ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

53 / 60

131
¢¡Ÿ¦§¡ Ÿ±¯¦³£¦¡ ±¯² Ÿ²Ÿ±¥¨¡±¯Ÿ
È Ñ×ÍÓ¼ËÈ ÑÒÎ ÑÀÍÎÌÎ ÒÈÕ ËÁÉ ËÒÔ Á¾ ÒÎ ÆÔÕ ÒÎ× ÁÍÒÉËÅɌ»ÍÎ× ËÁÉ ÒÎ×Õ ÑË΍ÎÀ ÒÈÕ”.
¹ÔÕ ×ÅÍÓÀŒÉÑÅ È £ÉÒÐ΍¼ ÒÎ× šÉÅÓÍÎÀÕ šÉËÁ½Î×, È ÁÐÖ¼ ÒÈÕ ËÁÌ¼Õ ½ÑÒÅÔÕ ÄÉ»ÅÉ
Î̾ËÌÈÐÎ ÒÎ Ì»ÇŒÁ ÒÔÍ ÄÉÅÓÍÏÍ ÑÖ»ÑÅÔÍ, ÁÌÌ »ÖÅÉ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÈ ÑȌÁѽÁ ÑÒΠĽËÁÉÎ ÒÔÍ
Ñ×ÍÓÈËÏÍ. §ÁÉ ÁÆÎÀ È ËÁ̼ ½ÑÒÈ Ð»ÅÉ ÍÁ ŽÍÁÉ ÄÉÖ×ÒÈ ÑÒÈÍ ÅÆÁЌÎǼ ÒÔÍ Ñ׌ÂÁ-
ÒÉËÏÍ ×ÎÖÐÅÏÑÅÔÍ, ŽÍÁÉ Á×ÒÎ;ÈÒÎ ÔÕ »ÖÅÉ ÒÈÍ ÐÔÒÁÐÖÉ˼ Ó»ÑÈ ËÁÉ ÑÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ
ÒÔÍ Ñ׌ÂÁÒÉËÏÍ ÑÖ»ÑÅÔÍ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ ËÐÁÒÏÍ. ¥ ËÁ̼ ½ÑÒÈ ÊÅËÉÍÁ¾ ÒÈ ÄÉÁÐÁnj-
ÒÅ×ÑÈ ËÁÉ ÎÌÎËÌÈÐÏÍÅÒÁÉ ŒÅ ÒÈÍ ÅÆÁЌÎǼ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ. ›ÅÒÉË ËÁ̼ ½ÑÒÈ ÑȌÁ½ÍÅÉ
ÒÎÍ ÑÅÂÁь¾ ÒÔÍ Ñ׌ÅÆÔÍȌ»ÍÔÍ ËÁÉ ÒÈÍ ÁËÐɼ ÅÆÁЌÎǼ ÒÎ×Õ. ¡ÐÍÈÒÉË׍ÎÌÁŒ-
ÂÍÅÉ ÒÈÍ ÁÎÆ×Ǽ ÅÊÁÁÒ¼ÑÅÔÕ ËÁÉ Ä¾ÌÎ× ÑÒÉÕ ÑÖ»ÑÅÉÕ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ Ñ׌ÂÁÌÌΌ»ÍÔÍ.
±Î ÐÓÐÎ 31 ÁÐ. 1 Ó»ÒÅÉ ÒÎÍ ËÁ;ÍÁ ¾ÒÉ È Ñ×ÍÓ¼ËÈ Ð»ÅÉ ÍÁ ÅЌÈÍÅÀÅÒÁÉ ŒÅ ËÁ-
̼ ½ÑÒÈ «ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÈ Ñ×ͼÓÈ »ÍÍÎÉÁ Î× Ä½ÍÅÒÁÉ ÑÒÎ×Õ ¾ÐÎ×Õ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ». ¡×Ò¾
ÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ ËÁÒ ÒÈ ÑÀÍÁÃÈ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ Ð»ÅÉ ÍÁ ÌÁŒÂÍÅÒÁÉ ×¾ÃÈ ÒÎ ÔÕ ÅÍÍÎÎÀ-
ŒÅ Á×Ò¾ Î× ÇÐÆÎ׌ŠËÁÉ ¾ÖÉ ÌÌÎ ÐnjÁ. ¡ÍÒ½ÑÒÐÎÆÁ, ¾ÒÁÍ »ÍÁÕ ¾ÐÎÕ Î× ÅÐÉÌÁŒ-
ÂÍÅÒÁÉ ÑÒÈ Ñ×ÍÓ¼ËÈ ÄÅÍ »ÖÅÉ ÌÈÆÓŽ Á¾ ÒÎ×Õ Ñ׌ÂÁÌ̾ŒÅÍÎ×Õ ŒÅ ÒÈ Ñ×ͼÓÈ ÒÎ× »Í-
ÍÎÉÁ, Ò¾ÒÅ ÅËŽÍÎÕ Î× ÅÉËÁÌŽÒÁÉ ÒÈ ÄÉÁÆÎÐÅÒÉ˼ ÑȌÁѽÁ ÒÎ× Ð»ÅÉ ÍÁ ÒÈÍ ÁÎÄŽ-
ÊÅÉ. ¥ ÄÉÅÓÍ¼Õ ÄÉËÁÉÎÑÀÍÈ ÅÁÍÅÉÌȌŒ»ÍÁ »ËÁÍÅ ÖмÑÈ ÒÈÕ ÁÐÖ¼Õ ÒÈÕ ÐÎÑÈÌÏÑÅÔÕ ÑÒÈ
Ñ×ͼÓÈ »ÍÍÎÉÁ, ÑÒÉÕ ²ÎÓ»ÑÅÉÕ ÒÔÍ ÄÉËÁÉԌÒÔÍ ÒÔÍ ×È˾ÔÍ ÒÔÍ ¥ž¡ ÑÒÎ ¨ÁоËÎ,
ÒÈÕ ¡ÌÉŽÁÕ ÑÒÉÕ ÈÅÉÐÔÒÉË»Õ ÁËÒ»Õ ÒÎ× ¡ÒÌÁÍÒÉËÎÀ (1910), ÒÈÕ £ÐŒÈÍŽÁÕ ÒÈÕ Ñ׌Â-
ÑÅÔÕ ÇÉÁ ÒÈ Í×ÖÒÅÐÉͼ ÅÐÇÁѽÁ ÒÔÍ Ç×ÍÁÉËÏÍ (1932), ÒÎ× ®ÎŒÉËÎÀ ËÁÓÅÑÒÏÒÎÕ ÒÈÕ ¡Í.
™ÐÎÉÍÌÁÍĽÁÕ (1933), ÒÈÕ ±ÁÖ×ÄÐΌÉË¼Õ ×ÈÐÅѽÁÕ ÒÎ× ÌɌ»ÍÎÕ ÒÎ× Danzig (1928) ËÁÉ
ÑÒÈÍ ²¾ÓÅÑÈ Åн ÅÄÁÆÉË¼Õ ÄÉÁÆÎÐÕ œÉÂÀÈÕ/±ÑÍÒ (1994).
£ËÒ¾Õ Á¾ ÒÈ Ñ×ͼÓÈ »ÍÍÎÉÁ ÒÔÍ ¾ÐÔÍ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ (Text) Ð»ÅÉ ÍÁ ÌÁŒÂÍÎÍÒÁÉ
׍¾ÃÈ ËÁÉ ÒÁ Ñ׌ÆÐÁؾŒÅÍÁ (Context). Context ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ÁÎÒÅÌŽ Ò¾ÑÎ ÒÎ Ë×нÔÕ
ËŽŒÅÍÎ ÒÈÕ, ¾ÑÎ ËÁÉ ÒÎ ÐÎνŒÉÎ, ÒÁ ÁÐÁÐÒ¼ŒÁÒÁ, ÅÍÄÅÖ¾ŒÅÍÈ Ñ׌ÆÔͽÁ Î× »ÇÉÍÅ ŒÅ
ÒÈÍ Å×ËÁÉнÁ ÒÈÕ Ñ×ÍÃÅÔÕ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ, ¾ÔÕ Å½ÑÈÕ ËÁÉ ËÓÅ ÌÌÎ »ÇÇÐÁÆÎ Î× Ñ×-
ÍÒÖÓÈËÅ Á¾ »ÍÁ ¼ ÅÐÉÑѾÒÅÐÁ Œ»ÐÈ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÈ ÑÀÍÁÃÈ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ËÁÉ Î× »ÇÉ-
ÍÅ ÄÅËÒ¾ Á¾ ¾ÌÁ ÒÁ Œ»ÐÈ ÔÕ »ÇÇÐÁÆÎ ÑÖÅÒÉؾŒÅÍÎ ŒÅ ÒÈ Ñ×ÍÓ¼ËÈ.
¥ ŸÀŒÂÁÑÈ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÑÒÎ ÑȌŽΠÁ×Ò¾ ÁÍÁÆ»ÐÅÒÁÉ ÑÒÉÕ Ñ×ͼÓÅÉÕ ÅÐɍÒÏÑÅÉÕ ÄÉ-
ÁË×ÂÅÐÍÈÒÉËÏÍ Ñ×ÍÄÉÁÑË»ÃÅÔÍ, ÎÉ ÎÎ½ÅÕ ÁÆÎÀ ÁÎÄÅÖÓÎÀÍ ÒÎ ËŽŒÅÍÎ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ
ËÁÉ ÒÎ ÐÎÔÓ¼ÑÎ×Í ÐÎÕ ×ÎÇÐÁƼ Á¾ ÒÁ Ñ׌ŒÅÒ»ÖÎÍÒÁ ËÐÒÈ, ÃÈƽØÎ×Í ËÁÉ ÄÉÆÎ-
ÐÅÕ ÁÎÆÑÅÉÕ ¼ Ñ×ÑÒÑÅÉÕ Î× Ñ×ÍÄ»ÎÍÒÁÉ ŒÅÑÁ ŒÅ ÒÎ ËŽŒÅÍÎ. ¡×Ò»Õ ÎÉ Ñ×ÑÒÑÅÉÕ
ÁÎÒÅÌÎÀÍ ÒŒ¼ŒÁ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ÇÉÁ ÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ ÒÎ× ËÅɌ»ÍÎ×.
£½ÑÈÕ, ŒÁؽ ŒÅ ÒÎ ÑÀÍÎÌÎ ÒÎ× ËÅɌ»ÍÎ× Ð»ÅÉ ÍÁ ÌÁŒÂÍÅÒÁÉ ×¾ÃÈ ËÓÅ ŒÅÒÁÇÅ-
Í»ÑÒÅÐÈ Ñ׌ÆÔͽÁ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ Ñ׌ÂÁÌÌΌ»ÍÔÍ ŒÅÐÏÍ Î× ÁÆÎÐ ÑÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ ÒÈÕ
Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ¼ ÑÒÈÍ ÅÆÁЌÎǼ ÒÔÍ ÄÉÁÒÊÅÏÍ ÒÈÕ, ËÓÅ ŒÅÒÁÇÅÍ»ÑÒÅÐÈ ÐÁËÒÉ˼ Î× ÁËÎ-
ÌÎ×ÓÎÀÍ ÒÁ Ñ׌ÂÁÌ̾ŒÅÍÁ Œ»ÐÈ ËÁÒ ÒÈÍ ÅÆÁЌÎǼ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ, È ÎÎ½Á ÑÒÈÍ Ð-
ÊÈ ÁÎÒÅÌŽ Ñ׌ÆÔͽÁ ÒÔÍ ËÐÁÒÏÍ ÇÉÁ ÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ, ËÁÓÏÕ ËÁÉ ¾ÌÎÉ ÎÉ ÌÌÎÉ ÑÖÅÒÉËν
ËÁ;ÍÅÕ ÒÎ× ÄÉÅÓÍÎÀÕ ÄÉËÁ½Î× Î× ÅÆÁЌ¾ØÎÍÒÁÉ ÑÒÉÕ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ Ñ׌ÂÁÌÌΌ»ÍÔÍ ŒÅ-
ÐÏÍ ÑÖ»ÑÅÉÕ (¡¾ÆÁÑÈ šÉÅÓÍÎÀÕ šÉËÁÑÒÈнÎ× ÒÈÕ ³ÇÈÕ ÑÒÈÍ ²¾ÓÅÑÈ ÒÈÕ ÄÉÁÆÎÐÕ £Ì
ŸÁÌÂÁÄÏÐ/¯ÍÄÎÀÐÁÕ ÇÉÁ Ñ×ÍÎÐÉÁË ØÈÒ¼ŒÁÒÁ, 1992). µÒÑÉ, È ŸÀŒÂÁÑÈ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÄÅÍ
Ó»ÌÅÉ ÍÁ Ò΍ÎÓÅÒ¼ÑÅÉ ÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ ÒÈÕ ÄÉÅÓÍÎÀÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ »ÊÔ Á¾ ÒÎ ÑÀÑÒȌÁ ÒÔÍ ËÁ-
;ÍÔÍ Î× ÄÉ»ÅÉ ÒÉÕ ÑÖ»ÑÅÉÕ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ ËÐÁÒÏÍ. ¹ÌÁ ÒÁ ÉÎ ÍÔ ÑÒÎÉÖŽÁ (le texte et