Η ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ

ņ ńň¨ňŉņ ŁŏŎŅņŋňőņ őŒŎ ¨ňŉŁňŎ Œņő ŇŁŊŁőőňŁő ŁŐŃņő

1. łŪ Ŭ şŭŵšŸŮ ŢŧţūŜšşšţ ţŧųţŝŭťůť şŭŵšŜŮ ůţ ũŬŝŬ, Ŭű ţŝŰţ ŰŬ ŝŢŧŬ ţŝŰţ

ŰŬ ŲŬŭŰŝŬ ŰŬűŮ şţŧũŬŹůţ Ūş ŭŬŨşũśůţŧ ŠũŚŠť ůŰŬ ţŭŧŠŚũũŬŪ Ũşŧ ŢţŪ śũşŠţ

şŬŧŠŜ, ůŹŲŵŪş ţ ŰŬ ŚŭŦŭŬ 13, ŰŬűũŚųŧůŰŬŪ ŝůť ŭŬŮ ŰťŪ ţŧŢŧŨŜ şŬŤťŝ-

ŵůť, ť ŬŬŝş ţŝŪşŧ ŢűŪşŰŸŪ Ūş űŬũŬšŧůŦţŝ ůŹŲŵŪş ţ şűŰŸ ŰŬ ŚŭŦŭŬ, ŰŸŰţ

ŢŧŨşŧŬŹŰşŧ ţŧŢŧŨŜŮ şŬŤťŝŵůťŮ şŸ ŰŬŪ ũŬŧŬŨŰŜŰť ŝůťŮ ŭŬŮ ŰŧŮ ŢşŚŪţŮ ŰŬűŮ

ŸŵŮ şűŰśŮ ŨşŦŬŭŝŤŬŪŰşŧ ůŰŬ şŭŸŪ.

2. ŅŚŪ űŸ ŰŧŮ ţŭŧůŰŚůţŧŮ, Ŭű ŨşŦŬŭŝŤŬŪŰşŧ ůŰťŪ şŭŚšŭşŲŬ 1, Ŭ şŭŵšŸŮ, ţ

ŰťŪ ţŧųţŝŭťůť şŭŵšŜŮ şśŰŭţŴţ Ŝ ţũşųŧůŰŬŬŝťůţ ŠũŚŠť ŰŬű ţŭŧŠŚũũŬŪŰŬŮ,

ť ţŧŢŧŨŜ şŬŤťŝŵůť, Ŭű ŰŬű ŬŲţŝũţŰşŧ şŸ ŰŬŪ ũŬŧŬŨŰŜŰť, ůŹŲŵŪş ţ ŰťŪ

şŭŚšŭşŲŬ 1, Ŭŭţŝ Ūş şűūťŦţŝ śųŭŧ ţŪŸŮ şŪŵŰŚŰŬű ŬŭŝŬű, Ŭű şŪŰŧůŰŬŧųţŝ

ůŰŬ 30% ŰŵŪ ŢşşŪźŪ, ůŰŧŮ ŬŬŝţŮ űŬŠũŜŦťŨţ Ŭ şŭŵšŸŮ. ŐŚŪŰŵŮ ŰŬ ŢŧŨşůŰŜ-

ŭŧŬ, ţŚŪ ŰŬ ŦţŵŭŜůţŧ ţŹũŬšŬ Ũşŧ ŢŝŨşŧŬ, śųŬŪŰşŮ űŸŴť ŰŬű Űş ůųţŰŧŨŚ ŨŭŧŰŜ-

ŭŧş, Ŭű ŨşŦŬŭŝůŰťŨşŪ ůŰŬ ŚŭŦŭŬ 13, şŭŚšŭşŲŬŮ 1, Ŭŭţŝ Ūş şűūŜůţŧ şŨŸť

ţŭŧůůŸŰţŭŬ şűŰŜŪ ŰťŪ ţŧŢŧŨŜ şŬŤťŝŵůť, şũũŚ ŬűŢśŬŰţ ŰŬ ůŹŪŬũŬ ŰťŮ şŹ-

ūťůťŮ Ŧş űţŭŠşŝŪţŧ ŰŬ 100% ŰŵŪ ŢşşŪźŪ, ůŰŧŮ ŬŬŝţŮ űŬŠũŜŦťŨţ Ŭ şŭŵšŸŮ.

3. ŊşŰŚ ŰťŪ śŪŪŬŧş ŰŵŪ şŭşšŭŚŲŵŪ 1 Ũşŧ 2, ŢşŚŪţŮ ůŰŧŮ ŬŬŝţŮ űŬŠũŜŦťŨţ Ŭ

şŭŵšŸŮ ţŝŪşŧ Ŭŧ ŢşŚŪţŮ Ŭű ţűũŸšŵŮ ŨşŰśŠşũţ Ŭ şŭŵšŸŮ ŨşŰŚ ŰťŪ ţŧųţŝŭťůť

şŭŵšŜŮ, ŨşŦźŮ Ũşŧ śŪş ũŬšŧŨŸ ŬůŬůŰŸ šŧş ŰŬŪ ţūŬũŧůŸ Ũşŧ ŰŬ ŭŬůŵŧŨŸ,

Ŭű ŭşšşŰŧŨŚ Ũşŧ ţŹũŬšş ųŭťůŧŬŬŝťůţ ůŰťŪ ţŧųţŝŭťůť şŭŵšŜŮ, ũşŠşŪŬ-

śŪŵŪ űŸŴť ŰŵŪ ŨŭŧŰťŭŝŵŪ, Ŭű ŨşŦŬŭŝůŰťŨşŪ şŸ ŰŬ ŚŭŦŭŬ 13 şŭŚšŭşŲŬŮ

1 (ť), (Ŧ) Ũşŧ (ŧ).

2. Si, dans les circonstances énoncées au paragraphe 1, l’assistant a prévenu ou limité

des dommages à l’environnement par ses opérations d’assistance, l’indemnité spéciale

due par le propriétaire à l’assistant en vertu du paragraphe 1 peut être augmentée

jusqu’à un maximum de 30 % des dépenses engagées par l’assistant. Toutefois, si le

tribunal le juge équitable et juste, compte tenu des critères pertinents énoncés au

paragraphe 1 de l’article 13, il peut encore augmenter cette indemnité spéciale, mais

l’augmentation totale ne doit en aucun cas représenter plus de 100 % des dépenses

engagées par l’assistant.

3. Les dépenses de l’assistant visent, aux Àns des paragraphes 1 et 2, les débours

raisonnablement engagés par l’assistant dans les opérations d’assistance ainsi qu’une

somme équitable pour le matériel et le personnel effectivement et raisonnablement

utilisés dans les opérations d’assistance, compte tenu des critères énoncés aux alinéas h,

i et j du paragraphe 1 de l’article 13.

4. L’indemnité totale visée au présent article n’est payée que dans le cas et dans la

mesure où elle excède la rémunération pouvant être obtenue par l’assistant en vertu de

l’article 13.

5. Si l’assistant a été négligent et n’a pu, de ce fait, prévenir ou limiter les dommages

à l’environnement, il peut être privé de la totalité ou d’une partie de toute indemnité

spéciale due en vertu du présent article.

6. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux droits de recours du

propriétaire du navire».