ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ & ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ - page 13

¦. ¡®š°¯²œ¡§¥Ÿ 351
´ÐÓÐÎ 6
šÉËÁ½ÔŒÁ ÑÒÈ ÖÐÈÑÒ¼ ÁÎÍΌ¼ ÄÉËÁÉÎÑÀÍÈÕ
´ÐÓÐÎ 6 ÁÐ. 1
¯É ÅËÆÍÑÅÉÕ ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ ÑÅ ŒÉÁ ĽËÁÉÈ Ä½ËÈ
Î× Ñ×ÍÇÎÍÒÁÉ Á¾ ÒÈ ÇÅÍÉ˼ мÒÐÁ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 6 ÁÐ. 1
ÒÈÕ £Ÿš¡
¦ÔÍÍÈÕ ®. ¡ÍÄÐÎ×ÌËÈÕ
œ»ËÒÔÐ žÎÉÍÉËÎÀ šÉËÁ½Î× - žÎÉÍÉË¼Õ šÉËÎÍΌ½ÁÕ žÁÍōÉÑÒȌ½Î× ¡ÓÈÍÏÍ
1. žÁÍ Ð¾ÑԍÎÍ »ÖÅÉ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ¾ÔÕ È ×¾ÓÅÑ½Õ ÒÎ× ÄÉËÁÑÓ¼ ÄÉËÁ½ÔÕ, ÄȌÎѽÁ ËÁÉ
ÅÍÒ¾Õ ÌÎÇÉË¼Õ ÐÎÓÅь½ÁÕ ×¾ ÁÍÅÊÁÐÒ¼ÒÎ× ËÁÉ ÁŒÅÐÎ̼ÒÎ× ÄÉËÁÑÒÈнÎ×, ÍΌ½ŒÔÕ
ÌÅÉÒÎ×ÐÇÎÀÍÒÎÕ, ÒÎÍ ÎÎ½ÎÍ ÓÁ ÁÎÆÁѽÑÈ Å½ÒŠō½ ÒÔÍ ÁŒÆÉÑÂÈÒ¼ÑÅÔÍ Å½ ÒÔÍ ÄÉËÁÉÔ-
ŒÒÔÍ ËÁÉ ×ÎÖÐÅÏÑÅÏÍ ÒÎ× ÁÑÒÉË¼Õ ÆÀÑÅÔÕ, ŽÒŠō½ ÒÎ× ÂÁѽŒÎ× ÑÈÕ ÅÍÁÍÒ½ÎÍ ÒÎ×
ËÁÒÈÇÎнÁÕ ÎÉÍÉË¼Õ ÆÀÑÅÔÕ. ¥ Á¾ÆÁÑÉÕ Ä»ÎÍ ÍÁ ÅËÄÎÓ¼ ÄȌÎѽÁ, È Å½ÑÎÄÎÕ ¾ŒÔÕ ÅÉÕ
ÒÈÍ Á½ÓÎ×ÑÁÍ ÒÔÍ Ñ×ÍÅÄÐÉÑÅÔÍ ÄÀÍÁÒÁÉ ÍÁ ÁÁÇÎÐÅ×Ó¼ ÅÉÕ ÒÎÍ ÒÀÎÍ ËÁÉ ÒÎÍ ËÎÉ;Í
ËÁÓ’ ¾ÌÈÍ ¼ Œ»ÐÎÕ ÒÈÕ ÄÉÁÐËŽÁÕ ÒÈÕ Ä½ËÈÕ ÐÎÕ ÒÎ Ñ׌ƻÐÎÍ ÒÈÕ ÈÓÉ˼Õ, ÒÈÕ ÄȌÎѽÁÕ
ÒÊÅÔÕ ¼ ÒÈÕ ÅÓÍÉË¼Õ ÁÑÆÁÌŽÁÕ ÅÍ ÄȌÎËÐÁÒÉ˼ ËÎÉÍÔͽÁ, ¾ÒÁÍ ÒÎÀÒÎ ÅÍÄŽËÍ×ÒÁÉ ×¾
ÒÔÍ Ñ׌ÆÅоÍÒÔÍ ÒÔÍ ÁÍÈ̽ËÔÍ ¼ ÒÈÕ ÉÄÉÔÒÉË¼Õ ØÔ¼Õ ÒÔÍ ÄÉÁĽËÔÍ, ¼ ÅÍ ÒÔÍ ËÐÉÍΌ»-
ÍÔ ×¾ ÒÎ× šÉËÁÑÒÈнÎ× ÔÕ ÁÎÌÀÒÔÕ ÁÍÁÇËÁ½Î× Œ»ÒÐÔ, ¾ÒÁÍ ×¾ ÅÉÄÉËÕ Ñ×ÍÓ¼ËÁÕ È
ÄȌÎÑɾÒÈÕ ÓÁ ÈÄÀÍÁÒÎ ÍÁ ÁÐÁÂÌÃÈ ÒÁ Ñ׌ƻÐÎÍÒÁ ÒÈÕ ÄÉËÁÉÎÑÀÍÈÕ.
ENG: 1. In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against
him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent
and impartial tribunal established by law. Judgment shall be pronounced publicly but the press
and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or
national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the
private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court
in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
FR: 1. Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et
dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera,
soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute
accusation en matière pénale dirigée contre elle. Le jugement doit être rendu publiquement, mais
l’accès de la salle d’audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une
partie du procès dans l’intérêt de la moralité, de l’ordre public ou de la sécurité nationale dans une
société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties
au procès l’exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans
des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.