË»Õ ŒÎÐÆ»Õ Ñ×ÍÅÍÏÑÅÔÕ ÅÒÁÉÐÉÏÍ Ë¾ÑÒÎÕ, ¾ÔÕ ÅËŽÍÎ
Î× Ñ×ÍōÇÅÒÁÉ, ō½ ÁÐÁÄŽnjÁÒÉ, È ÌÀÑÈ ÅÒÁÉнÁÕ ŒÅ ÅËËÁÓÐÉÑÈ ÒÔÍ ÅÐÉÎ×ÑÉ-
ÁËÏÍ ÒÈÕ ÑÒÎÉÖŽÔÍ ËÁÉ È ÑÀÑÒÁÑÈ ÁËÎÌÎÀÓÔÕ Í»ÁÕ ÅÒÁÉнÁÕ Œ»ÑÔ ŒÅÒÁÆÎÐÕ ÒÔÍ
ÅÐÉÎ×ÑÉÁËÏÍ ÑÒÎÉÖŽÔÍ ÐÎÕ Á×Ò¼Í.»,
ÇÉÁ ÍÁ ËÁÒÁ̼ÊÅÉ ÑÒÎ Ñ׌»ÐÁьÁ ¾ÒÉ È ÅÓÍÉ˼ ÍΌÎÓÅѽÁ Î× ÁÁÇÎÐÅÀÅÉ ÒÉÕ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÉÕ
ȌÅÄÁÏÍ ŒÅ ÁÌÌÎÄÁ»Õ ËÎÉÍÎÒÉË»Õ ÅÒÁÉнÅÕ ÁÍÒ½ËÅÉÒÁÉ ÑÒÎ Å×ÐԍÁÙ˾ ĽËÁÉÎ:
«ŸÒÎÍ ÂÁӌ¾ ËÁÒ ÒÎÍ ÎÎ½Î, ËÁÒ’ ÅÆÁЌÎǼ ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ ËÁ;ÍÔÍ, ŽÍÁÉ ÁÄÀÍÁÒÈ
È ÐÎÑÆ×Ǽ ÑÅ ÁоŒÎÉÎ Œ»ÑÎ ŒÅÒÁÒÐ΍¼Õ ÒÔÍ ÅÒÁÉÐÉÏÍ ÁÆ’ ÈÕ ÑÒÉnj¼Õ È Œ½Á ÅÊ
Á×ÒÏÍ ÅÄÐÅÀÅÉ ÑÅ ËÐÒÎÕ Œ»ÌÎÕ ÅËÒ¾Õ ÒÈÕ ¯ŒÎэÎÍÄÉÁË¼Õ šÈŒÎËÐÁÒ½ÁÕ ÒÈÕ ™ÅЌÁ-
ͽÁÕ, ÒÎ ÇÅЌÁÍÉ˾ ĽËÁÉÎ ÅÉÑÇÅÉ ÄÉÁÆÎÐÅÒÉ˼ ŒÅÒÁÖŽÐÉÑÈ ŒÅÒÁÊÀ ÅÒÁÉÐÉÏÍ ÁÍÌÎ-
ÇÁ ŒÅ ÒÈÍ ÅÇÖÏÐÉÁ ¼ ÄÉÁÑ×ÍÎÐÉÁ˼ ÆÀÑÈ ÒÈÕ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÔÕ, ÉËÁͼ ÍÁ ÒÉÕ ÁÎÒлÅÉ
Á¾ ÒÈÍ ÑËÈÑÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÔÐÉؾŒÅÍÈÕ ŒÅ ÒÈ Ÿ×ÍÓ¼ËÈ ÅÌÅ×ÓÅнÁÕ ÅÇËÁÒÁÑÒÑÅÔÕ.»,
(ÑË. 22), (ÅŒÅ½Õ ×ÎÇÐÁŒŒ½ØÎ׌Å).
¹ÑÎÍ ÁÆÎÐ ÒÉÕ ÄÉÅÓÍÅ½Õ Ñ×ÇÖÔÍÅÀÑÅÉÕ, È Á¾ÆÁÑÈ ÒÎ× šÉËÁÑÒÈнÎ× ÑÒÈÍ ×¾ÓÅÑÈ SEVIC
ÆÁ½ÍÅÒÁÉ ÍÁ ׍ÎÑÒÈнØÅÉ ¾ÒÉ È ÄÉÁÆÎÐÅÒÉ˼ ÁÍÒɌÅÒύÉÑÈ ŒÉÁÕ ÄÉÁÑ×ÍÎÐÉÁË¼Õ Ñ×ÇÖÏÍÅ×ÑÈÕ
1634. ¢Ì. žÐÎÒÑÅÉÕ ÒÎ× ™ÅÍÉËÎÀ £ÉÑÁÇÇÅÌ»Á š£§ Antonio Tizzano ÒÈÕ 7ÈÕ ¦Î×̽Î× 2005, ׍¾ÓÅÑÈ
C-411/03, Sevic Systems AG ËÁÒAmtsgericht Neuwied, Ÿ×Ì̮Ό 2005 Ñ. I-10805, ÑË. 47.
718
719