ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ - page 23

¥ ËÁÒÐÇÈÑÈ ÒÎ× exequatur ËÁÉ ÎÉ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÉÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÒÔÍ ËÎÉÍÎÒÉËÏÍ ÁÎÆÑÅÔÍ 63
šÀÎ ØÈÒ¼ŒÁÒÁ Ò½ÓÅÍÒÁÉ ÑÖÅÒÉË: žÎÉÎÕ Å½ÍÁÉ Î ÅÀÌÎÇÎÕ ÖоÍÎÕ - Î §ÁÍÎÍÉь¾Õ ÄÅÍ Á-
лÖÅÉ ÑÖÅÒÉ˼ »ÍÄÅÉÊÈ - ËÁÉ ÎÉÁ ŽÍÁÉ È ËÀÐÔÑÈ, ÁÍ ÄÅÍ ÒÈÐÈÓÎÀÍ ÎÉ ÍÔ ÅÉÒÁÇ»Õ.
¬Õ ÐÎÕ ÒÎ ÄÅÀÒÅÐΠŽÍÁÉ ÅÀÌÎÇÎ ÍÁ ׍ÎÑÒÈÐÉÖÓŽ ¾ÒÉ, ÅÍ Á×Ò¼ ÄÅÍ ÒÈÐÈÓŽ (.Ö. ÁÍ
ōÉÖÅÉÐÈÓŽ ÁÍÁÇËÁÑÒÉ˼ ÅËÒ»ÌÅÑÈ ÒÈÍ ÅÎŒ»ÍÈ ÒÈÕ ÅÉľÑÅÔÕ ÒÈÕ ÂÅÂÁÉÏÑÅÔÕ), Ò¾ÒÅ
È ÐÊÈ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ Î× ÓÁ ōÁËÎÌÎ×Ó¼ÑÅÉ ÓÁ ÑÖÅÉ ŒÅ ÁË×оÒÈÒÁ,
ÁÍ ËÁÉ Î §ÁÍÎÍÉь¾Õ ÄÅÍ ÒÎ ÄÉÅ×ËÐÉͽØÅÉ ÐÈÒÔÕ ÐÎÕ ÒÈ ËÀÐÔÑÈ. ¬Õ ÐÎÕ ÒÎÍ ÅÀÌÎ-
ÇÎ ÖоÍÎ, ÁÑÆÁÌÏÕ ÅÀÌÎÇÎÕ ÓÁ ÒÅˌÁ½ÐÅÒÁÉ ¾ÒÉ ÓÁ ŽÍÁÉ Î ÖоÍÎÕ, Π΍νÎÕ ÒÑÑÅÒÁÉ
Á¾ ÒÎ ÅÑÔÒÅÐÉ˾ ĽËÁÉÎ (.Ö. ÒÐɼŒÅÐÎ Á¾ ÒÈÕ ÅÉľÑÅÔÕ ÑÒÎ ÅÌÌÈÍÉ˾ ÑÀÑÒȌÁ,
ÐÂÌ. §žÎ̚ 926) ÔÕ ÐÎÕ ÒÉÕ ÐÊÅÉÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÈŒÅÄÁÏÍ ÁÎÆÑÅ-
ÔÍ. ¥ ratio ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ ŽÍÁÉ ÍÁ ÄÎÓŽ ÖоÍÎÕ ŒÅÒ ÒÈÍ Å½ÄÎÑÈ ÒÈÕ ÂÅÂÁ½ÔÑÈÕ
ÑÒÎÍ ËÁÓÎÀ ÍÁ ÐÎÑÆÀÇÅÉ ÑÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ËÁÉ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ŒÅ ÂÑÈ
ÒÎ×Õ Ì¾ÇÎ×Õ ÐÍÈÑÈÕ ÒÎ× ÒŒ¼ŒÁÒÎÕ 3 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ (ÐÓÐÁ 45 ō.). šÅÍ ÁÎËÌŽ-
ÅÒÁÉ, Å;ÃÅÉ ÒÔÍ ÁÍÔÒ»ÐÔ, ÒÎ š££ ÍÁ ÐÎÑÁÍÁÒÎÌÉÑÓŽ ÑÅ Œ½Á in concreto ËнÑÈ, ÄÈ-
ÌÁļ ÍÁ ËнÍÅÒÁÉ Î ÅÀÌÎÇÎÕ ÖоÍÎÕ ¾ÖÉ Œ¾ÍÎ ŒÅ ÂÑÈ »ÍÁÍ ÇÅÍÉ˾ ËÁÉ ÁÆÈÐȌ»ÍÎ
ËÁ;ÍÁ (ÑÅ ¾ÎÉÁ ËÐÒÈ Œ»ÌÈ ×ÐÖÅÉ), ÁÌÌ ŒÅ ÂÑÈ ÒÁ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ÖÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉË
ÒÈÕ ËÓŠ׍¾ÓÅÑÈÕ.
¡¾ ÒÈ Ñ×ÑÒȌÁÒÉ˼ ËÁÉ ÒÅÌÅÎÌÎÇÉ˼ ÅЌÈÍŽÁ ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ, ÁÌÌ Ë×нÔÕ ËÁÒ
ÒÎ ÐÓÐÎ 43-3 Á×ÒÎÀ, È ÐÎڍ¾ÓÅÑÈ ÒÈÕ ÅÉľÑÅÔÕ ËÁÉ ÒÈÕ ÁлÌÅ×ÑÈÕ Å×̾ÇÎ×
ÖоÍÎ× ÐÉÍ Á¾ ÒÈÍ »ÍÁÐÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ ÄÅÍ ÉÑÖÀÅÉ, ÅƾÑÎÍ Ð¾ËÅÉ-
ÒÁÉ Åн ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÏÍ Œ»ÒÐÔÍ (Î× ÅËÆÅÀÇÎ×Í ÄÈÌÁļ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ,
¾ÔÕ Å½ ÁÐÁÄŽnjÁÒÉ È Ñ×ÍÒÈÐÈÒÉ˼ ËÁÒÑÖÅÑÈ).
¤¼ÒȌÁ Ò½ÓÅÒÁÉ ÅÐÁÉÒ»ÐÔ ËÁÉ ÔÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÁÍÇËÈ ŒÅÒÁÆÐÑÅÔÕ ÒÈÕ ÁÌÌÎÄÁ¼Õ Á¾-
ÆÁÑÈÕ. ¥ ÌÎÇÉ˼ ÁÌÎÀÑÒÅ×ÑÈÕ ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ ÄÅÍ ÅÉÂÌÌÅÉ Á×Ò¾ŒÁÒÁ ÒÈ ŒÅÒ-
ÆÐÁÑÈ. §ÁÒ ÒÎÍ §ÁÍÎÍÉь¾ ÄÀÎ Ð¾ÑԍÁ ŒÎÐÎÀÍ ÍÁ ØÈÒ¼ÑÎ×Í ÒÈ ŒÅÒÆÐÁÑÈ,
ÁÆÅÍ¾Õ È ÁÐÖ¼ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ (Î ÄÉËÁÑÒÉË¾Õ ÅÉŒÅÌÈÒ¼Õ) ËÁÉ ÁÆÅÒ»ÐÎ× Î ËÁÓÎÀ. ¥ ÐÏ-
ÒÈ ÅнÒÔÑÈ ÁÆÎÐ ÒÈÍ Ð΍ÁÐÁÑËÅ×¼ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ, ÒÈÍ Å×ÓÀÍÈ
ÒÈÕ ÎÎ½ÁÕ »ÖÅÉ È ÁÐÖ¼ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ, È ÄÅÀÒÅÐÈ ÁÆÎÐ ÒÈ ÄÉÁÑÆÌÉÑÈ ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ
׍ÅÐэÉÑÈÕ ÒÎ× ËÁÓÎÀ È ÅËÒ»ÌÅÑÈ.
Ÿ×ÍōÏÕ, Á×Ò¼ È ŒÅÒÆÐÁÑÈ ŒÎÐŽ ËÁÒÁÐÖÕ ÍÁ ØÈÒÈÓŽ ÐÎËÅɌ»ÍÎ× Åн ÒÈÕ ÂÅ-
ÂÁÉÏÑÅÔÕ Á¾ ÒÈÍ ÁÐÖ¼ ÅËÒ»ÌÅÑÈÕ (ÑÒÈÍ £ÌÌÄÁ Á¾ ÒÎÍ ÄÉËÁÑÒÉ˾ ōɌÅÌÈÒ¼), ËÁ-
Ò ÒÎ ÐÓÐÎ 42-3 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ «ÁÍ ÒÎ ËнÍÅÉ ÁÍÁÇËÁ½Î...». ¥ ½ÄÉÁ ÁÐÖ¼ ÅËÒÅÌ»ÑÅ-
ÔÕ »ÖÅÉ ÒÈ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ ÍÁ ØÈÒ¼ÑÅÉ ŒÅÒÆÐÁÑÈ ¾ÌÈÕ ÒÈÕ ÁÎÆÑÅÔÕ, ÅƾÑÎÍ «...ÄÅÍ
ÄÀÍÁÒÁÉ ÍÁ Ñ×ÍÅÖ½ÑÅÉ ÒÈ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ [ÁÍÁÇËÁÑÒÉË¼Õ ÅËÒÅÌ»ÑÅÔÕ] ÖÔÐ½Õ ŒÅÒÆÐÁÑÈ».
¡×Ò¾ ÓÁ Ñ׌ÂÁ½ÍÅÉ ÉĽÔÕ ¾ÒÁÍ È ÂÅÂÁ½ÔÑÈ Å½ÍÁÉ ÅÌÌÅɍÒÉ˼, ÄÈÌÁļ È ÅнÌÈÃÈ ÒÈÕ
ÁÎÆÑÅÔÕ ÄÅÍ ÅÐÉ»ÖÅÉ Î×ÑÉÏÄÈ ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÍÁÇËÁÑÒÉ˼ ÅËÒ»ÌÅÑÈ ÑÒÎÉÖŽÁ, ÒÁ ΍νÁ
ōΌ»ÍÔÕ ÓÁ Ð»ÅÉ ÍÁ ËÁÌ×ÆÓÎÀÍ Á¾ ÒÈ ŒÅÒÆÐÁÑÈ ÒÈÕ ½ÄÉÁÕ ÒÈÕ Á¾ÆÁÑÈÕ. ±Î
ØÈÒÎÀŒÅÍÎ ÅÄÏ Å½ÍÁÉ ÍÁ ōÉÄÉÔÖÓŽ È ÁÎÒÅÌÅьÁÒÉ˾ÒÈÒÁ ËÁÉ È ÁÌÎÀÑÒÅ×ÑÈ ÒÈÕ ÄÉ-
ÁÄÉËÁѽÁÕ, ÖÔÐ½Õ ÅÍÒÎÀÒÎÉÕ ÍÁ ÌÈÇŽ ÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ׍ÅÐэÉÑÈÕ ÒÎ× ËÁÓÎÀ. ©ÀÌÁËÁÕ
84
85