22 / 34
631
R
right of (free) establishment
right to object
καίωμα απόσβεσης χρέους.
right in rem,
εμπράγματο δικαίωμα.
right of rescis-
sion
(συν.
right to rescind contract
), δι-
καίωμα υπαναχώρησης.
right of transfer,
δικαίωμα μεταβίβασης.
sovereign rights,
κυριαρχικά δικαιώματα.
stock rights,
με-
τοχικά δικαιώματα.
right of (free) establishment
(ουσ.)
(ΕΕ) το δικαίωμα της (ελεύθερης) εγκατά-
στασης υπηκόου κράτους μέλους ΕΕ σε
άλλο κράτος μέλος ΕΕ με τα ίδια δικαιώ-
ματα και της ίδιες υποχρεώσεις που έχει ο
ημεδαπός.
right of audience
(ουσ.)
(Αγγλία) το δι-
καίωμα να ακουστεί, να παραστεί ο δι-
κηγόρος στα δικαστήρια. Στην Αγγλία ο
δικηγόρος που έχει δικαίωμα παράστα-
σης στα δικαστήρια (barrister) μπορεί να
παρασταθεί στα ειρηνοδικεία, πρωτοδι-
κεία, εφετεία, ανώτατο δικαστήριο (βλ.
λ.
juniors counsel, Queen’s counsel
), ενώ
ο συμβουλευτικός δικηγόρος (solicitor)
μπορεί να παρασταθεί μόνο σε ορισμένα
δικαστήρια ποινικά του
Crown Court
(βλ.
λ.) με απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύ-
νης, βλ. λ., και στα ειρηνοδικεία. Πολλά
διοικητικά δικαστήρια δεν έχουν στην
Αγγλία κανόνες για παράσταση διαδίκου,
οπότε τα μέρη επιλέγουν ελεύθερα πώς
θα παρασταθούν.
right of erasure
(προστασία προσωπι-
κών δεδομένων)
δικαίωμα διαγραφής.
right of innocent passage
(ουσ.)
(ναυ-
τικό δίκαιο, διεθνές δίκαιο) το δικαίωμα
αβλαβούς διέλευσης (πλοίου) στα χωρικά
ύδατα κράτους, αρκεί να μην προκαλεί-
ται απειλή ειρήνης, ασφάλειας, ή τάξης
του κράτους (έτσι τα υποβρύχια πρέπει
να πλέουν στην επιφάνεια), βλ. και λ.
con-
tiguous zone, territorial waters, inland wa-
ters, high seas.
right of light
(ουσ.)
(Αγγλία) δουλείαφω-
τός ακινήτου.
right of privacy
(ουσ.)
το δικαίωμα του
ιδιωτικού βίου.
right of publicity
(ουσ.)
(ΗΠΑ) το δι-
καίωμα της δημοσιότητας, βλ.
Χαράλα-
μπος Δ. Σταμέλος,
Το δικαίωμα της δημο-
σιότητας (right of publicity) του επαγγελ-
ματία αθλητή στις ΗΠΑ, Δίκαιο Μέσων
Ενημέρωσης και Επικοινωνίας, 2009, 53 επ.
right of resale
(ουσ.)
(Αγγλία) δικαίωμα
επαναπώλησης πωλητή αγαθών λόγω μη
εξόφλησής τους από αγοραστή.
right of silence
(ουσ.)
δικαίωμα σιωπής
υπόπτου ή κατηγορουμένου.
right of survivorship (jus accrescen-
di)
(ουσ.)
(Αγγλία) το δικαίωμα επιβιώ-
σαντος συνιδιοκτήτη να αποκτήσει πλή-
ρη κυριότητα μετά το θάνατο συνιδιοκτή-
τη (συγκυρίου) ακινήτου.
right of water
(ουσ.)
δουλεία ύδατος,
φυσικό δικαίωμα στο νερό ως πράγμα
κοινό τοις πάσι, ιδίως στο νερό που ρέει
σε ακίνητο.
right of way
(ουσ.)
δικαίωμα πρόσβασης
σε δημόσια οδό ως πράγμα κοινό τοις
πάσι, σε οδό με άδεια, επίσης η δουλεία
οδού.
right to air
(ουσ.)
το δικαίωμα ροής του
αέρα σε ακίνητο από γειτονικά ακίνητα,
είτε με συμφωνία ιδιοκτητών ακινήτων
είτε δουλεία ροής αέρα.
right to be forgotten
(προστασία προ-
σωπικών δεδομένων)
δικαίωμα στη λήθη.
right to begin
(ουσ.)
δικονομικό δι-
καίωμα έναρξης διαδικασίας μέρους που
φέρει το βάρος απόδειξης.
right to object
(προστασία προσωπικών
δεδομένων)
δικαίωμα αντίταξης στην