£¡ & ¯¦®¦§¯ ¦§¡¦¯
´ÐÓÐo 6
¦. ¡®°¯²¡§¥
359
ÍÁ ÓÅÔÐŽ ÇÅÍÉË ÄÅÄλÍÈ ËÁÉ ÒÈÍ ÁÍÇËÈ «ËÁÒ’ ÁÍÒÉÄÉ˽Á» ÄÉÅÊÁÇÔÇ¼Õ ÒÈÕ Ä½ËÈÕ (right
to an adversarial trial), ÒÈÍ ÎνÁ »ÖÅÉ ÌÉÑÒÁ ÁÍÁÇÇÅÉ ÑÅ ÊÅÖÔÐÉÑÒ¼ ÁÐÖ¼ (le principe
du contradictoire), Î× ÅÉËÁÌŽÒÁÉ ¾ÌÎ ËÁÉ Ñ×Ö;ÒÅÐÁ ÑÒÉÕ ÁÎÆÑÅÉÕ ÒÎ× (Ñ×ͼÓÔÕ ÅË
ÁÐÁÌ̼ÌÎ× ÐÎÕ ÒÈÍ ÉѾÒÈÒÁ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ), Ñ×ÍÄ»ÎÍÒÕ ÒÈÍ, ¾ÔÕ, ¾ÖÉ Å ÒÈÍ Å×ÓŽÁ ÁÍÁ-
»ÒÐÈÑÈ ×ÅÐÑÉÑÈÕ-ËÁÒÈÇÎÐÎÀÑÁÕ ÁÐÖ¼Õ (ÒÎ «adversarial system» ÑÒÎ ÎνΠÁÍÁÆÅÐ-
Ó¼ËÁÅ ÑÒÈÍ ÅÉÑÁÇÔǼ ÒÈÕ ÁÐÎÀÑÁÕ Å;ÒÈÒÁÕ), ÁÌÌ ËÁÒ ÂÑÈ Å ÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÒÎ× ËÁ-
ÒÈÇÎÐÎ×»ÍÎ× ÍÁ ÁÍÒÉËÐÎÀÅÉ ÒÉÕ ËÁÒÈÇÎнÅÕ Î× ÒÎ× ÁÎĽÄÎÍÒÁÉ, Á’ ¾Î× ËÉ ÁÍ Á×Ò»Õ
ÐλÐÖÎÍÒÁÉ. ÀÆÔÍÁ Å ÒÎÍ ÎÐÉѾ Î× Ä½ÍÅÉ ÒÎ ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ, ÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÑÅ ÉÁ ËÁÒ’
ÁÍÒÉÄÉ˽Á ĽËÈ ÑÈÁ½ÍÅÉ ÅÉÄÉ˾ÒÅÐÁ, ÔÕ Ð»ÅÉ ÍÁ ÁлÖÅÒÁÉ ÑÒÁ »ÐÈ ÒÈÕ Ä½ËÈÕ È Å×ËÁÉ-
нÁ ÍÁ ÁÓÁ½ÍÎ×Í ËÁÉ ÍÁ ÑÖÎÌÉØÎ×Í ¾ÌÁ ÒÁ ÁÎÄÅÉËÒÉËÑÒÎÉÖŽÁ ËÁÉ ÒÉÕ ÁÐÁÒÈмÑÅÉÕ Î×
ËÁÒÁÒ½ÓÅÍÒÁÉ ËÁÒ ÒÈ ÄÉÐËÅÉÁ ÒÈÕ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ («the opportunity for the parties to a trial
to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed with a
view to influencing the court’s decision»)
15
.
¯ ÎÐÉÑ¾Õ Á×Ò¾Õ, Î× Á»ÖÅÉ Á¾ ÒÎ ÁÐÁÄÎÑÉÁ˾ ;ÈÁ ÒÈÕ ËÁÒ’ ÁÍÒÉÄÉ˽Á ĽËÈÕ, »ÖÅÉ
ÁÎÄÅÉÖÓŽ ÖмÑÉÎÕ ÑÅ ÎÐÉÑ»ÍÅÕ ÄÉÎÉËÈÒÉË»Õ ¼ (Ë×нÔÕ) ÁÑÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ ×ÎÓ»ÑÅÉÕ,
ÑÒÉÕ ÎνÅÕ ÒÁ ÁÎÄÅÉËÒÉË ÑÒÎÉÖŽÁ ÑÒÁ ÎνÁ ÑÒÈнÖÓÈËÅ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÄÅÍ »ÇÉÍÁÍ ÇÍÔ-
ÑÒÑÅ ËÁÍ»ÍÁ Á¾ ÒÁ ÄÉÄÉËÁ »ÐÈ ËÁÉ Ñ×ÍÅÏÕ ÄÅÍ ÎÐÎÀÑÅ ÍÁ ǽÍÅÉ Ì¾ÇÎÕ ËÁÒ’ ÁËÐÉÂÎ-
ÌÎǽÁ ÇÉÁ »ÌÌÅÉÃÈ «ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ»
16
. ²¾ ÒÈÍ »ÎÃÈ, ÔÑÒ¾ÑÎ, ÒÎ× ÎÉÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î×
(ËÁÉ Å ÄÅÄλÍÈ ÒÈÍ ×ÅÐÎ̽Á ÒÈÕ ËÁÒÈÇÎÐÎÀÑÁÕ ÁÐÖ¼Õ »ÍÁÍÒÉ ÒÈÕ ×ÅÐÑÉÑÈÕ) »ÖÎ×Í
ÄÈÉÎ×ÐÇÈÓŽ ÅÐÔÒÈÁÒÉËÔÕ ÐÎÕ ÒÈ ÑËÎɾÒÈÒÁ ËÁÉ ÒÎÍ ÒоΠÖÐÈÑÉÎνÈÑ¼Õ ÒÎ×
ÑÒÈÍ ÍÎÎÌÎǽÁ, ËÁÉ Ë×нÔÕ ÑÀÇÖ×ÑÈ ÔÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÑÖ»ÑÈ ÒÎ× ÅÍ̾ÇÔ ÎÐÉÑÎÀ Å ÒÈÍ ÁÐ-
Ö¼ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ, ÑÒÈÍ ÎνÁ Ò½ÎÒÅ Î×ÑÉÁÑÒÉ˾ ÄÅÍ ÎÉØÅÉ ÍÁ ÐÎÑÓ»ÒÅÉ.
17
ÉÁ
15. ¢Ì. Ì.Ö. ÒÉÕ ×ÎÓ»ÑÅÉÕ
Brandstetter ËÁÒ ¡×ÑÒнÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 28.08.1991, § 67),
Belziuk ËÁÒ
ÎÌÔͽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 25.03.1998, § 37 iii),
Rowe ËÁÉ Davis ËÁÒ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 16.02.2000, § 60),
Fitt ËÁÒ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 16.02.2000, § 44),
Jasper ËÁÒ
¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 16.02.2000, § 51),
I.J.L. Ë.Á. ËÁÒ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 19.09.2000, § 112),
P.G. ËÁÉ J.H. ËÁÒ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 25.09.2001, § 67),
Meftah
Ë.Á. ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 26.07.2002, § 51),
Richen ËÁÉ Gaucher ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ
23.01.2003, § 39),
ÅÏÐÇÉÎÕ ÁÁÇÅÔÐǽÎ× ËÁÒ£ÌÌÄÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 09.05.2003, § 36),
Dowsett ËÁ-
Ò¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 24.06.2003, § 41),
Fontain ËÁÉ Bertin ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 08.07.2003, § 59),
Ernst Ë.Á. ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 15.07.2003, § 60),
Edwards ËÁÉ Lewis
ËÁÒ ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 22.07.2003, § 52),
ËÎÍÄÐÉÍÎÕ ËÁÒ £ÌÌÄÎÕ
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 18.12.2003, § 29),
K.A. ËÁÉ A.D. ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 17.02.2005, § 42),
Aksoy (Ero
ğ
lu) ËÁ-
Ò ±Î×Ð˽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 31.10.2006, § 21),
Verdù Verdù ËÁÒ ¦ÑÁͽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 15.02.2007,
§ 25), ËÁÉ ÒÉÕ ÁÑÒÉË»Õ ¼ ÄÉÎÉËÈÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ
Ruiz-Mateos ËÁÒ ¦ÑÁͽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 23.06.1993,
§ 63),
Lobo Machado ËÁÒ ÎÐÒÎÇÁ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.02.1996, § 31),
Nideröst-Huber ËÁÒ
£ÌÂÅÒ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.02.1997, §§ 24 Å.),
Mantovanelli ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 18.03.1997,
§ 33),
K.D.B. ËÁÒ§ÒÔ ³ÔÐÏÍ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.03.1998, § 44.),
Quadrelli ËÁÒ ¦ÒÁ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 11.01.2000, § 34),
Kr
č
m
ář
Ë.Á. ËÁÒ ±ÑÅÖ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 03.03.2000, § 40),
Morel ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 06.06.2000, § 27),
K.S. ËÁÒ©ÉÍÌÁÍĽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 31.05.2001, § 25),
K.P. ËÁ-
Ò©ÉÍÌÁÍĽÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 31.05.2001, § 21),
Kress ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.06.2001, § 74),
Pellegrini ËÁÒ ¦ÒÁ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.07.2001, § 44),
Fretté ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 26.02.2002,
§ 47),
APBP ËÁÒ ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 21.03.2002, § 31),
Komanicky ËÁÒ ÌÎÂÁ˽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ
04.06.2002, § 46) ËÁÉ
Göç ËÁÒ±Î×Ð˽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 11.07.2002, § 55).
16. ¢Ì. ÒÎ ÖÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉ˾ ÁÐÄÅÉÇÁ ÒÈÕ ×¾ÓÅÑÈÕ
Kr
č
m
ář
Ë.Á. ËÁÒ±ÑÅÖ½ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 03.03.2000, §§
39-40).
17. ±ÈÍ ÎÐÎÌÎÇÉ˼ Á×Ò¼ ÐÅ×ÑÒ¾ÒÈÒÁ ËÁÉ ÒÈÍ ÁÍÅÐËÅÉÁ ÒÔÍ ÅÊÈǼÑÅÔÍ Î× Ä½ÍÅÉ ÒÎ ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÅÉÑÈÁ½-
ÍÅÉ ËÁÉ Î
¨×ÌÔÍÕ
ÑÒÉÕ ÁÐÁÒÈмÑÅÉÕ ÒÎ× Å½ ÒÈÕ ×¾ÓÅÑÈÕ
Stanford ËÁÒ¥ÍÔ»ÍÎ× ¢ÁÑÉÌŽÎ×
, ²ÅÐ
