ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ - page 27

¥ ËÁÒÐÇÈÑÈ ÒÎ× exequatur ËÁÉ ÎÉ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÔÍ ËÎÉÍÎÒÉËÏÍ ÁÎÆÑÅÔÍ 67
Á×Ò¾Õ - ËÁÉ Á×Ò¾ ō½ÑÈÕ Ñ×ÍÉÑÒ Œ½Á ÎÐÓ¼ ÁÌÌÁǼ »ÍÁÍÒÉ ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ 44/2001-
ŽÍÁÉ ÅÉÒÐōҾÕ, Œ¾ÍÎ ¾ÒÁÍ Ç½ÍÅÒÁÉ ÐÎÕ ¾ÆÅÌÎÕ ÒÎ× ÁÑÓÅÍ»ÑÒÅÐÎ× Œ»ÐÎ×Õ, ÄÈÌÁļ
¾ÒÁÍ Á×Ò¾ ÒÎ Œ»ÐÎÕ ¼ÒÁÍ ÅÍÁǾŒÅÍÎÕ ÑÒÈÍ ÁÌÌÎÄÁ¼ ĽËÈ.
§ÁÒ ÒÎÍ »ÌÅÇÖÎ Á×Ò¾Í ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ÄÅьÅÀÅÒÁÉ
Á¾ ÒÉÕ ÄÉÁÉÑÒÏÑÅÉÕ ÒÔÍ ÐÁnjÁÒÉËÏÍ ÅÐÉÑÒÁÒÉËÏÍ ÒÎ× ÅËÄÏÑÁÍÒÎÕ ÒÈÍ Á¾ÆÁÑÈ ÄÉ-
ËÁÑÒÈнÎ× ÒÎ× ËÐÒÎ×Õ Œ»ÌÎ×Õ ÐÎÅÌÅÀÑÅÔÕ. ¡×Ò¾ ÁÎÒÅÌŽ ÅËļÌÔÑÈ ÒÔÍ ÄÀÎ ÅÍ;-
ŒÔÍ ÁÎÒÅÌÅьÒÔÍ ÒÈÕ ÁÌÌÎÄÁ¼Õ ËÎÉÍÎÒÉË¼Õ Á¾ÆÁÑÈÕ, ÄÈÌÁļ ¾ÒÉ, ÐÏÒÎÍ, Á×Ò¼
׍ÐÖÅÉ ÔÕ ÐÁnjÁÒÉ˾ ÇÅÇÎÍ¾Õ ËÁÉ, ÄÅÀÒÅÐÎÍ, ¾ÒÉ »ÖÅÉ Ì¼ÐÈ ÁÎÄÅÉËÒÉ˼ ÉÑÖÀ130.
Â) ¥ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ
¥ Í»Á ÄÉÁÄÉËÁѽÁ ŽÍÁÉ ËÁÉÍÎÒ¾ŒÎÕ, ÇÉÁÒ½, ¾ÔÕ ¼ÄÈ ÐÎÁÍÁÆ»ÐÓÈËÅ, ÑÒÈÍ ÐÁnjÁÒÉ-
˾ÒÈÒÁ, ̾ÇÔ ÒÎ× ŒÅ̼ŒÁÒÎÕ ÒÈÕ ÁÌÎÀÑÒÅ×ÑÈÕ, ËÁÒÁÐÇŽ ÒÎ ÐÎÑÒÄÉÎ Î× ×¼ÐÖÅ
ÑÒÎÍ §ÁÍÎÍÉь¾ 44/2001 ÒÎ× ÁÉÒ¼ŒÁÒÎÕ ÇÉÁ exequatur. ¨Å ÒÎÍ ÒоÎ Á×Ò¾Í, ÒÎ Œ¾ÍÎ
ÑÒÄÉΠŽÍÁÉ Ì»ÎÍ Á×Ò¾ ÒÈÕ ËÁÒ ÁÍÒɌÔ̽Á ÁŒÆÉѼÒÈÑÈÕ, ¾ÔÕ ÐÎÂÌ»ÅÉ ÒÎ Ð-
ÓÐÎ 46 ÒÎ× Í»Î× §ÁÍÎÍÉьÎÀ.
¥ Á½ÒÈÑÈ Á×Ò¼ ÄÅÍ ÅÉÆ»ÐÅÉ ¾ŒÔÕ Á×Ò¾ŒÁÒÁ ÒÈÍ ÁÍÁÑÒÎ̼ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ. ¥ ÁÍÁÑÒÎ-
̼ Ð»ÅÉ, ËÁҍÐÏÒÎ, ÍÁ ËÁÒÁÑÒŽ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ÁÉÒ¼ŒÁÒÎÕ ËÁÒ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ Á×Ò¼Í
ËÁÉ, ËÁÒ ÄÅÀÒÅÐÎ, È ŒÅÐÉ˼ ¼ ÎÌÉ˼ ÁÍÁÑÒÎ̼ ÁÎÒÅÌŽ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ÒÈÕ ÄÉËÁÉÎÄÎÒÉ-
Ë¼Õ Å×Ö»ÐÅÉÁÕ ÒÎ× ÄÉËÁÑÒÈнÎ× ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ (ÐÓÐÎ 44). ŸÒÎ ÅÍÄɌÅÑÎ ÄÉÑÒȌÁ,
¼ ÅÍ ÄÅÍ ×ÐÊÅÉ Á½ÒȌÁ, È ÁÍÁÇËÁÑÒÉ˼ ÅËÒ»ÌÅÑÈ Ñ×ÍÅÖ½ØÅÒÁÉ ËÁÍÎÍÉË. ±ÎÀÒÎ ÑÈ-
ŒÁ½ÍÅÉ ÐÁËÒÉ˾ÒÉ Î ÁÍÁ˾ÒÔÍ - ÎÆÅÉÌ»ÒÈÕ ÄÉÄÉËÎÕ ÓÁ Ð»ÅÉ ŒÅÑÁ ËÁÒ ÒÎ ÖÐÎ-
ÍÉ˾ ÅÐÉÓÏÐÉÎ «ÒÎ× Å×̾ÇÎ× ÖоÍÎ×» ŒÅÒÁÊÀ ÒÈÕ ÅÉľÑÅÔÕ ÒÈÕ ÂÅÂÁÉÏÑÅÔÕ ÒÎ×
ÁÐÁÐÒ¼ŒÁÒÎÕ ¦ ËÁÉ ÒÈÕ ÅÍÐÊÅÔÕ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ ÍÁ эÅÀÑÅÉ - ÅƾÑÎÍ
Ñ×ÍÒлÖÅÉ Ì¾ÇÎÕ ÁÐͼÑÅÔÕ ÒÈÕ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ ËÁÒ ÒÎ ÐÓÐÎ 45 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ - ËÁÉ
ÐÎÂÌÌÎÍÒÁÕ Á½ÒȌÁ (ŒÅ ÑÖÅÒÉ˼ ÁÉÒÉÎÌÎǽÁ) ÍÁ ÁÍÁ˾ÃÅÉ ÒÈÍ ÅËÒ»ÌÅÑÈ.
±Î ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ »ÖÅÉ ÒÉÕ ÅÊ¼Õ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÅÕ: ¡ÆÅÍ¾Õ ÍÁ ËÍÅÉ ŒÅÐÉËÄÅËÒ¾ ÒÎ
Á½ÒȌÁ ÁÍÁÑÒÎÌ¼Õ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ (ÅÍ ÄÅÍ ÒÎ ÁÎÐнÃÅÉ Æ×ÑÉË) ËÁÉ ÁÆÅÒ»ÐÎ× ÍÁ ÒÎ ŒÅÒÁ-
ÂÌÌÅÉ (.Ö. ÍÁ ÒÎ ËÍÅÉ ÄÅËÒ¾ ׍¾ ÒÎÍ ¾ÐÎ ÅÇÇ×ÎÄÎѽÁÕ) ¼ ÍÁ ÅÐÉÎнÑÅÉ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ
ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÑŠ̼ÃÈ ÁÌÏÕ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÏÍ Ñ×ÍÒÈÐÈÒÉËÏÍ Œ»ÒÐÔÍ (ÐÓÐÎ 44-1 Á ËÁÉ Ç).
130. šÉÅ×ËÐÉͽØÔ ÅÍ ÐÎËÅɌ»ÍÔ ÇÉÁ ËÁÌÀÒÅÐÈ ËÁÒÁ;ÈÑÈ ¾ÒÉ Œ½Á ÁÌÌÎÄÁ¼ ÅÍ Ç»ÍÅÉ Á¾ÆÁ-
ÑÈ Å½ÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾ ÍÁ ÄÉÁÓ»ÒÅÉ ÒÁ ÅÊ¼Õ »ÍÒÅ »ÍÍΌÁ ÁÎÒÅ̻ьÁÒÁ: ²Æ½ÑÒÁÒÁÉ ÔÕ ÐÁÇ-
ŒÁÒÉ˾ ÇÅÇÎÍ¾Õ (effet de fait), ÄÉÁÓ»ÒÅÉ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÈ ÁÎÄÅÉËÒÉ˼ ÉÑÖÀ ÇÉÁ ¾ÑÁ ÐÁnjÁÒÉË
ÅÐÉÑÒÁÒÉË ÄÉÁÌÁŒÂÍÅÉ, ÄÉÁÓ»ÒÅÉ ÄÀÍÁŒÈ ÍΌÉË¼Õ ŒÅÒÁÂÎÌ¼Õ ÑÒÎ ÅĽΠÒÎ× Î×ÑÉÁÑÒÉ-
ËÎÀ ÄÉËÁ½Î× (effet substantiel), ÄÀÍÁŒÈ ÄÅÄÉËÁь»ÍÎ× (ÁÐÍÈÒÉ˼ ËÁÉ ÓÅÒÉ˼) ËÁÉ ÅËÒÅ-
ÌÅÑÒ¾ÒÈÒÁ. ¡×Ò Å½ÍÁÉ ÁÍ ÅнÒÔÑÈ ÒÁ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÁ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ¼ ÒÈÕ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ
ÁÌÌÎÄÁ¼Õ ËÎÉÍÎÒÉË¼Õ ¼ ŒÈ Á¾ÆÁÑÈÕ. ¢Ì. Pamboukis, L’acte public étranger en droit
international privé, Paris, LGDJ, 1993.
92