Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

26 / 36

30
ņ őœŋłŁőņ ŎŏŒňʼnŎŁʼnŎœőŒňʼnņő ŏŁŐŁŃŸŃņő
ŬŢŜŭ ŢũŮŴ—řůŴŮŤŭ ůŴũ ŚŬŠŴũ (şŦũůŢūŧŞŮŚůŞ, cd-rom, laser-disc, dvd, ŧ.Ũ.›.,)117,
ŢũŹ Ť ųŤűŦŞŧś ޛŞũřŮůŞŮŤ ›ūŰ ŮŤ—řšŢųŢ ůŤũ ŚŨŢŰŮŤ ůūŰ 21ūŰ ŞŦŹũŞ, ›ŬūŮŚ-
űŢŬŢ, ŧŞŦ ŮŰũŢŲŜţŢŦ ũŞ ›ŬūŮűŚŬŢŦ, Şŧŷ—Ş ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬūŰŭ ůŬŷ›ūŰŭ ŢũŮŴ—řůŴŮŤŭ
ŧŞŦ ޛŦŧūŦũŴũŜŞŭ ůŴũ ŚŬŠŴũ ŞŰůŹũ.
őŰũŚ›ŢŦŞ ůŤŭ ůŢŲũūŨūŠŦŧśŭ ŞŰůśŭ ŢŪŚŨŦŪŤŭ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ Ť ޗűřũŦŮŤ ũŚŴũ —ūŬűŹũ
ŚŬŠŴũ, ›ŞŬŷ—ūŦŴũ ůūŰ ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧūŸ, ›ūŰ ŞũśŧūŰũ ŷ—Ŵŭ ŮŢ —ŦŞ - ›Ŧū ŢŰ-
ŬŢŜŞ, ŧŞůř ŧŬŞůūŸŮŞ ř›ūųŤ118 - ūŦŧūŠŚũŢŦŞ ŚŬŠŴũ ŧŦũūŸ—ŢũŤŭ ŢŦŧŷũŞŭ —Ţ ś ŲŴ-
ŬŜŭ śŲū: ůŞ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧř ŚŬŠŞ.
ņ ůŢŲũūŨūŠŦŧś ŞŰůś Şũř›ůŰŪŤ ūšśŠŤŮŢ ůŞŰůūŲŬŷũŴŭ ŧŞŦ ŮůŤũ ŞũřŠŧŤ ŞũůŜŮůūŦ-
ŲŤŭ ›ŬūŮŞŬ—ūŠśŭ ůŤŭ ŚũũūŦŞŭ ůūŰ «ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧūŸ» ś ůūŰ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦ-
ŧūŸ» ŚŬŠūŰ, ůŷŮū ŮŢ šŦŢťũŚŭ ŧŞŦ ŢŰŬŴ›Şŵŧŷ ޛŜ›Ţšū, ŷŮū ŧŞŦ ŮůŤũ ŢŮŴůŢŬŦŧś
ũū—ūťŢŮŜŞ ůŴũ Ţũũŷ—Ŵũ ůřŪŢŴũ ›ūŰ ›ŞŬūŰŮŦřţūũůŞŦ ŢšŹ.
1. Ŏ ŷŬūŭ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū» ŮůŦŭ šŦŞůřŪŢŦŭ šŦŢťũŹũ
ŮۗşřŮŢŴũ
Œū ťŢ—ŢŨŦŹšŢŭ ŧŢŜ—Ţũū ůŤŭ őŰũťśŧŤŭ ůŤŭ łŚŬũŤŭ-ŏŞŬŦŮŦūŸ šŢũ ›ŢŬŦŨŞ—şřũŢŦ ŮŰ-
ŠŧŢŧŬŦ—ŚũūŰŭ ūŬŦٗūŸŭ ůŴũ ŷŬŴũ «ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧŷ ŚŬŠū» ŧŞŦ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦ-
ŧŷ ŚŬŠū». őůū řŬťŬū 2 (1) ŠŜũŢůŞŦ ŞũŞűūŬř ŮůŞ «ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧř ŚŬŠŞ, —Ţ ůŞ
ū›ūŜŞ ŢŪū—ūŦŹũūũůŞŦ ůŞ ŢŧűŬŞţŷ—ŢũŞ šŦŞ —ŚŮūŰ ŞũŞŨŷŠūŰ ›Ŭūŭ ůŤũ ŧŦũŤ—Şůū-
ŠŬŞűŜŞ», ŲŴŬŜŭ ũŞ ŠŜũŢůŞŦ ŬŤůś —ũŢŜŞ Ůůūũ ŷŬū «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū». ĺŲŢŦ
ŠŜũŢŦ ŷ—Ŵŭ šŢŧůŷ ŷůŦ ůū «ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧŷ ŚŬŠū» ŷ›Ŵŭ ŞũŞűŚŬŢůŞŦ Ůůū ŧŢŜ—Ţũū
ŞŰůŷ ūŬŜţŢůŞŦ (ŢŰŬŚŴŭ) ŮŞũ ůū ŚŬŠū ›ūŰ ŮŰũŜŮůŞůŞŦ ŮŢ —ŦŞ ŮŢŦŬř ŢŦŧŷũŴũ ›ūŰ šŜ-
ũŢŦ ůŤũ ŢũůŸ›ŴŮŤ ŧŜũŤŮŤŭ ŲřŬŤ ŮůŤũ —Śťūšū —Ţ ůŤũ ū›ūŜŞ ›ŬūşřŨŨŢůŞŦ119.
ŁũřŨūŠŤ ŞũŞűūŬř ŠŜũŢůŞŦ ŮůŤũ ŏŞŠŧŷٗŦŞ őŰũťśŧŤ ŠŦŞ ůŤũ ŏũŢۗŞůŦŧś ŦšŦū-
ŧůŤŮŜŞ («ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧř ŚŬŠŞ» Ůůū řŬťŬū 1), Ůůū ŧŢŜ—Ţũū őۗűŹũūŰ TRIPS
117. Ŏ F. Gotzen, ŷ›.›., ŮŢŨ. 20, ŞũŞűŚŬŢŦ ŷůŦ «›ŞŬŞůŤŬūŸ—Ţ —ŦŞ ›ŬŞŠ—ŞůŦŧś řũťŤŮŤ ůŢŲũŦ-
ŧŹũ Ş›ūťśŧŢŰŮŤŭ ŧŞŦ —ŢůřšūŮŤŭ ŢŦŧŷũŴũ ŧŞŦ śŲŴũ» («nous assistons à une véritable
efÁorescence de techniques de stockage et de transmission des images et des sons»),
şŨ. ŧŞŦ P. Kamina , ŷ›.›., ŮŢŨ. 5-7, ŧŞůř ůūũ ū›ūŜū, «Ť ůŢŲũūŨūŠŜŞ šŢũ ޛŤŬŢřţŢŦ —ŷũū
ůŤũ šŦŞšŦŧŞŮŜŞ šŤ—ŦūŰŬŠŜŞŭ ůūŰ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧūŸ ŚŬŠūŰ (Àlm-making process), ŞŨŨř
ŞŨŨřţŢŦ ŧŞŦ ůūŰŭ ůŬŷ›ūŰŭ Ţŧ—ŢůřŨŨŢŰŮŤŭ ůŴũ ŚŬŠŴũ».
118. Ŏ Ō.-ň. ŌşŭŝŪŬŮ, ŏũŢۗŞůŦŧś ňšŦūŧůŤŮŜŞ, Ţŧš. Łũů. Ō. őřŧŧūŰŨŞ, ŁťśũŞ 2002, ŮŢŨ. 83,
ŧřũŢŦ ŨŷŠū ŠŦŞ «ŢŜšūŭ ›Ŭūŭ ŠŚũūŭ», ŢũŹ ŠŦŞ ůūũ F. Gotzen, ŷ›.›., ŮŢŨ. 29, ū ŷŬūŭ Àlm,
ŷ›Ŵŭ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŞŦ Ş›ŷ ůŞ ŧŢŜ—ŢũŞ ůŴũ ŢŰŬŴ›ŞŵŧŹũ ūšŤŠŦŹũ, ŢŜũŞŦ ū ›Ŧū ŢŰŬŸŭ ŷŬūŭ
ŧŞŦ —›ūŬŢŜ ũŞ ›ŢŬŦŨŞ—şřũŢŦ ŧŞŦ ůŦŭ šŸū ŞŰůŚŭ ŧŞůŤŠūŬŜŢŭ.
119. J.A.L. Sterling, Intellectual Property rights in sound recordings, Àlm and video, Sweet
and Maxwell, London 1992, § 5.45.