Η ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΒΛΑΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

34 / 36

14 ņ ŋŎŌŎŋńŐņő łŊŁŏŒňʼnņ ŋńŒŁłŎŊņ ŒŸŌ őœŋłŁŒňʼnŸŌ Ŏ՟Ō ńŐŃŁőňŁő
ŰŧŮ ŚŪŵ ›ţŭŝ ŨşŰşššţũŝşŮ ۝٠ůű—ŠŚůţŵŮ ›şŭŬųŜŮ ŪŬ—ŧŨźŪ ű›ťŭţůŧźŪ Ţŧş-
ŰŚūţŧŮ ŰŬű ŊźŢŧŨş şűŰŬŹ, Ŭŧ Ŭ›ŬŝţŮ ŢţŪ ›ţŭŧśųŬűŪ Ÿ—Ŭŧş ŭŹŦ—ŧůť, ›şŭśųţŧ
Ţţ ůŰŬűŮ ›şŭśųŬŪۺ٠ţŭšşůŝş —ţ Ŭ›ŬŧşŢŜ›ŬŰţ ůųśůť —ţŝŤŬŪş ›ŭŬůŰşůŝş
ŰŵŪ ůųţŰŧŨźŪ ŢŧŨşŧŵ—ŚŰŵŪ ŰŬűŮ śŪşŪŰŧ ŰŬű ›ŚŪŰŬŰţ ŧůųűŭŸŰţŭŬű ţŭšŬŢŸŰť
ŰŬűŮ Ũşŧ ŢţŪ şŪŰŝŨţŧŰşŧ ůŰŬ Ţť—ŸůŧŬ ųşŭşŨŰŜŭş şűŰŜŮ».
ňň. ŋŢůŞşūŨś
1. ńţŪŧŨŚ
Ÿŭ —ŢůŞşūŨś ůŴũ ŷŬŴũ ůŤŭ Şůū—Ŧŧśŭ ŮŸ—şŞŮŤŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ ũūŢŜůŞŦ ŧřťŢ ůŬū-
›ū›ūŜŤŮŤ ůūŰŭ, Ť ū›ūŜŞ —›ūŬŢŜ ũŞ ŠŜũŢŦ ŢŜůŢ —Ţ ťŢůŦŧś ŢũŚŬŠŢŦŞ ŢŜůŢ —Ţ ›Ş-
ŬřŨŢŦųŤ50. ņ —ŢůŞşūŨś šŢũ ŢŜũŞŦ Ş›ŞŬŞŜůŤůū ũŞ ťŜŠŢŦ (Ş—ŚŮŴŭ ś ޗ—ŚŮŴŭ)
ŬŤůūŸŭ ŮۗşŞůŦŧūŸŭ ŷŬūŰŭ ŞŨŨř —›ūŬŢŜ ũŞ ťŜŠŢŦ (Ş—ŚŮŴŭ ś ޗ—ŚŮŴŭ) ŧŞŦ
ŮŦŴ›ŤŬūŸŭ ŷŬūŰŭ ůŤŭ ŮŸ—şŞŮŤŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ. ĺůŮŦ —ūũū—ŢŬś şŨŞ›ůŦŧś —ŢůŞ-
şūŨś —›ūŬŢŜ ũŞ Ş›ūůŢŨŢŜ ŧŞŦ ŧřťŢ ŢũŚŬŠŢŦŞ ś ›ŞŬřŨŢŦųŤ ›ūŰ Ţ›ŤŬŢřţŢŦ
Ś——ŢŮŞ ůŤ ťŚŮŤ ůūŰ —ŦŮťŴůūŸ ŮůŤũ ޛŦŲŢŜŬŤŮŤ, ůŦŭ ŮŰũťśŧŢŭ ś ůū ŧŨŜ—Ş
ŢŬŠŞŮŜŞŭ51 ŞŨŨř ŧŞŦ ŧřťŢ ŢũŚŬŠŢŦŞ ś ›ŞŬřŨŢŦųŤ Ť ū›ūŜŞ —ŢůŞşřŨŨŢŦ ůŤũ
ŦšŢūŨūŠŦŧś, ›ūŨŦůŦŧś ś ťŬŤŮŧŢŰůŦŧś ŧŞůŢŸťŰũŮŤ —ŦŞŭ ޛŦŲŢŜŬŤŮŤŭ —Ţ ŮŲŢ-
ůŦŧŷ Ůŧū›ŷ (›.Ų. ŢűŤ—ŢŬŜšŞŭ)52,53.
50. łšşũũŸ›ŬűũŬŮ, ńŬŠŞůŦŧŷũ ¨ŜŧŞŦūũ: ŮŲŚŮŦŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ, ŮŢŨ. 363-4.
51. łŨ. ŧŞŦ ŧŞůŴůŚŬŴ ůŦŭ ›ŞŬŞ›ū—›Śŭ ůŤŭ ۛūŮ. 376.
52. łŨ. ŠŦŞ ůŞ ţŤůś—ŞůŞ ŞŰůř ŊŬűŨŧŚŢť, ņ —ŢůřťŢŮŦŭ ůūŰ —ŦŮťŴůūŸ Ţũ ůŤ ŢŬŠŞŮŦŞŧś
ŮۗşřŮŢŦ, ŁŬ— 1972,201Ü ŰŬŪ ŝŢŧŬ, ńŬŠŞůŦŧŷ ¨ŜŧŞŦū: Łůū—ŦŧŚŭ ŢŬŠŞŮŦŞŧŚŭ ŮŲŚŮŢŦŭ
ŧŞŦ ůū šŜŧŞŦū ůŤŭ ŢŰŢŨŦŪŜŞŭ ůŤŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ (2014), ŮŢŨ. 1023Ü łšşũũŸ›ŬűũŬ, ńŬŠŞůŦ-
ŧŷũ ¨ŜŧŞŦūũ: ŮŲŚŮŦŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ, ŮŢŨ. 81, 364Ü Preis, Der Arbeitsvertrag (2011), ŮŢŨ.
846 ޛ.Ü Reichold ŮŢ Richardi/Wlotzke/Wißmann/ Oetker, Münchener Handbuch
zum Arbeitsrecht (2009), ArbeitspÁicht und Arbeitszeit (§ 36), ŞŬ. 27. ĺŲŢŦ ›řũůŴŭ
ŧŬŦťŢŜ ŷůŦ šŢũ ŮŰũŦŮůř —ūũū—ŢŬś şŨŞ›ůŦŧś —ŢůŞşūŨś Ť —ŢůŞşūŨś ůūŰ ŞũůŦŧŢŦ—ŚũūŰ
ůŤŭ ޛŦŲŢŜŬŤŮŤŭ (ŮůŤũ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ›ūŰ ŧŬŜťŤŧŢ, Ş›ŷ űŞŬ—ŞŧŢŜū ŮŢ ŞŬůū›ūŦŢŜū)
Ţŧůŷŭ Ţřũ ŮŰũޛřŠŢůŞŦ ŠŦŞ ůū —ŦŮťŴůŷ ŰŨŦŧś ś ŤťŦŧś şŨřşŤ, şŨ. Łŏ 272/1996,
ŒŌŏ¨őŁ.
53. őůū ŠŞŨŨŦŧŷ ŢŬŠŞůŦŧŷ ŧŹšŦŧŞ (Code du travail), ۛřŬŲŢŦ Ůůū řŬťŬū L7112-5 ›Ŭŷ-
şŨŢųŤ ŠŦŞ ůŤ ŨŢŠŷ—ŢũŤ «ŬśůŬŞ ŮŰũŢŦšśŮŢŴŭ». ʼnŞůř ůŤ ŬŸť—ŦŮŤ ůūŰ ŠŞŨŨŦŧūŸ šŦ-
ŧŞŜūŰ šŤ—ūŮŦūŠŬřűūŭ Ş›ŞŮŲūŨūŸ—Ţũūŭ —Ţ ŮŸ—şŞŮŤ ŢŪŞŬůŤ—ŚũŤŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ šŦŧŞŦ-
ūŸůŞŦ, Şŧŷ—Ş ŧŞŦ Şũ ŞŰůŷŭ ŨřşŢŦ ůŤũ ›ŬŴůūşūŰŨŜŞ ŨŸŮŢŴŭ ůŤŭ ŮŲŚŮŤŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ,
ũŞ ŨřşŢŦ ůŤũ Ş›ūţŤ—ŜŴŮŤ Ş›ŷŨŰŮŤŭ Ţřũ —ŢůŞşŨŤťŢŜ ūŰŮŦŴšŹŭ ū ŲŞŬŞŧůśŬŞŭ ś Ť
ŧŞůŢŸťŰũŮŤ ůŤŭ ŢűŤ—ŢŬŜšŞŭ ś ůūŰ ›ŢŬŦūšŦŧūŸ, ŢűŷŮūũ Ť —ŢůŞşūŨś ŞŰůś šŤ—ŦūŰŬ-
ŠŢŜ ŠŦŞ ůūũ ŢŬŠŞţŷ—Ţũū ůŚůūŦŞŭ űŸŮŢŴŭ ŧŞůřŮůŞŮŤ Ť ū›ūŜŞ —›ūŬŢŜ ũŞ şŨřųŢŦ ůŤũ
ůŦ—ś, ůŤũ ŧŞŨś űś—Ť ś ŠŢũŦŧŷůŢŬŞ ůŞ ŤťŦŧř ůūŰ ŮۗűŚŬūũůŞ. ņ ŬŸť—ŦŮŤ ŞŰůś, Şũ
ŧŞŦ ŢŦšŦŧś, ŨŢŦůūŰŬŠŢŜ ŧŞůř ůūũ ŜšŦū ůŬŷ›ū —Ţ ŞŰůś ůūŰ řŬťŬūŰ 7 § 1 Ō 2112/1920
ůūŰ ŢŨŨŤũŦŧūŸ šŦŧŞŜūŰ. łŨ. ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŮŢ Ŋŭŝ››ş, őŸ—şŞŮŦŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ šŤ—ūŮŦū-
ŠŬřűŴũ – ņ —ūũū—ŢŬśŭ şŨŞ›ůŦŧś —ŢůŞşūŨś ůŴũ ŷŬŴũ ŮۗşřŮŢŴŭ ŢŬŠŞŮŜŞŭ šŤ—ū-