ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

250

ŌŎŋňŉņ ŃŊőőŁ, ŌŎŋňŉņ ŎŐŎŊŎŃňŁ

ŌŢūŢŨŨŤũŦŧś

443

Ĺ ŧŞŦ ş) šŢũ ŚŲūŰũ řũůŞ ůŤũ ŞũŞŢũŷŢũŤ ūŦŷůŤůŞ ŧŞŦ ŞŪŦūŦ-

ŮůŜŞ

444

. ŎŦ ŷũūŦ ŞŪŦŷŦŮůūŦ ūŨŰŠŨŴŮŮŦŧūŜ ŷŬūŦ ũūŦŧśŭ ūŬūŨūŠŜŞŭ, ůūŰŨřŲŦ-

Ůůūũ ŠŦŞ ůŦŭ ŠŨŹŮŮŢŭ ůŤŭ ńń, ŢŜũŞŦ Ť şřŮŤ ŷŬŴũ ňŁŒń

(http://iate.europa.eu/

SearchByQueryLoad.do?method=load) ŧŞŦ ůū EUR

Lex (ŦŮůŷůūūŭ ŬŷŮşŞŮŤŭ

Ůůū šŜŧŞŦū ůŤŭ ńń:

http://eur

lex.europa.eu/homepage.html).

ŮůŷŮū, ŚũŞ şŞŮŦŧŷ ŢŬŹůŤŞ ūŰ šŢũ ūŬŢŜ ũŞ ŞŞũůŤťŢŜ ŞūŧŨŢŦŮůŦŧř ŧŞŦ

ŷũū Ţ ŠũŹŮŢŦŭ őŰŠŧŬŦůŦŧūŸ ¨ŦŧŞŜūŰ ŢŜũŞŦ ůū ůŦ ťŞ ŬŚŢŦ ũŞ ŬřŪŢŦ ū ŢůŞ-

űŬŞŮůśŭ ŮŢ ŢŬŜůŴŮŤ ŞũŰŞŬŪŜŞŭ ŷŬūŰ ŮůŤ ŠŨŹŮŮŞ

ŮůŷŲū ŠŦŞ ůŤũ ŧŞůŞŮś-

ŞũŮŤ ŚũũūŦŞŭ ūŰ ŰřŬŲŢŦ ŮůŤ ŠŨŹŮŮŞ

ŤŠś. ŉŞťŞŬř Şŷ ůŤ ŮŧūŦř ůŤŭ ŎŬū-

ŨūŠŜŞŭ, ŚŲŢŦ ŮůŤ šŦřťŢŮś ůūŰ ŷŨūŰŭ ůūŰŭ ŤŲŞũŦŮūŸŭ ŮŲŤŞůŦŮūŸ ŷŬŴũ ūŰ

ŞũŞűŚŬŞŢ ŞŬŞřũŴ (şŨ. ŢũŷůŤůŞ 7). ĽŮūũ ŞűūŬř ŢŦšŦŧř ůūũ ŢůŞűŬŞŮůŦŧŷ

šŞũŢŦŮŷ ũūŦŧŹũ ŢũũūŦŹũ, ūŰ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ Ť ŮŰũŤťŚŮůŢŬŤ ŮůŬŞůŤŠŦŧś ŮŢ ůŚůūŦŢŭ

ŢŬŦůŹŮŢŦŭ, ťŞ ŧŞůŞűŸŠūŰŢ ŮŢ ŚũŞ ŞŬřšŢŦŠŞ Şŷ ůŤ ŌŃ ůŤŭ ńń, ŢŢŦšś ůū

¨ŜŧŞŦū ůŤŭ ńń ŢŜũŞŦ ůū ŨŚūũ ŧŞůřŨŨŤŨū ŨŞŜŮŦū ŠŦŞ ũŞ šūŸŢ Źŭ ŨŢŦůūŰŬŠŢŜ

ū ŢůŞűŬŞŮůŦŧŷŭ šŞũŢŦŮŷŭ. ńũšŦŞűŚŬūũ ŞŬūŰŮŦřţŢŦ ůū ŷůŦ, Ůůūũ «ŉūŦũŷ ŬŞ-

ŧůŦŧŷ ūšŤŠŷ ůūŰ ńŰŬŴŞŵŧūŸ ŉūŦũūşūŰŨŜūŰ, ůūŰ őŰşūŰŨŜūŰ ŧŞŦ ůŤŭ ńŦůŬūśŭ

ŠŦŞ ůŞ ŬŷŮŴŞ ūŰ ŮŰşřŨŨūŰũ ŮůŤ ŮŸũůŞŪŤ ůŴũ ũūūťŢůŦŧŹũ ŧŢŦŚũŴũ Ůůū

ŨŞŜŮŦū ůŴũ ŧūŦũūůŦŧŹũ ūŬŠřũŴũ», ŧŞůŢŰťŰũůśŬŦŞ ŠŬŞś 5, ŢšřűŦū 3, šŦŞşř-

ţūŰŢ:

«ŁűŢůŚŬūŰ, ūŦ ŢŧűŬřŮŢŦŭ ūŰ ŲŬŤŮŦūūŦūŸũůŞŦ ȩ ŧŞŦ ŦšŜŴŭ, ŞŨŨř ŷŲŦ ŷũū,

ūŦ ũūŦŧūŜ ŷŬūŦ ȩ šŢũ ŬŚŢŦ ũŞ ŮŰũšŚūũůŞŦ ūŨŸ ŮůŢũř Ţ ůŤ ŠŨŹŮŮŞ ś ůū

ŮŸŮůŤŞ šŦŧŞŜūŰ ůūŰ ŮŰũůřŧůŤĹ šŦŞűūŬŢůŦŧř šŤŦūŰŬŠŢŜůŞŦ ŧŜũšŰũūŭ ŠŦŞ ůŤũ

ūŦŷůŤůŞ ůŤŭ ŢůřűŬŞŮŤŭ».

445

Łũ ŞũŞŨŸŮūŰŢ ŬūŮŢŧůŦŧř ůŤ šŦŞůŸŴŮŤ ůūŰ Ţũ ŨŷŠŴ ŢšŞűŜūŰ, ťŞ šŦŞŦŮůŹ-

ŮūŰŢ ŷůŦ Ť ũūūůŢŲũŦŧś ūŨŦůŦŧś ůŤŭ ńŰŬŴŞŵŧśŭ ĺũŴŮŤŭ ŬūůŬŚŢŦ ŢŚŮŴŭ

ŨŤũ ŮŞűŹŭ ŮůŤũ ŢŪŢŸŬŢŮŤ ŞũŞŨūŠŦŹũ ŢůŞŪŸ ůŴũ šŦŞűŷŬŴũ ŢťũŦŧŹũ ŮŰŮůŤ-

řůŴũ šŦŧŞŜūŰ, ūŸůŴŭ ŹŮůŢ Ť ŲŬŤŮŦūūŦūŸŢũŤ ũūŦŧś ūŬūŨūŠŜŞ ũŞ ŢŜũŞŦ šŦŞ-

443. łŨ. Ţũš. ň. őŞŬŦšřŧŤŭ, «“¨ŜŧůŰū ūŬūŨūŠŜŞŭ ŠŦŞ ůŤũ ŢŨŨŤũŦŧś ŠŨŹŮŮŞ ŧŞŦ ŢůřűŬŞŮŤ” 11 ŁŬŦ-

ŨŜūŰ 2014, őŕń¨ňŎ, őŰŢŬřŮŞůŞ» Ůůū ńŰŬŴŞŵŧś ńŦůŬūś,

ŐŭşŨŰŧŨŚ ŇţŭŝŢşŮ ŅŭšşůŝşŮ

«¨ŝŨŰűŬ ŬŭŬũŬšŝşŮ šŧş ŰťŪ ŪţŬţũũťŪŧŨŜ šũźůůş Ũşŧ ţŰŚŲŭşůť», łŦŜŪş, 11 łŭŧũŝŬű 2014,

ńŭşŲţŝŬ łŦťŪźŪ ŰťŮ ńţŪŧŨŜŮ ¨ŧţŹŦűŪůťŮ ŌţŰŚŲŭşůťŮ

. ŁťśũŞ: ńŰŬŴŞŵŧś ńŦůŬūś, ŁũůŦŬū-

ŮŴŢŜŞ ŮůŤũ ńŨŨřšŞ, 2014, 102

–

106 (ŷŴŭ ŢűŞũŜţūũůŞŦ Ůůū ŞŬŲŢŜū pdf ūŰ ŢŬŦŚŲŢŦ ůŞ ŏŬŞ-

ŧůŦŧř), Ů. 105 (4 Ůůū ŢūũŴŚũū ŧŢŜŢũū ůūŰ őŕń¨ňŎœ), şŨ. ŦŮůūŮŢŨŜšŞ

http://ec.europa.eu/

greece/pdf/2014

praktika

imeridas+parartimata.pdf (ŢŜŮŧŢųŤ 06

2014).

444. łŨ. Ţũš. A. Tassini,

The Translator Guide. The #1 resource for ambitious professional transla-

tors and students.

Portland: Global Translation Institute (GTI), Ų.Ų., Ů. 27.

445. ńŰŬŴŞŵŧś ńŦůŬūś, 2003,

şűŰŸŦŧ