ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

20 / 38

š. Ÿ±¡¨¡±¦¡š¥Ÿ 567
´ÐÓÐÎ 62
¾ÒÈÒÁÕ, ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ÖмÑɌΠÑÒÉÕ ËÁÓȌÅÐÉÍ»Õ Ñ×ÍÁÌÌÁÇ»Õ, ÉĽÔÕ ŒÅ ÒÉÕ ÒЍÅØÅÕ, ÒΠ΍νÎ
ÁÁÌÌÑÑÅÉ ÒÎÍ ËÌÈÐÎ;ŒÎ Á¾ ÒÈÍ ×ÎÖлÔÑÈ ÒÈÕ ÐÎÑ˾ŒÉÑÈÕ Å½ÒÅ ÒÈÕ ÄÉÁÓ¼ËÈÕ Å½ÒÅ
ÄÉÁƾÐÔÍ ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉËÏÍ ÒÈÕ ÐÎÑԍÉË¼Õ ÒÎ× ËÁÒÑÒÁÑÈÕ ÇÉÁ ÒÈ ÄÉÅ×Ó»ÒÈÑÈ ËÌÈÐÎ-
ÍΌÉË¼Õ ÒÎ× ×¾ÓÅÑÈÕ. ŸÒÎ ½ÄÉÎ ÍÅÀŒÁ È ÉÒÁÌÉ˼ Ñ×ÍÁÌÌÁËÒÉ˼ ÐÁËÒÉ˼ ÄÉÁŒ¾ÐÆÔ-
ÑÅ ÒÎ « atto di notorietà», ÒΠ΍νΠÅËĽÄÅÒÁÉ Å½ÑÈÕ Á¾ Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÆÎ ŒÅ ÒÈ Ì¼ÃÈ
Å;ÐËÔÍ ÂÅÂÁÉÏÑÅÔÍ ÄÀÎ ŒÁÐÒÀÐÔÍ ÅÍÏ Á×ÒÎÀ ÒÎ× ÒÀÎ× ÒÁ Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÁÆÉË É-
ÑÒ΍ÎÉÈÒÉË ÁÁÍÒÏÍÒÁÉ Á˾ŒÈ ÑÒÈÍ žÎÐÒÎÇÁ̽Á ËÁÉ ¦ÑÁͽÁ «acta de notoriedad»9.
™ÉÁ ÒÁ ĽËÁÉÁ ÒÔÍ ÑËÁÍÄÉÍÁÂÉËÏÍ ÖÔÐÏÍ, ¾ÔÕ ©ÉÍÌÁÍĽÁ ËÁÉ ŸÎ×ÈĽÁ, È ÁÎÇÐÁƼ ÒÈÕ
ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ, ÅËÒ¾Õ Á¾ ÁÍÁÇËÁ½Î ÑÒÎÉÖŽΠÇÉÁ ÒÈ ÆÎÐÎ̾ÇÈÑÈ ÒÈÕ ËÌÈÐÎ-
ÍΌ½ÁÕ, ÖÐÈÑɌ΍ÎÉŽÒÁÉ Å½ÑÈÕ ÔÕ Œ»ÑÎ Á¾ÄÅÉÊÈÕ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÉÄɾÒÈÒÁÕ 10.
ŸÒÉÕ ÖÏÐÅÕ ÒÎ× ÁÇÇÌÎÑÁÊÔÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î× ËÁÉ ÅÉÄÉ˾ÒÅÐÁ ÑÒÈÍ ¡ÇÇ̽Á ËÁÉ ¦ÐÌÁÍĽÁ, È ÅË-
ËÁÓÐÉÑÈ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÄÅÍ ÄÉÅÍÅÐÇŽÒÁÉ Á¾ ÒÎ×Õ ËÌÈÐÎ;ŒÎ×Õ ÁÐÁÍÁÒ½ÓÅÒÁÉ Ñ’
»ÍÁÍ ÐÎÑԍÉ˾ ÅˍоÑԍÎ, ÒÎ ÄÉÁÖÅÉÐÉÑÒ¼ «administrator» ¼ ÅËÒÅÌÅÑÒ¼ ÒÈÕ ÄÉÁÓ¼ËÈÕ
«executor», Π΍νÎÕ ÄÉÎнØÅÒÁÉ ŒÅ ÄÉËÁÑÒÉ˼ ÄÉÒÁÊÈ. ¯ ÒÅÌÅ×ÒÁ½ÎÕ ËÁÓ½ÑÒÁÒÁÉ ÆÎлÁÕ
ÒÔÍ ÄÉËÁÉԌÒÔÍ Å½ ÒÎ× Ñ×;ÌÎ× ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ¼ÄÈ ŒÅ ÒÎÍ ÎÐÉь¾ ÒÎ× ÑÒÈ ÄÉÁÓ¼-
ËÈ ÅÍÏ Á¾ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÎ× ÁлÖÅÒÁÉ ÒÎ ËÁÌÎÀŒÅÍÎ «probate», ÄÈÌ. »ÍÁ ÄÉËÁÑÒÉ˾
»ÇÇÐÁÆÎ, ÄÈÌÔÒÉËÎÀ ÁÎËÌÅÉÑÒÉË ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ, Î× ÉÑÒ΍ÎÉŽ ÒÈÍ ÅÇË×оÒÈÒÁ ÒÈÕ ÄÉÁ-
Ó¼ËÈÕ ËÁÉ ÒÈÍ ÉÑÖÀ ÒÎ× ÄÉÎÐÉьÎÀ ÒÎ×. ¡ÍÒ½ÓÅÒÁ, ÒÎ ÄÉËÁÑÒÉ˾ »ÇÇÐÁÆÎ Î× ÖÎÐÈÇŽÒÁÉ
ÑÒÎ ÄÉÁÖÅÉÐÉÑÒ¼ («letter of administration») »ÖÅÉ Ñ×ÑÒÁÒÉ˾ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ Î× ÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ
Î ÄÉÁÖÅÉÐÉÑÒ¼Õ ËÁÓ½ÑÒÁÒÁÉ ÍΌ»ÁÕ ÒÈÕ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ, ŒÅ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÍÁ ÁÎÆÁѽØÅÉ ÇÉ’ Á×Ò¼,
Œ¾ÍÎÍ ŒÅÒ ÒÈÍ ÁÐÄÎÑÈ ÒÎ× Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÎ× ÅÇÇÐÆÎ× Á¾ ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ 11.
¬ÑÒ¾ÑÎ, ¾ÔÕ ÐÎÅËÒ»ÓÈËÅ, ÎÉ ÁÐÁÍÔ ÆÎЌÁÌÉÑÒÉËÎÀ ÒÀÎ× ÄÉÁÆÎÐ»Õ ÄÅÍ ÁÎÒÅ-
ÌÎÀÍ ÒÈ ŒÎÍÁÄÉ˼ ÁÉÒ½Á ÒÔÍ Ä×ÑËÎÌÉÏÍ ÅËËÁÓÐÉÑÈÕ ŒÉÁÕ ÄÉÅÓÍÎÀÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÅÍÒ¾Õ
ÒÈÕ µÍÔÑÈÕ. ŸÅ Á×Ò»Õ ÐÎÑÒ½ÓÅÍÒÁÉ ÎÐÉь»ÍÅÕ Î×ÑÉÁÑÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ ÁÎË̽ÑÅÉÕ ŒÅÒÁ-
ÊÀ ÒÔÍ Å×ÐԍÁÙËÏÍ ÅÍ;ŒÔÍ ÒÊÅÔÍ ÎÉ ÎÎ½ÅÕ ÑÖÅÒ½ØÎÍÒÁÉ ŒÅ ÒÎ ÂÓÎÕ ÒÈÕ Á¾ ÌÅ×ÐÕ
ÒÎ× ÅËľÒÈ ÒÎ× ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ÄÉÅÐÅÀÍÈÑÈÕ ÒÎ× ÁÎÄÅÉËÒÉËÎÀ ×ÌÉËÎÀ Î× ÐÎÑËÎ-
Œ½ØÅÉ Î ÁÉÒÏÍ ÒÎ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÎ »ÇÇÐÁÆÎ. £ÉÄÉ˾ÒÅÐÁ, ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÎ× ÅÌÌÈÍÉËÎÀ ÍΌÎÓÅ-
ÒÉËÎÀ Ñ×ÑÒ¼ŒÁÒÎÕ ÒÈÕ ÁÐÎÖ¼Õ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ËÁÓÉÅÐÏÓÈËÅ È ÅË Œ»ÐÎ×Õ ÒÎ× ÄÉËÁ-
ÑÒÈнÎ× Á×ÒōÇÇÅÌÒÈ »ÐÅ×ÍÁ ÒÔÍ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÔÍ ÒÈÕ ÖÎмÇÈÑ¼Õ ÒÎ×, ŒÅ ÌÌÅÕ Ì»ÊÅÉÕ
ÒÎ ËÁÌÎÀŒÅÍÎ ÁÍÁËÐÉÒÉ˾ ÑÀÑÒȌÁ (ÐÓÐÁ 819 §žÎ̚ ËÁÉ 1959 ¡§). Ÿ×ÍōŽÁ ÒÎÀÒÎ×,
ÒÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÑÒÈÍ ÐÎэÓÅÉ ÒÎ× ÍÁ ÑÖȌÁÒ½ÑÅÉ Ì¼ÐÈ ÄÉËÎÍΌÉ˼
ÅÎ½ÓÈÑÈ ËÁÉ ÖÔÐ½Õ ÍÁ ÄÅьÅÀÅÒÁÉ Á¾ ÒÉÕ ÑÖÅÒÉË»Õ ŒÅ ÒÈÍ Á¾ÄÅÉÊÈ ÄÉËÎÍΌÉË»Õ ÄÉÁÒ-
ÊÅÉÕ ÅÊÅÒØÅÉ ËÁÒÁÐÖ¼Í ¾ÌÁ ÒÁ ÑÒÎÉÖŽÁ Î× ÐÎÑ˾ŒÉÑÅ Î ÁÉÒÏÍ ÐÎÕ Á¾ÄÅÉÊÈ ÒÔÍ ÉÑÖ×-
ÐÉьÏÍ ÒÎ× ËÁÉ, ÅƾÑÎÍ ËÐÉÓŽ ÁÍÁÇËÁ½Î, ÐÎÖÔÐŽ ÑÅ Á×ÒōÇÇÅÌÒÈ »ÐÅ×ÍÁ ÐÎËÅÉ-
9. ™ÉÁ ÒÈÍ žÎÐÒÎÇÁ̽Á ÂÌ. Art. 82 et seq. Código do Notariado, Huzel/Löber/Wollmann, in: Süß/Haas
(Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 823-824 ËÁÉ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÁ ÇÉÁ ÒÈÍ ¦ÑÁͽÁ ÂÌ. Löber/Huzel, in:
Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 1000 ō.
10. ™ÉÁ ÒÈ ©ÉÍÌÁÍĽÁ ÂÌ. DNotI, ¾.., Ñ. 286-288, v. Knorre/Mincke, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in
Europa (2004), Ñ. 370 ËÁÉ ÇÉÁ ÒÈ ŸÎ×ÈĽÁ ÂÌ. DNotI, ¾.., Ñ. 286-287, E. Johansson, in: Süß/Haas
(Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 870 ō.
11. ¢Ì. F. Odersky, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 502-503.
8
9