ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

54 / 60

132
š¥¨¯Ÿ¦¯ š¦£›®£Ÿ š¦§¡¦¯
le contexte, the Text and the Context) ÁÎÒÅÌÎÀÍ ¾ÔÕ Ì»ÇÅÉ Î °. Reuter, ÒÈÍ ÐÎÒÅÐÁÉ-
¾ÒÈÒÁ ËÁÉ Ñ×ÇÖоÍÔÕ ÒÈÍ ÐÏÒÈ ÀÌÈ ÒÈÕ ÅЌÈÍŽÁÕ.
±Î ÐÓÐÎ 31 oнØÅÉ ¾ÒÉ È Ñ×ÍÓ¼ËÈ Ð»ÅÉ ÍÁ ÅЌÈÍÅÀÅÒÁÉ «×¾ ÒÎ ÆÔÕ ÒÎ× ÁÍÒÉËÅÉ-
Œ»ÍÎ× ËÁÉ ÒÎ× ÑË΍ÎÀ ÒÈÕ». ¥ ratio legis ÑÒÉÕ Ñ×ÍÓ¼ËÅÕ, Î× ÆÁ½ÍÅÒÁÉ ÍÁ ÅËÆÐØÅÒÁÉ
ÅÄÏ ŒÅ ˍÎÉÁ ÒÁ×ÒÎÌÎǽÁ, »ÖÅÉ Ò΍ÎÓÅÒÈÓŽ ŒÅÒÁÊÀ ÒÔÍ ÌÌÔÍ ÅЌÈÍÅ×ÒÉËÏÍ Œ»ÑÔÍ.
¯É Ñ×ÍÒËÒÅÕ ÒÈÕ Ÿ×ŒÂÑÅÔÕ Ó»ÌÈÑÁÍ ÍÁ ÄÏÑÎ×Í ÉѾÒÉŒÈ »ŒÆÁÑÈ ÑÒÉÕ ÐÎÓ»ÑÅÉÕ ÒÔÍ
Ñ׌ÂÁÌÌΌ»ÍÔÍ, ÑÒÎ ËŽŒÅÍÎ ÒÈÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ËÁÉ ÑÒÎ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ËÁÉ ÒÎÍ ÑË΍¾, ÄÈÌÁ-
ļ ÑÒÁ ¾ÑÁ ÑÒ¾ÖÅ×ÑÁÍ ÎÉ Ñ׌ÂÁÌ̾ŒÅÍÎÉ ÖÐÈÑɌ΍ÎÉÏÍÒÁÕ ÒÁ Œ»ÑÁ Î× ËÁÓ¾ÐÉÑÁÍ ÑÒÎ
Ñ׌ÂÁÒÉ˾ ËŽŒÅÍÎ. µÒÑÉ ÅÐÉÎнØÅÒÁÉ È ×ÅÐÂÎÌÉË ÒÅÌÎÌÎÇÉ˼ ÅЌÈÍŽÁ ÒÎ× ËÅɌ»ÍÎ×
ÁÌÌ ËÁÉ ÅÉÒ×ÇÖÍÅÒÁÉ ÒÎ ÌÅǾŒÅÍÎ «ÖмÑɌΠÁÎÒ»ÌÅьÁ» (effet utile) Î× ÑȌÁ½ÍÅÉ
ÔÕ ¾ÒÁÍ »ÍÁÕ ¾ÐÎÕ ÅÉÄ»ÖÅÒÁÉ Ä×Î ÄÉÁÆÎÐÅÒÉË»Õ ÑȌÁѽÅÕ, Œ½Á Î× ÒÎ× Ä½ÍÅÉ ÁÎÒÅÌÅ-
ьÁÒÉ˾ÒÈÒÁ ËÁÉ ÌÌÈ Î× ÒÎ× ÒÈÍ ÁÆÁÉÐŽ, Ò¾ÒŠōÉÌ»ÇΌŠÒÈÍ ÐÏÒÈ. £½ÍÁÉ È ÁÐÖ¼ ut
res magis valeat quam pereat. ¡Ì̾ÔÕ ÑȌŽÔÑÅ ÒÎ šÉÅÓÍ»Õ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ³ÇÈÕ
ÑÒÉÕ ™ÍԌÎÄÎÒ¼ÑÅÉÕ ÒÎ× Åн ÒÈÕ ÅЌÈÍŽÁÕ ÒÔÍ Ñ×ÍÓÈËÏÍ ÅÉмÍÈÕ (1950) ËÁÉ Åн ÒÈÕ
®ÎÒÉÎ-Ä×ÒÉË¼Õ ¡ÆÐÉË¼Õ (1950, 1962) , È ÁÐÖ¼ ÒÎ× ÖÐÈѽŒÎ× ÁÎÒÅ̻ьÁÒÎÕ ÄÅÍ Ñ×Íō-
ÇÅÒÁÉ ÒÈÍ ÅЌÈÍŽÁ ÅÍ¾Õ ËÅɌ»ÍÎ× ÑÅ Ò»ÒÎÉÎ ÒоÎ ÏÑÒÅ ÍÁ ÁÍÒÉÆÑËÅÉ ÒÎ ÇЌŒÁ ÐÎÕ ÒÎ
ÍÅÀŒÁ ÒÎ×.
ŸÒÈÍ ²¾ÓÅÑÈ ÒÎ× ÍÈÑÉÎÀ Kasikili/Sedudu (¨ÎÒÑÎ×ÍÁ/ ®ÁŒ½ŒÉÁ, 1999) ÒÎ
šÉÅÓÍ»Õ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÑȌŽÔÑÅ ¾ÒÉ ÒÎ ÅÓɌÉ˾ ÄÉÅÓÍ»Õ Ä½ËÁÉÎ ÂмËÅ ÒÈÍ »ËÆÐÁѼ ÒÎ× ÑÒÎ
ÐÓÐÎ 31 ÒÈÕ Ÿ×ÍÓ¼ËÈÕ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÒÎ× 1969. žÁÐ ÒÎ ÇÅÇÎÍ¾Õ ¾ÒÉ ÎÉ ÄÉÄÉËÎÉ ÄÅÍ »ÖÎ×Í
ÐÎÑÖÔмÑÅÉ ÑÒÈ ŸÀŒÂÁÑÈ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÒÎ× 1969, ÒÎ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÅƼЌÎÑÅ ÒÉÕ ÑÖÅÒÉË»Õ
ÄÉÁÒÊÅÉÕ ÒÈÕ ÔÕ ÅÓɌÉ˾ ĽËÁÉÎ. £Ê»ÒÁÑÅ ŒÅ ÐÎÑÎÖ¼ ÒÎÍ ¾ÐÎ centre of the main channel
ËÁÉ ÒÎÍ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÎ thalweg ËÁÉ ÐλÂÈ ÑÅ ÅЌÈÍŽÁ ŒÅ ÂÑÈ ÒÈÍ Ñ×ͼÓÈ »ÍÍÎÉ ÒÎ×Õ.
§Á½ÒÎÉ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÅ ¾ÒÉ È ÁÉÒ½Á (motive) ÒÔÍ ŒÅÐÏÍ ¼ÒÁÍ È ÅÊÁÑÆÌÉÑÈ ÒÈÕ ÍÁ×ÑɍÌÎÛ-
ÁÕ, ÅÍÒÎÀÒÎÉÕ ÑȌŽÔÑÅ ¾ÒÉ È ÍÁ×ÑɍÌÎÛÁ ÄÅÍ ¼ÒÁÍ Î Œ¾ÍÎÕ ÑË΍¾Õ (purpose) ÒÔÍ ŒÅÐÏÍ.
§ÁÉ ¾ÔÕ Å½ÁŒÅ, ÒÎ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ËÁÉ Î ÑË΍¾Õ ŒÉÁÕ Ñ×ÍÓ¼ËÈÕ ÁÎÒÅÌÎÀÍ ÑÒÎÉÖŽÁ ÒÈÕ ÅÐ-
ŒÈÍŽÁÕ, ¾ÖÉ È ÁÉÒ½Á ÇÉÁ ÒÈÍ ÎÎ½Á Ñ×ÍÆÓÈËÅ È Ñ×ÍÓ¼ËÈ (Î× Å½ÍÁÉ Ó»ŒÁ ׍ÎËÅɌÅÍÉ˾
ÇÉÁ ÒÁ Œ»ÐÈ).
¥ Ÿ×ÍÓ¼ËÈ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÒÎ× 1969 »ÖÅÉ ÅÁÍÅÉÌȌŒ»ÍÔÕ ÅŒÍÅÀÑÅÉ ÒÈ ÄÉÅÓͼ ÄÉËÁÉÎÑÀ-
ÍÈ: £ÄÁÆÉ˼ ÄÉÁÆÎМÉÂÀÈÕ/±ÑÁÍÒ, 1994, ›ÁÌÑÑÉÁ ÎÐÉÎÓ»ÒÈÑÈ ËÁÉ ÅÄÁÆÉË ØÈÒ¼ŒÁÒÁ
§ÁÒÐ-¨ÁÖлÙÍ , ÁЌÎÄɾÒÈÒÁ 1995, žÅÒÐÅÌÁÙË»Õ ÅÊ»ÄÐÅÕ (¦ÐÍ-¥ž¡, 1996), Kasiliki/
Sedudu (¨ÎÒÑÎ×ÍÁ/®ÁŒ½ŒÉÁ, 1999). ŸÒÈÍ ÄÉÁÉÒÈѽÁ ÒÈÕ 14 ©ÅÂÐÎ×ÁнÎ× 1985 Åн
ÒÈÕ ›ÁÌÑÑÉÁÕ ÎÐÉÎÓÅÒ¼ÑÅÔÕ ™ËÉÍ»ÁÕ-™ËÉÍ»ÁÕ ¨ÉÑÎ×, ÒÎ šÉÁÉÒÈÒÉ˾ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÁÆÎÀ
ÁÍÁÆ»ÐÓÈËÅ ÑÒÁ ÐÓÐÁ 31 ËÁÉ 32 ÒÈÕ Ÿ×ÍÓ¼ËÈÕ ÒÈÕ ¢É»ÍÍÈÕ ÅÊ»ÒÁÑÅ ÁÍ ÎÉ »ÍÍÎÉÅÕ «ÑÀÍÎ-
Ðλ (frontière) ËÁÉ «¾ÐÉλ (limite) »ÖÎ×Í ÒÈÍ Á×Ò¼ ÑȌÁѽÁ. £ÅÉļ ÒÁ ÄÉÄÉËÁ Œ»ÐÈ ÄÉ-
ÁÆÔÍÎÀÑÁÍ ÔÕ ÐÎÕ ÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅÍÎ ËÁÓŌÉÕ Á¾ Á×Ò»Õ ÒÉÕ »ÍÍÎÉÅÕ Î× ÁÍÁÆ»ÐÎÍÒÁÍ
ÑÒÈ Ñ×ÍÓ¼ËÈ ™ÁÌ̽ÁÕ-žÎÐÒÎÇÁ̽ÁÕ ÒÎ× 1886, ËÁÉ ÅÅÉļ ōоËÅÉÒÎ Åн ÄÉÁÄÎÖ¼Õ ËÐÁ-
ÒÏÍ, ÐÁ È Ñ×ÍÁ½ÍÅÑÈ ÒÔÍ Í»ÔÍ ËÐÁÒÏÍ ÔÕ ÐÎÕ ÒÁ ÑÀÍÎÐÁ ÁÎÒÅÌÎÀÑÅ ÂÁÑÉ˾ ÁÐ-
ÇÎÍÒÁ ÇÉÁ ÒÈÍ Å½Ì×ÑÈ ÒÈÕ ÄÉÁÆÎÐÕ, ÒÎ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ »ËÐÉÍÅ ¾ÒÉ ÑÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ ÅËŽÍÈ
«ÑÀÍÎÐλ ËÁÉ «¾ÐÉλ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ ÒÎ ½ÄÉÎ ÐnjÁ.