ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ - page 21

¥ ËÁÒÐÇÈÑÈ ÒÎ× exequatur ËÁÉ ÎÉ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÔÍ ËÎÉÍÎÒÉËÏÍ ÁÎÆÑÅÔÍ 61
£½ÍÁÉ Å½ÑÈÕ Œ½Á ÇÅÍÉ˼ ÁÐÖ¼ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ËÁÉ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ (ËÎÉÍÎÒÉË¼Õ ÅÊÌÌÎ× ¼
ËÁÉ ŒÈ) ¾ÒÉ È ÁÌÌÎÄÁ¼ Á¾ÆÁÑÈ (¼ ÐÊÈ) ÄÅÍ ŒÎÐŽ ÍÁ ÁÐÇÅÉ ÁÎÒÅ̻ьÁÒÁ
׍»ÐÒÅÐÁ ÑÒÈÍ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ Á¾ ÅËŽÍÁ Î× »ÖÅÉ ÑÒÈÍ
»ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÐλÌÅ×ÑÈÕ ¼ ËÁÒÁÇÔǼÕ.
¡×Ò¼ È ÇÅÍÉ˼ ÁÐÖ¼ ×ÉÎÓÅÒŽÒÁÉ ÑÒÎ ÐÓÐÎ 54-1 ÅÄ. Â’ ÒÎ× Í»Î× §ÁÍÎÍÉьÎÀ [«¥
ÐÎÑÁЌÎǼ ÄÅÍ ŒÎÐŽ ÍÁ ÎÄÈÇŽ ÑÅ ÁÎÒÅ̻ьÁÒÁ (»ÍÍΌÅÕ Ñ×Í»ÅÉÅÕ ÄÈÌÁļ ÒÈÕ
Á¾ÆÁÑÈÕ) Î× ×ÅÐÂÁ½ÍÎ×Í ¾ÑÁ ÐÎÂÌ»ÎÍÒÁÉ ÑÒÈ ÍΌÎÓÅѽÁ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ
ÐλÌÅ×ÑÈÕ»]. šÈÌÁļ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¼ ËÁÒ ÒÈÍ ÅÍÑԌÒÔÑÈ ÑÒÈÍ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÒÈÕ
ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÅËÒÅÌÅÑÒÉ˼ ÅÍ»ÐÇÅÉÁ (ŒÅ Œ»ÒÐÎ ¼ ÄÉÒÁÊÈ) Å×ÐÀÒÅÐÈ
Á¾ ÅËŽÍÈ Î× È ½ÄÉÁ È Á¾ÆÁÑÈ ÄÉÁÓ»ÒÅÉ ÑÒÈÍ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÐλÌÅ×Ñ¼Õ ÒÈÕ.
¬Õ ÐÎÕ ÒÎ ÎÉÎÕ ŒÎÐŽ ËÁÉ Ð»ÅÉ ÍÁ ōÉÖÅÉмÑÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÁЌÎǼ, Î §ÁÍÎÍÉь¾Õ
ÄÅÍ ÁлÖÅÉ ËÁŒ½Á ÄÉÅ×ËнÍÉÑÈ. žÐnjÁÒÉ, Î Í»ÎÕ §ÁÍÎÍÉь¾Õ ÑÒÎ ÐÓÐÎ 54-2 ÁÌÏÕ
ōÉÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ «ÎÉÎÑļÎÒÅ ÅË ÒÔÍ ÄÉÁĽËÔÍ ÄÀÍÁÒÁÉ ÍÁ ÁŒÆÉÑÂÈÒ¼ÑÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÁÐ-
ŒÎǼ ÒÎ× Œ»ÒÐÎ× ¼ ÒÈÕ ÄÉÁÒÁÇ¼Õ ÅÍύÉÎÍ ÒÎ× ÄÉËÁÑÒÈнÎ×», ÖÔÐ½Õ ¾ŒÔÕ ÍÁ ÄÉÅ×-
ËÐÉͽØÅÉ ÎÀÒÅ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒΠ΍νΠŽÍÁÉ ÁЌ¾ÄÉÎ (ÐÎÆÁÍÏÕ Á×Ò¾ ÓÁ Ð»ÅÉ ÍÁ
ÎÐÉÑÓŽ ½ÑÔÕ ÐÈÒ ŒÅ ÍΌÎÓÅÒÉ˼ ÁлŒÂÁÑÈ, ¾ÔÕ ÄÉÅ×ËÐÉͽØÅÒÁÉ ÑÒÈÍ ÁÉÒÉÎÌÎÇÉ˼
ÑË»ÃÈ ŒÅ ÁÐ. 28 ÅÄ. Â’ ÒÎ× ÐÎÎɌ½Î× ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ124), ÎÀÒÅ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, ËÁÒ
ÒÈÍ ÎÎ½Á Á×Ò¼ È ÁŒÆÉѼÒÈÑÈ Å½ÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾ ÍÁ ÖÔмÑÅÉ. šÅÍ ÎнØÅÒÁÉ ÄÈÌÁļ ÎÀÒÅ
ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ, ÎÀÒÅ È ÄÉÁÄÉËÁѽÁ Î× ÅÉÖÅÉÐŽ ËÁÉ ÅÌ»ÇÖÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÁЌÎǼ, ¾ÒÁÍ
Á×Ò¼ ÅÊÁÉÐÅÒÉË ÅÆÁЌ¾ØÅÒÁÉ. ŸÅ ÅнÒÔÑÈ ŒÈ ÐÈÒ¼Õ ÁлŒÂÁÑÈÕ ÒÎ× ÅÓÍÉËÎÀ ÍÎ-
ŒÎÓ»ÒÈ, ÑÒÎ ÅÌÌÈÍÉ˾ ĽËÁÉΠŽÍÁÉ ŒÌÌÎÍ ÎÐÓ¾ ÍÁ Ñ׌ÅÐÍÎ׌Š¾ÒÉ Á×Ò¾Õ Î ÎÎ½ÎÕ
ōÉÖÅÉÐŽ ÒÈÍ ÐÎÑÁЌÎǼ ÓÁ ŽÍÁÉ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ, ËÁÓÏÕ ËÁÉ ÒÁ ÁЌ¾-
ÄÉÁ ¾ÐÇÁÍÁ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ (Ë×нÔÕ ÎÉ ÄÉËÁÑÒÉËν ōɌÅÌÈÒ»Õ) ׍¾ ÒÎÍ »ÌÅÇÖ¾ ÒÎ×.
±»ÌÎÕ, ÔÕ ÐÎÕ ÒÎ ËÁÓÅÑÒÏÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ËÁÉ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ, ËÁÉ ÉĽÔÕ ÒÎ ËÁÓÅÑÒÏÕ ÅÌ»Ç-
ÖÎ× ÒÔÍ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÔÍ ÁÍÁÇÍÔнÑÅÔÕ ËÁÉ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ, ÒÎ ÐÓÐÎ 41-2 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉ-
ьÎÀ ÓÅэ½ØÅÉ ¾ÒÉ:
«žÁÐ ÒÁ ÐÎÂÌō¾ŒÅÍÁ ÑÒÈÍ ÁÐÇÐÁÆÎ 1, ÎÉ Ì¾ÇÎÉ ÐÍÈÑÈÕ ¼ ÁÍÁÑÒÎ-
Ì¼Õ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ŒÅ ÂÑÈ ÒΠĽËÁÉÎ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼
ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÉÑÖÀÎ×Í ÅƾÑÎÍ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ ÁÑÀŒÂÁÒÎÉ ÐÎÕ ÒÎ×Õ Ì¾ÇÎ×Õ Î× ÁÍÁ-
Æ»ÐÎÍÒÁÉ ÑÒÎ ÐÓÐÎ 45».
¡×Ò¼ È ÄÉÒÁÊÈ ÅÐÉÌÁŒÂÍÅÉ ÑÒÈÍ ÐÁnjÁÒÉ˾ÒÈÒÁ ÄÀÎ ËÁ;ÍÅÕ: µÍÁÍ ÁÐÍÈÒÉ˾, ËÁ-
Ò ÒÎÍ ÎÎ½Î ÎÉ Ì¾ÇÎÉ ÐÍÈÑÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÎ× ÅÓÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î× ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ
ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾ ÍÁ ŽÍÁÉ Á×ÑÒÈоÒÅÐÎÉ (¼ ōɍоÑÓÅ-
124. «§ÓÅ ËÐÒÎÕ Œ»ÌÎÕ ËÁÓÎнØÅÉ ÒÎÍ ÒоÎ ËÁÉ ÒÎÍ ÆÎлÁ Î× ÄÉÅÍÅÐÇŽ ÒÈÍ ÐÎÑÁЌÎǼ».
79
80
81