Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

31 / 36

35
ʼnńŔŁŊŁňŎ ¨ńœŒńŐŎ: Œū ũū—Ŧŧŷ ŧŞťŢŮůŹŭ ůūŰ ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧūŸ/ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧūŸ ŚŬŠūŰ
ŏŬŚ›ŢŦ ŨūŦ›ŷũ ũŞ ŠŜũŢŦ šŢŧůŷ ŷůŦ ū ŢŰŬŸŭ ūŬŦٗŷŭ ůūŰ 1986 ŞŬ—ŷţŢŦ ŧŞůř ›ŢŬŦŢ-
Ųŷ—Ţũū Ůůūũ ŮŸŠŲŬūũū ŷŬū «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū» ůūŰ ũŷ—ūŰ 2121/1993136.
őůŤũ ŢŨŨŤũŦŧś ťŢŴŬŜŞ, Ť ŧŬŞůūŸŮŞ ř›ūųŤ ŞũůŦ—ŢůŴ›ŜţŢŦ ůŞ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧř
ŚŬŠŞ Ŵŭ «ŢŧŢŜũŞ ›ūŰ Ş›ŞŬůŜţūũůŞŦ Ş›ŷ —ŜŞ ŮŢŦŬř ŧŦũūŸ—ŢũŴũ ŢŦŧŷũŴũ, ŮŰũūšŢŰ-
ū—ŚũŴũ Ş›ŷ śŲūŰŭ ś ŷŲŦ»137, ŞűŞŦŬŹũůŞŭ ŚůŮŦ Ş›ŷ ůūũ ūŬŦٗŷ ŞŰůŷ ůū ŮůūŦŲŢŜū
ůŤŭ ŰŨŦŧśŭ ŢũŮŴ—řůŴŮŤŭ ůūŰ ŚŬŠūŰ. Ŏ ūŬŦٗŷŭ ŞŰůŷŭ, ›ūŰ ůŞŰůŜţŢůŞŦ ŧŞŦ —Ţ ůŤũ
ŠŞŨŨŦŧś Ş›ŷšūŮŤ ůūŰ ŷŬūŰ138, ŢŮůŦřţŢŦ Ş›ūŧŨŢŦŮůŦŧř Ůůū ›ŢŬŦŢŲŷ—Ţũū (contenu)
ůūŰ ŚŬŠūŰ, ŧŞŦ ŨŞ—şřũŢŦ ۛŷųŤ Ŵŭ —ūũŞšŦŧŷ ŮůūŦŲŢŜū ůŤũ ŞŨŨŤŨūŰŲŜŞ ŢŦŧŷũŴũ
ŮŢ ŧŜũŤŮŤ139.
ŁũŞ—űŦŮşśůŤůŞ, ŢũũūŦūŨūŠŦŧř, ū ŢŰŬŸŭ ŞŰůŷŭ ūŬŦٗŷŭ —›ūŬŢŜ ũŞ ›ŢŬŦŨŞ—şřũŢŦ
ŧřťŢ ŚŬŠū ›ūŰ ŚŲŢŦ ůū ›ŞŬŞ›řũŴ ŮůūŦŲŢŜū ŧŞŦ —Ţ ůūũ ůŬŷ›ū ŞŰůŷ ŢŪۛŤŬŢůŢŜ
ŧŞŨŨŜůŢŬŞ ůŦŭ ŞũřŠŧŢŭ ›ŬūŮŞŬ—ūŠśŭ ůŴũ šŦŞůřŪŢŴũ ›ŢŬŜ ›ũŢۗŞůŦŧśŭ ŦšŦūŧůŤ-
ŮŜŞŭ ŮůŤũ ŢŪŚŨŦŪŤ ůŤŭ ůŢŲũūŨūŠŜŞŭ ŧŞŦ ůŤũ ŮŰũŢŲś ޗűřũŦŮŤ ũŚŴũ ŢŦšŹũ ŚŬŠŴũ.
ŏŬŚ›ŢŦ ũŞ ŠŜũŢŦ šŢŧůŷ ŷůŦ «ůū ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū» —›ūŬŢŜ ũŞ ›ŢŬŦŨŞ—şřũŢŦ
ŧŞŦ ůŞ ŚŬŠŞ ›ūŰ Ş›ŞŬůŜţūũůŞŦ Ş›ŷ —ŜŞ ŮŢŦŬř ŧŦũūŸ—ŢũŴũ ŢŦŧŷũŴũ, ŮŰũūšŢŰū—Ś-
ũŴũ Ş›ŷ śŲūŰŭ ś ŷŲŦ, ůŴũ ū›ūŜŴũ Ť ›ŬŹůŤ ŢŠŠŬŞűś (šŤŨŞšś Ť ŢũŮŴ—řůŴŮŤ
ŮŢ ŰŨŦŧŷ űūŬŚŞ) ޛŦůŰŠŲřũŢůŞŦ —Ţ ůŤũ ţŴũůŞũś —ŢůřšūŮś ůūŰŭ (Ũ.Ų. ůŤŨŢū›ůŦŧś
—ŢůřšūŮŤ). Ľ—Ŵŭ, Ş›ŷ ůū ŠŬř——Ş ŧŞŦ ůŤũ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ůūŰ řŬťŬūŰ 34 ůūŰ ũŷ—ūŰ
2121/1993, ŞŰůř ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŢŪŞŦŬŢťūŸũ Ş›ŷ ůū ›ŢšŜū ŢűŞŬ—ūŠśŭ ůūŰ řŬťŬūŰ ŞŰ-
ůūŸ, šŦŷůŦ ›ŬūŧŢŦ—ŚũūŰ ›ŢŬŜ ›ŢŬŞůŹŮŢŴŭ ůūŰ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧūŸ ŚŬŠūŰ, Ť šŦř-
ůŞŪŤ ŧřũŢŦ ŨŷŠū ŠŦŞ ŚŠŧŬŦŮŤ Ş›ŷ ůūũ ›ũŢۗŞůŦŧŷ šŤ—ŦūŰŬŠŷ ůūŰ «›ŬūůŸ›ūŰ
136. ŕŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŞŦ šŤŨŞšś ŢŬ—ŤũŢŰůŦŧř ŠŦŞ ůūũ ūŬŦٗŷ ůūŰ ŷŬūŰ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŷ ŚŬŠū»
ůūŰ ũŷ—ūŰ 2121/1993.
137. ń. ŊŬű—ŚŪŰŬŮ, ŷ›.›., ŮŢŨ. 131. ʼnŞůř ůūũ Ō.– ň. ŌşŭŝŪŬ, ŷ›.›., ŮŢŨ. 83, ůū ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦ-
ŧŷ ŚŬŠū ŢŜũŞŦ «ŚŬŠū ›ūŰ Ş›ūůŢŨŢŜůŞŦ Ş›ŷ —ŦŞ ŮŢŦŬř ŮŲŢůŦţŷ—ŢũŴũ —ŢůŞŪŸ ůūŰŭ ŢŦŧŷũŴũ
ŧŞŦ ŮŰũūšŢŰůŦŧŹũ śŲŴũ, Ť ū›ūŜŞ ŧŞůř ůūũ ›ŬūūŬŦٗŷ ůŤŭ ›ŬūşřŨŨŢůŞŦ Ş›ŷ ŧŞůřŨŨŤŨŢŭ
ŮŰŮŧŢŰŚŭ ›ŬūşūŨśŭ», ›ūŰ ŷ—Ŵŭ ū ŷŬūŭ «ŮŲŢůŦţŷ—ŢũŴũ —ŢůŞŪŸ ůūŰŭ ŢŦŧŷũŴũ ŧŞŦ ŮŰũū-
šŢŰůŦŧŹũ śŲŴũ» ŞűŢũŷŭ ŞűśũŢŦ ›ŢŬŦťŹŬŦŞ Ůůū ũŞ ›ŢŬŦŨŤűťūŸũ ŚŬŠŞ ›ūŰ šŢũ ŚŲūŰũ ůū
ŮůūŦŲŢŜū ůŤŭ ŞŨŨŤŨūŰŲŜŞŭ ŢŦŧŷũŴũ ›ūŰ šŜũŢŦ ůŤũ ŢũůŸ›ŴŮŤ ŧŜũŤŮŤŭ, (ŷ›Ŵŭ ŠŜũŢůŞŦ šŢ-
ŧůŷ ŷůŦ ŢũũūŢŜůŞŦ —Ţ ůŤũ őŰũťśŧŤ ůŤŭ łŚŬũŤŭ-ŏŞŬŦŮŜŴũ) ŞűŢůŚŬūŰ Ş›ūŧŨŢŜŢŦ ŚŬŠŞ ›ūŰ
šŢũ ŚŲūŰũ śŲū. ŇۗŜţŢŦ šŢ ůūũ ūŬŦٗŷ ›ūŰ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŞŦ Ůůū šŜŧŞŦū ůŴũ ņŏŁ ŠŦŞ ůŞ
audiovisual works.
138. łŨ. ŧŞŦ B. Montels, JCLFasc. 1140 (2009), ŮŢŨ. 6, ū ū›ūŜūŭ ŞũŞűŚŬŢŦ ŢũšŢŦŧůŦŧř ůŦŭ Ş›ū-
űřŮŢŦŭ CCass, 1ère Civ, 22 novembre 1966, D.1967, 485, note H. Desbois, CA Paris,13 mai
1964, JCPG 1964, II, 13932, note G. Lyon-Caen.
139. łŨ. ޛŜŮŤŭ ŧŞŦ ůŞ ŧŢŜ—ŢũŞ ŢũŞŬ—ŷũŦŮŤŭ ůŴũ ŢŰŬŴ›ŞŵŧŹũ ūšŤŠŦŹũ, Ũ.Ų. řŬťŬū 2 ŎšŤŠŜŞŭ
92/100/ńŎʼn, ŷ›ūŰ ŷ—Ŵŭ ŞũŞűŚŬŢůŞŦ ŠŢũŦŧř ū ŷŬūŭ «Àlm», ŢũŹ ŮŰũŢŲŜţŢůŞŦ ũŞ ŠŜũŢůŞŦ
ůŞŰůŷŲŬūũŤ ŞũŞűūŬř ŮůŞ «ŧŦũŤ—ŞůūŠŬŞűŦŧř» ŧŞŦ ŮůŞ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧř ŚŬŠŞ», şŨ.
ŧŞŦ ůŤũ ¨ŦŢťũś őŰũťśŧŤ WIPOŠŦŞ ůŤũ šŦŢťũś ŧŞůŞŲŹŬŤŮŤ ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧŹũ ŚŬŠŴũ ůūŰ
1989, Ůůū ŧŢŜ—Ţũū ůŤŭ ū›ūŜŞŭ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŞŦ ū ŷŬūŭ «ū›ůŦŧūŞŧūŰŮůŦŧř ŚŬŠŞ» («Traité
sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles - «Traité sur le registre des
Àlms» - Genève, 20 avril 1989» ŮŢ www.wipo.int).