ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ - page 20

60 ¥ ¡¢£¢¡¦¥ ¢£œ±¦¬Ÿ¥ ±¥Ÿ £œ£²›£°¥Ÿ §²§œ¯©¯°¦¡Ÿ ±¬® ¡ž¯©¡Ÿ£¬®
±»ÌÎÕ, ÑȌÅÉÏÍÅÒÁÉ ¾ÒÉ È ÐÎÑÁЌÎǼ ÁÎÒÅÌŽ, ÑÅ ÇÅÍÉ˾ÒÅÐΠō½ÅÄÎ, Œ½Á Á¾ ÒÉÕ
ÂÁÑÉË»Õ ÐÎÂÌȌÁÒÉË»Õ ÒÈÕ ŒÅÓ¾ÄÎ× ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ123 ÔÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÅÆÁЌÎǼ ÒÈÕ.
±Î ؼÒȌÁ ÒÈÕ ÐÎÑÁЌÎǼÕ, ¾ÒÁÍ ËÁÒ’ ÅÊÁ½ÐÅÑÈ Ò½ÓÅÒÁÉ, Ó»ÒÅÉ ÄÀÎ ÂÁÑÉËÎÀÕ ÐÎÂÌÈ-
ŒÁÒÉьÎÀÕ: žÏÕ ËÁÉ ÎÉÎÕ ÓÁ ÄÉÅÍÅÐǼÑÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÁЌÎǼ.
¬Õ ÐÎÕ ÒÎ ÏÕ, ÓÁ Ð»ÅÉ È ÐÎÑÁЌÎǼ ÍÁ ǽÍÅÉ ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÈ ŒÅÇÁÌÀÒÅÐÈ ÄÉËÎ-
ÍΌÉ˼ ÅÇÇÀÒÈÒÁ ÔÕ ÐÎÕ ÒÁ »ÍÍΌÁ ÁÎÒÅ̻ьÁÒÁ Î× ÁÍÁÇÍÔнØÅÉ ÌÅÉÒÎ×ÐÇÉË È
»ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ.
š×Î ÅÐɍÒÏÑÅÉÕ ÆÁ½ÍÅÒÁÉ ÍÁ ×ƽÑÒÁÍÒÁÉ: £ËŽÍÈ ÒÈÕ ÁÍÁÌÎÇÉË¼Õ ÐÎÑÁЌÎÇ¼Õ (ÄÅÍ
׍ÐÖÅÉ ŒÅÍ ÒÁ×Ò¾ÑȌΠ»ÍÍΌΠÁÎÒ»ÌÅьÁ, ÁÌÌ ÉÑÎÄÀÍÁŒÎ, (.Ö. contempt of
court ËÁÉ ÇÁÌÌÉ˼ astreinte) ËÁÉ ÅËŽÍÈ ÒÈÕ ÁÍÒÉËÁÒÑÒÁÑÈÕ (substitution).
ŸÒÈÍ ÐÎÁÍÁÆÅÐÓŽÑÁ Ð¾ÑÆÁÒÈ Á¾ÆÁÑÈ ÒÎ× š££ DHL Express - ׍¾ÓÅÑÈ È ÎÎ½Á
ÁÆÎÐÎÀÑÅ ÑÅ ÁÐÁ½ÁÑÈ ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ Ñ¼ŒÁÒÎÕ - ÒÎ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÑÒÈ ÑË»ÃÈ 56 »ËÐÉÍÅ
¾ÒÉ ÇÉÁ ÒÈÍ ×Ì΍νÈÑÈ ÒÎ× Œ»ÒÐÎ× ÁÁǾÐÅ×ÑÈÕ, Î× ÅÉÂ̼ÓÈËÅ ËÁÒ ÒÈÍ »ËÄÎÑÈ
ÒÈÕ ÁÎÆÑÅÔÕ ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒΠĽËÁÉÎ ÒÈÕ ÅÍ;ŒÎ× ÒÊÅÔÕ ÐÎÅÌÅÀÑÅÔÕ, ÓÁ Ð»ÅÉ
Á×Ò¾ ÒÎ Œ»ÒÐÎ ÍÁ ÐÎÑÁЌ¾ØÅÒÁÉ ŒÅ ÒоÎ, Î× ÍÁ ×Ì΍ÎÉŽÒÁÉ Î ÑÒ¾ÖÎÕ ÒÎ× Œ»ÒÐÎ×,
ŒÅ ÁÍÁÆÎÐ ÑÒÉÕ ÄÉÁÒÊÅÉÕ ÒÎ× ÄÉËÁ½Î× ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ, Î×
ŽÍÁÉ ÎÉ ÁÎÒÅÌÅьÁÒÉ˾ÒÅÐÅÕ, ÇÉÁ ÍÁ ×Ì΍ÎÉÈÓŽ ŒÅ ÒоÎ ÉÑÎÄÀÍÁŒÎ È ÁÁǾÐÅ×ÑÈ
Î× ÅÐÉ»ÖÅÒÁÉ ÑÒÈÍ Á¾ÆÁÑÈ. Ÿ×ÍōÏÕ, ÒÎ ÂÁÑÉ˾ ËÐÉÒ¼ÐÉÎ Î× Ð»ÅÉ ÍÁ ׍ÈÐÅÒŽ
Î ŒÈÖÁÍÉь¾Õ ÒÈÕ ÐÎÑÁЌÎÇ¼Õ Å½ÍÁÉ È ËÁÒ ÒÎ Ä×ÍÁÒ¾ ËÁÌÀÒÅÐÈ ×Ì΍νÈÑÈ ÒÈÕ Á¾-
ÆÁÑÈÕ, ÄÉÒÁÊÈÕ ¼ Œ»ÒÐÎ× ËÁÉ ÑÒÈÍ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ, Ž-
ÒÅ ŒÅ ōÉÌÎǼ ÁÍÌÎÇÎ× ÅÍ;ŒÎ× ÁÎÒÅ̻ьÁÒÎÕ, ŽÒÅ ŒÅ ÒÈÍ Ì¼ÐÈ ÁÍÒÉËÁÒÑÒÁÑÈ.
ŸÒÎ ÑȌŽΠÁ×Ò¾ ÁÕ ÁÐÁÒÈÐÈÓŽ ¾ÒÉ »ÖÎ׌ŠŒ½Á ÅÐÉÎÐÉь»ÍÈ ËÁÉ ÅÊÁÉÐÅÒÉ˼ ÅÆÁÐ-
ŒÎǼ ÒÈÕ ÁÌÁÉÕ ËÐÁÒÎÀÑÁÕ ÑÒÎ ÁÇÇÌÉ˾ ĽËÁÉÎ action on a foreign judgment, ËÁÒ
ÒÈÍ ÎÎ½Á ÄÅÍ Å½ÍÁÉ È ½ÄÉÁ È ÁÌÌÎÄÁ¼ Á¾ÆÁÑÈ Î× ÁÐÇÅÉ ÒÁ »ÍÍΌÁ ÁÎÒÅ̻ьÁ-
Ò ÒÈÕ, ÁÌÌ È ËÁÒ ÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅÍÎ ¾ŒÎÉÁ Á¾ÆÁÑÈ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ. ¥
ÁÌÌÎÄÁ¼ Á¾ÆÁÑÈ ÑÒÈ ÓÅÔнÁ - Ë×нÔÕ ÑÒÈÍ ÁÌÁɾÒÅÐÈ ÉÒÁÌÉ˼ ōÉÑÒ¼ŒÈ - ÅÓÍÉ-
Ë΍ÎÉŽÒÁÉ, ŒÅ ÒÈÍ »ÍÍÎÉÁ ¾ÒÉ ÖÐÈÑɌÅÀÅÉ ÔÕ ÂÑÈ ÇÉÁ ÒÈÍ »ËÄÎÑÈ ÈŒÅÄÁ¼Õ, ¾ŒÎÉÁÕ
ÁÎÌÀÒÔÕ ËÁÒ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅÍÎ, Á¾ÆÁÑÈÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÁÌÌÎÄÁ¼. ¡Í ËÁÉ Á×Ò¼ È ÓÅÔнÁ
ÇÉÁ ÎÌÌÎÀÕ Ì¾ÇÎ×Õ (Î× ÅËÆÅÀÇÎ×Í ÒÈÕ ÁÐÎÀÑÁÕ ÁÍÌ×ÑÈÕ) ÄÅÍ Å½ÍÁÉ È ËÐÁÒÎÀÑÁ,
È ÎÐÓ¼ Ó»ÑÈ Å½ÍÁÉ ¾ÒÉ ÒÁ »ÍÍΌÁ ÁÎÒÅ̻ьÁÒÁ ÑÒÈÍ ÈŒÅÄÁ¼ ÁÐÇÎÍÒÁÉ ÁÅ×ÓŽÁÕ
Á¾ ÒÈÍ ÁÌÌÎÄÁ¼ Á¾ÆÁÑÈ, ÅÍÒÎÀÒÎÉÕ ÅÊÁÉÐÅÒÉË, ½ÑÔÕ ËÁÉ ÁËÐÁ½Á, ÑÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ
ÒÈÕ ÐÎÑÁЌÎÇ¼Õ ÍÁ ŽÍÁÉ Œ½Á ÅÐÉÎÐÉь»ÍÈ »ËÆÁÍÑÈ ÅÆÁЌÎÇ¼Õ ÒÈÕ.
123. ¢Ì. ÁÍÒ½ ¾ÌÔÍ, La reconnaissance des situations en droit international privé (dir. P. La-
garde) - Actes du colloque international de la Haye du 18 janvier 2013, Pedone, Paris,
2013 passim.
77
78