£¡ & ¯¦®¦§¯ ¦§¡¦¯
´ÐÓÐo 6
¦. ¡®°¯²¡§¥
357
¹ÌÁ Á×Ò, ÁÑÆÁÌÏÕ, ÄÅÍ ÑÈÁ½ÍÎ×Í ¾ÒÉ ÄÅÍ Ð»ÅÉ ÍÁ ËÁÒÁÂÌÌÅÒÁÉ ËÓÅ Ä×ÍÁÒ¼ ÐÎÑ-
ÓÅÉÁ, ÐÎËÅÉ»ÍÎ× ÍÁ ÄÉÁÆ×ÌÁÖÓŽ ÒÎ ÁÍÁÆÁ½ÐÅÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ× ÑÅ ÉÁ
ÁÎÒÅÌÅÑÁÒÉ˼ ×ÅÐÑÉÑÈ, ÒÉÓÅ»ÍÎ× ÅÍ¾Õ ÆÐÁÇÎÀ ÑÒÈÍ Ò×Ö¾Í Á×ÓÁ½ÐÅÒÈ ÅËÅÒÌ-
ÌÅ×ÑÈ Á¾ ÒÈÍ ËÁÒÈÇÎÐÎÀÑÁ ÁÐÖ¼ ÒÈÕ ÄÅÄλÍÈÕ ×ÅÐÎ̽ÁÕ ÒÈÕ. ¹ÔÕ Ì»ÅÉ Î
¨ËÁÕ
,
«ÁÆÉѼÒÈÑÈ ÒÈÕ ÁÐÖ¼Õ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÄÅÍ ÑÈÁ½ÍÅÉ ËÁÉ ÒÈÍ ÒÁ×Ò¾ÖÐÎÍÈ ×Î-
ÂÓÉÑÈ ÒÎ× ÄÉËÁÉÏÁÒÎÕ ÁËоÁÑÈÕ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ×. ¡ÍÒ½ÓÅÒÁ, È ÁÄ×ÍÁ½Á ÒÈÕ ÁÐ-
Ö¼Õ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÍÁ ÅÊÁÑÆÁ̽ÑÅÉ Å ÅÐËÅÉÁ ÒÈÍ ×ÍÁ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ×
ÅÉÂÌÌÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÆ×Ǽ ÑÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÁËоÁÑÈÕ ËÁÉ ÒÈÍ ÅͽÑÖ×ÑÈ ÒÔÍ ÄÉËÁÉÔÒÔÍ ÒÈÕ
×ÅÐÑÉÑÈÕ Î× ÄÉÅ×ËÎÌÀÍÎ×Í ËÁÉ ÓÔÐÁ˽ØÎ×Í ÒÈÍ ÑËÈѼ ÒÎ×»
8
.
É’ Á×Ò¾ ËÁÉ ÅÍÒ»ÌÅÉ Å½ÍÁÉ ÁÍÁÇËÁ½Î ÍÁ ÅÐÉÖÁÐÁËÔÓŽ ÑÒÎÍ ÀÃÉÑÒÎ Ä×ÍÁÒ¾ ÂÁÓ¾, ÁÍ ¾ÖÉ
È, ¾ÔÕ ÐÎÅÊÅÒ»ÓÈ, ÁÍ»ÆÉËÒÈ «ÉѾÒÈÒÁ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ», ÎÔÑļÎÒÅ È
Á¾Ì×ÒÈ ÉѾÒÈÒÁ
ÒÎ×ÌÖÉÑÒÎÍ ÒÔÍ Ä×ÍÁÒÎÒ¼ÒÔÍ ÁËоÁÑÈÕ ÐÎÍÒÔÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÁËÐÎÁÁÒÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ.
9
ÐÇÁÒÉ, ÒÎ ÁÌÈÓÉ; ;ÈÁ ÒÈÕ ÌÅǾÅÍÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ, ¾ÔÕ Á×Ò¾ ǽÍÅÒÁÉ ÁÍÒÉÌÈ-
Ò¾ ËÁÉ ÅÆÁоØÅÒÁÉ ËÁÉ Á¾ ÒÎ £×ÐÔÁÙ˾ ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÔÍ ÉËÁÉÔÒÔÍ ÒÎ× ¡ÍÓÐÏÎ×,
ŽÍÁÉ È ÄÉÁÆÀÌÁÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁ½ÁÕ ÉÑÎÐÐνÁÕ («fair balance»), È ÁÐÎÖ¼ ÑÒÈÍ ×ÅÐÑÉÑÈ
ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ× ÒÈÕ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁÕ ÍÁ Ñ×ÅÒ»ÖÅÉ ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ĽËÈ ËÁÉ ÍÁ ÁÐÎ×ÑÉ-
ØÅÉ ÒÈÍ ÅËÄÎÖ¼ ÒÈÕ ÇÉÁ ÒÁ ÐÁÇÁÒÉË ÅÐÉÑÒÁÒÉË ËÁÉ ÒÁ ÍÎÉË ÑÒÎÉÖŽÁ ÒÈÕ ×¾ÓÅÑÈÕ,
¾ÖÉ Á¾ ÅÉÎÍÅËÒÉ˼ Ó»ÑÈ, ÁÌÌ ×¾ ¾ÐÎ×Õ Å×Ó»ÔÕ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÎ×Õ ÐÎÕ ÒÈÍ ÁÍÒÉÅÒÏÉÑÈ
Î× ÅÉÆ×ÌÑÑÅÒÁÉ ÑÒÎ×Õ ÄȾÑÉÎ×Õ ÁÐÇÎÍÒÅÕ ÒÈÕ ÎÉÍÉË¼Õ Ä½ËÈÕ («each party must be
afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place
him at a disadvantage vis-à-vis his opponent»)
10
. ÒÈÍ Î×ѽÁ, ÄÈÌÁļ, ÑÒÈ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒ
8.
¨ËÁ
, ±Î ÄÉËÁ½ÔÁ ÁËоÁÑÈÕ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ× ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ĽËÈ, ÎÉͳР¤’ (1987), Ñ. 353 (363).
9. ¢Ì.
§ÁÐÐ, ¾.., Ñ. 42., Å ÁÍÁÆÎÐ ËÁÉ ÑÒÈ ÍžÒÅÐÈ ÇÅÐÁÍÉ˼ ÂÉÂÌÉÎÇÐÁƽÁ. §ÁÉ Î
®. ¡ÍÄÐÎ×ÌËÈÕ
Ä»ÖÅÒÁÉ, ÁÍ ËÁÉ Å ÑËÅÒÉËÉѾ, ÒÈÍ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ «ÉѾÒÈÒÁÕ» ÑÒÈÍ ÁËÐÎÁÁÒÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, ÑÈÅÉÏÍÎ-
ÍÒÁÕ, ¾ÔÕ, ¾ÒÉ «Î ÉÑÖ×ÐÉÑ¾Õ ÇÉÁ ÉѾÒÈÒÁ ÖÐÈÑÉÅÀÅÉ, ½ÑÔÕ, ‘ÐÎËÅÉ»ÍÎ× ÍÁ Ñ×ÑËÎÒ½ÑÅÉ ÒÈÍ ÁÍÉѾÒÈÒÁ’
(
Baumann
) È ÎνÁ ÐÁÇÁÒÉË×ƽÑÒÁÒÁÉ ËÁÉ ÒÈÍ ÎνÁ Ò¾ÑÎ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ¾ÑÎ ËÁÉ Î ½ÄÉÎÕ Î ÅÉÑÁÇÇÅÌ»ÁÕ
ÎÆŽÌÎ×Í ÍÁ È ÖÍÎ×Í ÎÒ» Á¾ ÒÁ ÒÉÁ ÒÎ×Õ», ¾.., Ñ. 69 ×ÎÑ. 54.
10. ¢Ì. Ì.Ö. ÒÉÕ ×ÎÓ»ÑÅÉÕ
Bulut ËÁÒ ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 22.02.1996, § 47),
Foucher ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.03.1997, § 34),
Kuopila ËÁÒ©ÉÍÌÁÍĽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.04.2000, § 37),
G.B. ËÁ-
Ò ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 02.10.2001, § 58),
Josef Fischer ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 17.01.2002, §
18),
Turquin ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ Å½ ÒÎ× ÁÐÁÄÅËÒÎÀ ÒÈÕ 24.01.2002, ÑÅÌ. 21),
Lanz ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 31.01.2002, § 57),
Ernst Ë.Á. ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 15.07.2003, § 60),
Stoimenov
ËÁÒ¨
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.04.2007, § 41),
Matyjek ËÁÒÎÌÔͽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 24.04.2007, § 55),
Corcuff ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 04.10.2007, § 31), ËÁÓÏÕ ËÁÉ ÒÉÕ (ÁÑÒÉË»Õ ¼ ÄÉÎÉËÈÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼-
ÐÁ) ×ÎÓ»ÑÅÉÕ
Dombo Beheer B.V. ËÁÒ §ÒÔ ³ÔÐÏÍ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.10.1993, § 33),
Ankerl ËÁÒ
£ÌÂÅÒ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 23.10.1996, § 38),
De Haes ËÁÉ Gijsels
ËÁÒ¢ÅÌǽÎ× (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 24.02.1997,
§ 53),
Nideröst-Huber ËÁÒ £ÌÂÅÒ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.02.1997, § 23),
Werner ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 24.11.1997, § 63),
Kr
č
m
ář
Ë.Á. ËÁÒ ±ÑÅÖ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 03.03.2000, § 39),
Morel ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 06.06.2000, § 27),
APEH Üldözötteinek Szövetsége Ë.Á. ËÁÒ¯×ÇÇÁнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 05.10.2000, § 39),
ÌÁÒËÎ× ËÁÒ £ÌÌÄÎÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 11.01.2001, § 47),
Beer ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 06.02.2001, § 17),
Kress ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.06.2001, § 72),
F.R. ËÁÒ£ÌÂÅÒ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 28.06.2001, § 34),
Buchberger ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.12.2001, § 50),
APBP ËÁÒ
ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 21.03.2002, § 23),
Komanicky ËÁÒ ÌÎÂÁ˽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 04.06.2002, § 45),
Wierzbicki ËÁÒÎÌÔͽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.06.2002, § 39),
Wynen ËÁÉ Centre Hospitalier Interrégional
Edith-Cavell ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×
, (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.11.2002, § 32),
Fretté ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ
26.02.2002, § 47),
Suominen ËÁÒ©ÉÍÌÁÍĽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 01.07.2003, § 33),
Donadze ËÁÒ ÅÔÐǽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.03.2006, § 31). ¹ÔÕ ÑÈÅÉÏÍÅÉ Ñ×ÍÁÆÏÕ Î
³Î×ÌÉÐÁÕ
, ¯É ÇÅÍÉË»Õ ÁÁÉÒ¼ÑÅÉÕ ÒÎ× Ð-
ÓÐÎ× 6 § 1 ÒÈÕ £¡ ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, Ò¡ 2008, Ñ. 79 (132), «»ÑÁ Á¾ ÒÈÍ ÅÊÁÑÆÌÉÑÈ ÉÁÕ
ÑÅÉÐÕ ÅÇÇ×¼ÑÅÔÍ ×»Ð ÒÎ× ÁÒ¾Î×-ËÁÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ×, ÅÉÄÉÏËÅÒÁÉ È ËÁÒ ÒÎ ÄÉËÁɾÒÅÐÎ ÒоΠÐÀÓÉÑÈ