Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

32 / 36

36
ņ őœŋłŁőņ ŎŏŒňʼnŎŁʼnŎœőŒňʼnņő ŏŁŐŁŃŸŃņő
›ŞŬŞŠŴŠśŭ ŞũůŦůŸ›Ŵũ ›Ŭūŭ Ţŧ—ŢůřŨŨŢŰŮŤ» (34 §1 Ţš. ŠĶ ŧŞŦ šĶ). ŏŬūŶ›ūůŜťŢ-
ůŞŦ ŮŰũޛŹŭ ŷůŦ Ť ›ŬŹůŤ ŢŠŠŬŞűś ůūŰ ŚŬŠūŰ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŚŲŢŦ Ţŧ ůŴũ ›ŬūůŚŬŴũ
ŢŠŧŬŦťŢŜ Ş›ŷ ůūũ ›ũŢۗŞůŦŧŷ šŤ—ŦūŰŬŠŷ, —ŦŞ ›ŬřŪŤ ›ūŰ Ůۗ›Ŝ›ůŢŦ řŨŨŴŮůŢ ŧŞŦ
—Ţ ůŤũ ŮŰũůŚŨŢŮŤ ůŤŭ —ŢůŞşŜşŞŮŤŭ ůŴũ ŞũŞŠŧŞŜŴũ ›ŢŬŦūŰŮŦŞŧŹũ ŢŪūŰŮŦŹũ Ůůūũ
›ŞŬŞŠŴŠŷ140 . ņ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ŞŰůś šŢũ ůŞŦŬŦřţŢŦ ŮůŞ ›ŬŞŠ—ŞůŦŧř ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧř
ůŤŭ ţŴũůŞũśŭ —ŢůřšūŮŤŭ ŧŞŦ ţŴũůŞũśŭ ŢŠŠŬŞűśŭ141.
ŏŞŬŷ—ūŦŞ ŨŸŮŤ ›ŬūşŨŚ›ŢůŞŦ —řŨŦŮůŞ ŧŞŦ Ş›ŷ ůŦŭ šŦŞůřŪŢŦŭ ůūŰ ŠŢŬ—ŞũŦŧūŸ ũŷ-
—ūŰ ›ŢŬŜ ›ũŢۗŞůŦŧśŭ ŦšŦūŧůŤŮŜŞŭ. őŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŞ ŮŸ—űŴũŞ —Ţ ůŤũ šŦřůŞŪŤ ůūŰ
řŬťŬūŰ 95 UrhG, ŮůŞ ŚŬŠŞ ›ūŰ Ş›ūůŢŨūŸũ ŮŢŦŬř ŧŦũūŸ—ŢũŴũ ŢŦŧŷũŴũ, —Ţ ś ŲŴ-
ŬŜŭ śŲū (Laufbilder), ›ūŰ šŢũ ŢŜũŞŦ ŷ—Ŵŭ Filmwerke, ŢűŞŬ—ŷţūũůŞŦ ŞũŞŨūŠŦŧř
ŧř›ūŦŢŭ ŬŰť—ŜŮŢŦŭ ŠŦŞ ůŤũ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧś Ţŧ—ŢůřŨŨŢŰŮŤ (řŬťŬŞ 88, 89 §4, 90,
93 ŧŞŦ 94), ŷŲŦ ŷ—Ŵŭ ūŦ šŦŞůřŪŢŦŭ ůūŰ řŬťŬūŰ 89§§§ 1, 2 ŧŞŦ 3 UrhG, ›ūŰ ŬŰť-
—ŜţūŰũ ůū ůŢŧ—śŬŦū ŢŧŲŹŬŤŮŤŭ ۛŚŬ ůūŰ ›ŞŬŞŠŴŠūŸ ůŴũ šŦŧŞŦŴ—řůŴũ ŲŬśŮŤŭ
ůūŰ ŚŬŠūŰ ŠŦŞ ůŤũ Ţŧ—ŢůřŨŨŢŰŮś ůūŰ142.
Ŏ ũŷ—ūŭ 2121/1993 šŢũ ›ŢŬŦŚŲŢŦ ŬŤůř ŧř›ūŦū ŮŰŠŧŢŧŬŦ—Śũū ›ŢŬŦūŬŦŮůŦŧŷ ūŬŦٗŷ
ůūŰ ŷŬūŰ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū», ŞűśũūũůŞŭ ůŤũ šŰũŞůŷůŤůŞ ›ŬūŮŞŬ—ūŠśŭ
ůŤŭ ũū—ūťŢůŦŧśŭ ŬŸť—ŦŮŤŭ ŮůŤũ ŢŪŚŨŦŪŤ ůŤŭ ůŢŲũūŨūŠŜŞŭ143.
őŢ ŧřťŢ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ, ŷ›Ŵŭ ŠŜũŢůŞŦ šŢŧůŷ, ůū «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū» (śšŤ Ş›ŷ
ůū 1986) ŢŜũŞŦ ůŷŮū ŢŰŬŸŭ ŷŬūŭ, ŹŮůŢ ūŦ ůŢŲũŦŧŚŭ —ŚťūšūŦ ŠŦŞ ůŤũ ›ŞŬŞŠŴŠś -
ŢŠŠŬŞűś, ŠŦŞ ůŤũ ŞũŞ›ŞŬŞŠŴŠś ŧŞŦ ŠŦŞ ůŤũ ›ŬūşūŨś – —ŢůřšūŮś ůūŰ ś Şŧŷ—Ş
ůū ŰŨŦŧŷ ůŤŭ ŰŨŦŧśŭ ŢũŮŴ—řůŴŮśŭ ůūŰ (ŞŬũŤůŦŧŷ ŠŦŞ ůūũ ŧŦũŤ—ŞůūŠŬřűū, —ŞŠũŤ-
ůŦŧś ůŞŦũŜŞ, ś šŜŮŧūŭ) ŢŜũŞŦ ŞšŦřűūŬŞ ůŢŲũŦŧř ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧř ŠŦŞ ůŤũ ŧŬŜŮŤ ůūŰ
Ţřũ ŚũŞ ŚŬŠū ޗ›Ŝ›ůŢŦ ś ŷŲŦ ŮůŤũ ŧŞůŤŠūŬŜŞ ŞŰůś144.
ŇŞ ›ŬŚ›ŢŦ ŮŰũޛŹŭ ũŞ ŠŜũŢŦ šŢŧůŷ ŷůŦ Ůůūũ ŷŬū ŞŰůŷ ŢũůřŮŮŢůŞŦ ŧŞŦ ůū ŚŬŠū ›ūŰ
›ŞŬřŲťŤŧŢ —Ţ ųŤűŦŞŧś ŢŠŠŬŞűś145, ŞűūŸ śšŤ Ůůūũ ũŷ—ū ůūŰ 1986 ŞũŞűŚŬŢůŞŦ
ŷůŦ ū ūŬŦٗŷŭ ŞŰůŷŭ ŧŞŨŸ›ůŢŦ ŧřťŢ —ŢŨŨūũůŦŧś ŢűŢŸŬŢŮŤ ũŚŞŭ ůŢŲũŦŧśŭ ›ūŰ ŮŰũ-
šŚŢůŞŦ —Ţ ŷŨŞ ůŞ ŮůřšŦŞ šŤ—ŦūŰŬŠŜŞŭ Ţũŷŭ ŚŬŠūŰ.
140. łŨ. ŞũŞŨŰůŦŧř ŧŞůŴůŚŬŴ Ůůū ůŬŜůū ŧŞŦ Ůůū ůŚůŞŬůū ŧŢűřŨŞŦū.
141. łŨ. ŧŞŦ Ch. Hugon, Le régime juridique de l’œuvre audiovisuelle, Litec Paris 1993, ŮŢŨ.
58 ޛ., ŧŞůř ůŤũ ū›ūŜŞ, Şŧŷ—Ş ŧŦ Şũ ťŢŴŬŤťŢŜ ŷůŦ ůŞ ŚŬŠŞ ›ūŰ —ŢůŞšŜšūũůŞŦ ţŴũůŞũř
ޗ›Ŝ›ůūŰũ Ůůūũ ūŬŦٗŷ ůūŰ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧūŸ ŚŬŠūŰ, ťŞ ŢŜũŞŦ ›ūŨŸ šŸŮŧūŨū ŮůŤũ ›ŬřŪŤ
ũŞ Ş›ūšŢŦŲťŢŜ ŷůŦ Ť ţŴũůŞũś ŞŰůś —ŢůřšūŮŤ ޗ›ŢŬŦŚŲŢŦ ůū ŮůūŦŲŢŜū ůŤŭ ›ŬŴůūůۛŜŞŭ,
ŹŮůŢ ũŞ ›ŢŬŦŨŞ—şřũūũůŞŦ ůŞ ŚŬŠŞ ŞŰůř ŮůŦŭ ŬŰť—ŜŮŢŦŭ ůŤŭ ›ũŢۗŞůŦŧśŭ ŦšŦūŧůŤŮŜŞŭ.
142. P. Kamina, ŷ›.›., ŮŢŨ. 76.
143. Ő. ŊŬŭŧşŰŬ›ŬŹũŬű, ŷ›.›., ŮŢŨ. 84.
144. Ő. ŊŬŭŧşŰŬ›ŬŹũŬű, ŷ›.›., ŮŢŨ. 84, şŨ. ŧŞŦ ńűŁť 570/2013 (ŞšŤ—.), «ůŚůūŦŞ ŚŬŠŞ [ū›ůŦ-
ŧūŞŧūŰŮůŦŧř ŚŬŠŞ], ŢŜũŞŦ ŧŞŦ ůŞ ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧř, ŢŜůŢ ŢŜũŞŦ ŢŠŠŢŠŬŞ——ŚũŞ ŮŢ ŰŨŦŧŷ
űūŬŚŞ ŧŞůřŨŨŤŨū ŠŦŞ ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧś ›ŬūşūŨś (űŦŨ—), ŢŜůŢ ŮŢ ųŤűŦŞŧŷ šŜŮŧū (dvd)».
145. łŨ. ŧŞŦ Œ. ŒŰşűŭŝŢŬű, ŕŬň¨ 2002, ŮŢŨ. 389.