ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ - page 29

¥ ËÁÒÐÇÈÑÈ ÒÎ× exequatur ËÁÉ ÎÉ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÔÍ ËÎÉÍÎÒÉËÏÍ ÁÎÆÑÅÔÍ 69
̾ÇÎ×Õ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 51 (ÄÈÌÁļ ¾ÒÉ È ÅËŽ ÁÍÁÆÎРŽÍÁÉ ÅÐÉÎÐÉÑÒÉ˼). Ÿ×ÍÈÇÎÐŽ
ÐÎÕ Á×Ò¼Í ÒÈÍ ÎÃÈ ¾ÒÉ Î ËÁÓÎÀ È ÅËÒ»ÌÅÑÈ ÄÅÍ »ÖÅÉ ÒÈ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ Œ¾ÍΠ׍Î-
ÂÎÌ¼Õ Á½ÒÈÑÈÕ ÐÍÈÑÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ËÁÒ ÒÈÕ Á¾ÆÁÑÈÕ ÑÒÎ ËÐÒÎÕ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ,
ÁÌÌËÁÉ ÐÎÑÂÎÌ¼Õ ÒÈÕ ÅËÒÅÌÅÑÒ¾ÒÈÒÕ ÒÈÕ ËÁÉ ÑÒÎ ËÐÒÎÕ Œ»ÌÎÕ ÐλÌÅ×ÑÈÕ.
±Î ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ Î× ÄÉËØÅÉ ÒÈÍ Á½ÒÈÑÈ ÐÍÈÑÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 46 ËнÍÅÉ ËÁÒ
ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ ÁÍÁÇÍÔнÑÅÔÕ ÑÒΠ΍νΠÁͼËÅÉ, ËÁÒ ÒÎ ÐÓÐÎ 47-2 ÒÎ×
§ÁÍÎÍÉьÎÀ (ÑÒÎ ÄÉ˾ ŒÁÕ Ä½ËÁÉÎ ÎÐÓ¾ÒÅÐÁ Ì»ÎÍ ŒÅ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ ÒÈÕ ÁŒÆÉÑÂÈ-
ÒÎÀŒÅÍÈÕ ÄÉËÁÉÎÄÎѽÁÕ, ¾ÔÕ ÐÎÁÍÁÆ»ÐÓÈËÅ), ÅËÒ¾Õ Â»ÂÁÉÁ ÁÍ ×ÐÖÅÉ ÐÀӌÉÑÈ
ÒÎ× ½ÄÉÎ× ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ. ±Î ĽËÁÉÎ ÄÈÌÁļ ÒÎ× forum »ÖÅÉ ÇÅÍÉ˼ Ñ׌ÌÈÐÔÒÉ˼
ÅÆÁЌÎǼ ÔÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÅÆÁЌÎؾŒÅÍÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ.
šÉÁÉÑÒÏÍÅÒÁÉ ¾ÒÉ ËÁÒ ÒÎ Œ»ÒÐÎ ÒÎ× Ä×ÍÁÒÎÀ ÎÉ ÁÌÌÁÇ»Õ Á×Ò»Õ ÑÒÈ ÇÅÍÉ˼ ËÁÒÅÀÓ×Í-
Ѽ ÒÎ×Õ Ñ×ÍÉÑÒÎÀÍ Œ½Á Ð¾ÎÄÎ, ŒÅ ÄÀΠōÉÆ×ÌÊÅÉÕ ÍÒÔÕ:
žÐÏÒÎÍ, È ÎÌ׍ÌÎ˾ÒÈÒÁ ÒÎ× Ñ×ÑÒ¼ŒÁÒÎÕ ½ÑÔÕ ÒÅÌÉË ÄÅÍ Å×ÍμÑÅÉ Ò¾ÑÎ ÒÈÍ ÅÌÅÀ-
ÓÅÐÈ Ë×ËÌÎÆÎнÁ ÒÔÍ ÁÎÆÑÅÔÍ, ÌÁŒÂÁÍΌ»ÍÎ× ÉĽÔÕ ×¾ÃÈ ¾ÒÉ ×ƽÑÒÁÒÁÉ ŒÌÌÎÍ
׍¾ ¾ÐÎ×Õ È Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ »ÇÅÐÑÈÕ ÐÎÌȍÒÉË¼Õ (ÁÐÍÈÒÉ˼Õ) ÁÍÁÇÍÔÐÉÑÒÉË¼Õ ÁÇÔÇ¼Õ (ÁÍ
ËÁÉ ÒÎ ÐÓÐÎ 36 - 2 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ ŽÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾ ÍÁ ÅЌÈÍÅ×ÓŽ ¾ÒÉ ÅŒÎĽØÅÉ Á×Ò¼Í
ÒÈÍ ÐÎÌȍÒÉ˼ - ŒÅ ÁÍÁÇÍÔÐÉÑÒÉ˼ ÁÇÔǼ - Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ), ÁÐ ÒÉÕ ÄÉÆÎÐÅÕ ÅÉÌÎË»Õ
Î× Á×Ò¼ ŒÎÐŽ ÍÁ ÄȌÉÎ×ÐÇŽ. ŸÒÈÍ ÐÊÈ ÄÈÌÁļ, ÇÉÁ ̾ÇÎ×Õ ÂÅÂÁɾÒÈÒÁÕ ÄÉËÁ½Î×
ŽÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾ ÍÁ ŒÈ ÌÅÉÒÎ×ÐǼÑÅÉ È ÁÌÎ×ÑÒÅ׌»ÍÈ ÅËÄÎÖ¼ ÒÈÕ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ ËÁÒÐÇÈÑÈÕ
ÒÎ× exequatur .
šÅÀÒÅÐÎÍ, ÔÕ ÐÎÕ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, È ÁÐÁÎŒ¼ ÑÒÎ ÅÓÍÉ˾ ĽËÁÉÎ ÒÔÍ ËÐÁÒÏÍ ŒÅÌÏÍ
ŽÍÁÉ Å×ÐÀÒÅÐÈ (ÐÓÐÎ 47-2) Á¾ ÅËŽÍÈ Î× ×¼ÐÖÅ ÑÒÎÍ §ÁÍÎÍÉь¾ ¢Ð×Ê»ÌÌÅÕ ¦ ËÁÉ
Á×Ò¾ Ñ×ÍÉÑҌ½Á ΍ÉÑÓÎÄоŒÈÑÈ »ÍÁÍÒÉ Á×ÒÎÀ. ¡Õ Ó׌½ÑÎ׌ŠÑÖÅÒÉ˾ÒÉ Î §ÁÍÎÍÉь¾Õ
¢Ð×Ê»ÌÌÅÕ ¦ ÐÀӌÉØÅ Î ½ÄÉÎÕ ÎÐÉь»ÍÁ Ó»ŒÁÒÁ Î× ÒÏÐÁ ËÁÒÁÌŽÎÍÒÁÉ ÑÒÎ ÅÓÍÉ˾ ĽËÁÉÎ
ÒÔÍ ËÐÁÒÏÍ ŒÅÌÏÍ, ¾ÔÕ .Ö. ÒÉÕ ÐÎÓÅь½ÅÕ. ›Á ¼ÒÁÍ ½ÑÔÕ Å×ËÒÁ½Î - ÁÍ ËÁÉ ÐÁËÒÉË
ÎÌÀ ÄÀÑËÎÌÎ - ÍÁ ËÁÒÁÂÌÈÓŽ È ÐÎэÓÅÉÁ ÐÎÑÅÖÏÕ ÅÐÁÉÒ»ÐÔ ÎŒÎÉΌÎÐÆ΍Îɼ-
ÑÅÔÕ ËÁÉ ÒÈÕ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ ÁŒÆÉѼÒÈÑÈÕ (ÐÍÈÑÈÕ) ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ ÄÉÁ ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ.
›Á ŒÎÐÎÀÑÅ Ñ×ÍōÏÕ ÅÍ ËÁÒÁËÌŽÄÉ ÍÁ ÅɍÔÓŽ ¾ÒÉ È ËÁÒÐÇÈÑÈ ÒÎ× exequatur Ñ×ÍÉ-
ÑÒÄ×ÍÈÒÉË134 Œ½Á ÁÌÎÀÑÒÅ×ÑÈ ÒÈÕ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ ËÁÉ ÐÁ ËÁÒ ÒÎ ÁÎÒ»ÌÅьÁ ÅÀÍÎÉÁ
ÐÎÕ ÒÈÍ Ì»ÎÍ ÁËÏÌ×ÒÈ ÅÌÅ×ÓÅнÁ ÅÍÄÎËÎÉÍÎÒÉË¼Õ Ë×ËÌÎÆÎнÁÕ ÒÔÍ ÁÎÆÑÅÔÍ.
¡ÍÒ½ÓÅÒÁ, ÔÕ ÐÎÕ ÒÉÕ ÁÎÆÑÅÉÕ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÏÍ Œ»ÒÐÔÍ, ÁÐÁľÊÔÕ Î Í»ÎÕ §ÁÍÎ-
ÍÉь¾Õ ΍ÉÑÓÎÖÔÐŽ ÑÅ ÎÐÉь»ÍÁ Î×ÑÉÏÄÈ ØÈÒ¼ŒÁÒÁ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÎÍ §ÁÍÎÍÉь¾
44/2001 ËÁÉ Ë×нÔÕ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÈ ÍΌÎÌÎǽÁ ÒÎ× š££, ؼÒȌÁ Åн ÒÎ× ÎÎ½Î× ÓÁ
ǽÍÅÉ Ì¾ÇÎÕ ÁŒ»ÑÔÕ ËÁÒÔÒ»ÐÔ.
134. ¯ÐÓ ÅÉÑȌÁ½ÍÅÉ Î Cadet, ¾.., 771, ÒÎÍ Ë½ÍÄ×ÍÎ ÎÌÌÁÌÁÑÉÁьÎÀ ÒÔÍ ÑÖÅÒÉËÏÍ ÄÉÁÄÉ-
ËÁÑÉÏÍ.
94
95