ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ & ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ - page 19

£Ÿš¡ & ž¯¦®¦§¯ š¦§¡¦¯ ´ÐÓÐo 6
¦. ¡®š°¯²œ¡§¥Ÿ 357
¹ÌÁ Á×Ò, ÁÑÆÁÌÏÕ, ÄÅÍ ÑȌÁ½ÍÎ×Í ¾ÒÉ ÄÅÍ Ð»ÅÉ ÍÁ ËÁÒÁÂÌÌÅÒÁÉ ËÓÅ Ä×ÍÁÒ¼ ÐÎэ-
ÓÅÉÁ, ÐÎËÅɌ»ÍÎ× ÍÁ ÄÉÁÆ×ÌÁÖÓŽ ÒÎ ÁÍÁÆÁ½ÐÅÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ× ÑÅ ŒÉÁ
ÁÎÒÅÌÅьÁÒÉ˼ ׍ÅÐэÉÑÈ, ÒÉÓŌ»ÍÎ× ÅÍ¾Õ ÆÐÁnjÎÀ ÑÒÈÍ Ò×Ö¾Í Á×ÓÁ½ÐÅÒÈ ÅˌÅÒÌ-
ÌÅ×ÑÈ Á¾ ÒÈÍ ËÁÒÈÇÎÐÎÀÑÁ ÁÐÖ¼ ÒÈÕ ÄÅÄΌ»ÍÈÕ ×ÅÐ΍̽ÁÕ ÒÈÕ. ¹ÔÕ Ì»ÅÉ Î ¨ËÁÕ ,
«ÁŒÆÉѼÒÈÑÈ ÒÈÕ ÁÐÖ¼Õ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÄÅÍ ÑȌÁ½ÍÅÉ ËÁÉ ÒÈÍ ÒÁ×Ò¾ÖÐÎÍÈ ×Î-
ÂӌÉÑÈ ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ ÁËоÁÑÈÕ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ×. ¡ÍÒ½ÓÅÒÁ, È ÁÄ×ÍÁŒ½Á ÒÈÕ ÁÐ-
Ö¼Õ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÍÁ ÅÊÁÑÆÁ̽ÑÅÉ ŒÅ ōÐËÅÉÁ ÒÈÍ Œ×ÍÁ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ×
ōÉÂÌÌÅÉ ÒÈÍ ÐÎÑÆ×Ǽ ÑÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÁËоÁÑÈÕ ËÁÉ ÒÈÍ ÅͽÑÖ×ÑÈ ÒÔÍ ÄÉËÁÉԌÒÔÍ ÒÈÕ
׍ÅÐэÉÑÈÕ Î× ÄÉÅ×ËÎÌÀÍÎ×Í ËÁÉ ÓÔÐÁ˽ØÎ×Í ÒÈÍ ÑËÈѼ ÒÎ×»8.
™É’ Á×Ò¾ ËÁÉ ÅÍÒ»ÌÅÉ Å½ÍÁÉ ÁÍÁÇËÁ½Î ÍÁ ÅÐÉÖÁÐÁËÔÓŽ ÑÒÎÍ ÀÃÉÑÒÎ Ä×ÍÁÒ¾ ÂÁӌ¾, ÁÍ ¾ÖÉ
È, ¾ÔÕ ÐÎÅÊÅÒ»ÓÈ, ÁÍ»ÆÉËÒÈ «ÉѾÒÈÒÁ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ», ΍ÔÑļÎÒÅ È Á¾Ì×ÒÈ ÉѾÒÈÒÁ
ÒÎ×ÌÖÉÑÒÎÍ ÒÔÍ Ä×ÍÁÒÎÒ¼ÒÔÍ ÁËоÁÑÈÕ Ð΍ÍÒÔÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÁËÐÎÁŒÁÒÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ.9
žÐnjÁÒÉ, ÒÎ ÁÌÈÓÉ; ;ȌÁ ÒÈÕ ÌÅǾŒÅÍÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ, ¾ÔÕ Á×Ò¾ ǽÍÅÒÁÉ ÁÍÒÉÌÈ-
Ò¾ ËÁÉ ÅÆÁЌ¾ØÅÒÁÉ ËÁÉ Á¾ ÒÎ £×ÐԍÁÙ˾ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÔÍ šÉËÁÉԌÒÔÍ ÒÎ× ¡ÍÓÐύÎ×,
ŽÍÁÉ È ÄÉÁÆÀÌÁÊÈ ÒÈÕ ÁÍÁÇËÁ½ÁÕ ÉÑÎÐÐ΍½ÁÕ («fair balance»), È ÁÐÎÖ¼ ÑÒÈÍ ×ÅÐэÉÑÈ
ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ× ÒÈÕ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁÕ ÍÁ Ñ׌ŒÅÒ»ÖÅÉ ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ĽËÈ ËÁÉ ÍÁ ÁÐÎ×ÑÉ-
ØÅÉ ÒÈÍ ÅËÄÎÖ¼ ÒÈÕ ÇÉÁ ÒÁ ÐÁnjÁÒÉË ÅÐÉÑÒÁÒÉË ËÁÉ ÒÁ ÍΌÉË ÑÒÎÉÖŽÁ ÒÈÕ ×¾ÓÅÑÈÕ,
¾ÖÉ Á¾ ŒÅÉÎÍÅËÒÉ˼ Ó»ÑÈ, ÁÌÌ ×¾ ¾ÐÎ×Õ Å×Ó»ÔÕ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÎ×Õ ÐÎÕ ÒÈÍ ÁÍÒɌÅÒύÉÑÈ
Î× ÅÉÆ×ÌÑÑÅÒÁÉ ÑÒÎ×Õ ÄȌ¾ÑÉÎ×Õ ÁÐÇÎÍÒÅÕ ÒÈÕ ÎÉÍÉË¼Õ Ä½ËÈÕ («each party must be
afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place
him at a disadvantage vis-à-vis his opponent»)10. ŸÒÈÍ Î×ѽÁ, ÄÈÌÁļ, ÑÒÈ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒ
8. ¨ËÁ, ±Î ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÁËоÁÑÈÕ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ× ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ĽËÈ, žÎÉͳРœ¤’ (1987), Ñ. 353 (363).
9. ¢Ì. §ÁÐÐ, ¾.., Ñ. 42., ŒÅ ÁÍÁÆÎÐ ËÁÉ ÑÒÈ ÍžÒÅÐÈ ÇÅЌÁÍÉ˼ ÂÉÂÌÉÎÇÐÁƽÁ. §ÁÉ Î ®. ¡ÍÄÐÎ×ÌËÈÕ
Ä»ÖÅÒÁÉ, ÁÍ ËÁÉ ŒÅ ÑËōÒÉËÉь¾, ÒÈÍ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ «ÉѾÒÈÒÁÕ» ÑÒÈÍ ÁËÐÎÁŒÁÒÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, ÑȌÅÉÏÍÎ-
ÍÒÁÕ, ¾ŒÔÕ, ¾ÒÉ «Î ÉÑÖ×ÐÉь¾Õ ÇÉÁ ÉѾÒÈÒÁ ÖÐÈÑɌÅÀÅÉ, ½ÑÔÕ, ‘ÐÎËÅɌ»ÍÎ× ÍÁ Ñ×ÑËÎÒ½ÑÅÉ ÒÈÍ ÁÍÉѾÒÈÒÁ’
(Baumann) È ÎÎ½Á ÐÁnjÁÒÉË×ƽÑÒÁÒÁÉ ËÁÉ ÒÈÍ ÎÎ½Á Ò¾ÑÎ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ¾ÑÎ ËÁÉ Î ½ÄÉÎÕ Î ÅÉÑÁÇÇÅÌ»ÁÕ
ÎÆŽÌÎ×Í ÍÁ ŒÈ ÖÍÎ×Í ÎÒ» Á¾ ÒÁ ŒÒÉÁ ÒÎ×Õ», ¾.., Ñ. 69 ׍ÎÑ. 54.
10. ¢Ì. Ì.Ö. ÒÉÕ ×ÎÓ»ÑÅÉÕ Bulut ËÁÒ ¡×ÑÒнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 22.02.1996, § 47), Foucher ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.03.1997, § 34), Kuopila ËÁÒ©ÉÍÌÁÍĽÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.04.2000, § 37), G.B. ËÁ-
Ò ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 02.10.2001, § 58), Josef Fischer ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 17.01.2002, §
18), Turquin ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ Å½ ÒÎ× ÁÐÁÄÅËÒÎÀ ÒÈÕ 24.01.2002, ÑÅÌ. 21), Lanz ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 31.01.2002, § 57), Ernst Ë.Á. ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ× (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 15.07.2003, § 60), Stoimenov
ËÁҞ™š¨ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.04.2007, § 41), Matyjek ËÁҞÎÌÔͽÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 24.04.2007, § 55),
Corcuff ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 04.10.2007, § 31), ËÁÓÏÕ ËÁÉ ÒÉÕ (ÁÑÒÉË»Õ ¼ ÄÉÎÉËÈÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼-
ÐÁ) ׍ÎÓ»ÑÅÉÕ Dombo Beheer B.V. ËÁÒ §ÒÔ ³ÔÐÏÍ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.10.1993, § 33), Ankerl ËÁÒ
£ÌÂÅÒ½ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 23.10.1996, § 38), De Haes ËÁÉ Gijsels ËÁÒ¢ÅÌǽÎ× (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 24.02.1997,
§ 53), Nideröst-Huber ËÁÒ £ÌÂÅÒ½ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.02.1997, § 23), Werner ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 24.11.1997, § 63), Krčmář Ë.Á. ËÁÒ ±ÑÅÖ½ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 03.03.2000, § 39), Morel ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 06.06.2000, § 27), APEH Üldözötteinek Szövetsége Ë.Á. ËÁÒ¯×ÇÇÁнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 05.10.2000, § 39), žÌÁÒËÎ× ËÁÒ £ÌÌÄÎÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 11.01.2001, § 47), Beer ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 06.02.2001, § 17), Kress ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.06.2001, § 72), F.R. ËÁÒ£ÌÂÅÒ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 28.06.2001, § 34), Buchberger ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.12.2001, § 50), APBP ËÁÒ
™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 21.03.2002, § 23), Komanicky ËÁÒ ŸÌÎÂÁ˽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 04.06.2002, § 45),
Wierzbicki ËÁҞÎÌÔͽÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.06.2002, § 39), Wynen ËÁÉ Centre Hospitalier Interrégional
Edith-Cavell ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×, (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.11.2002, § 32), Fretté ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ
26.02.2002, § 47), Suominen ËÁÒ©ÉÍÌÁÍĽÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 01.07.2003, § 33), Donadze ËÁÒ ™ÅÔÐǽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.03.2006, § 31). ¹ÔÕ ÑȌÅÉÏÍÅÉ Ñ×ÍÁÆÏÕ Î ³Î×ÌÉÐÁÕ, ¯É ÇÅÍÉË»Õ ÁÁÉÒ¼ÑÅÉÕ ÒÎ× Ð-
ÓÐÎ× 6 § 1 ÒÈÕ £Ÿš¡ ÑÒÈÍ ÎÉÍÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, šÒ¡ 2008, Ñ. 79 (132), «Œ»ÑÁ Á¾ ÒÈÍ ÅÊÁÑÆÌÉÑÈ ŒÉÁÕ
ÑÅÉÐÕ ÅÇÇ×¼ÑÅÔÍ ×»Ð ÒÎ× ÁÒ¾ŒÎ×-ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ×, ōÉÄÉÏËÅÒÁÉ È ËÁÒ ÒÎ ÄÉËÁɾÒÅÐÎ ÒоÎ ÐÀӌÉÑÈ