ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

21 / 38

568 š. Ÿ±¡¨¡±¦¡š¥Ÿ
§œ¥°¯®¯¨¦§¯ š¦£›®£Ÿ š¦§¡¦¯
Œ»ÍÎ× ÍÁ ÄÉÁÉÑÒÏÑÅÉ ÒÈÍ ÌÈоÒÈÒÁ ÒÔÍ ÐÎڍÎÓ»ÑÅÔÍ »ËÄÎÑÈÕ ÒÎ× Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÎ×
ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉËÎÀ 12. §ÁÒ’ Á×Ò¾Í ÒÎÍ ÒоÎ ÄÉÁÑÆÁ̽ØÅÒÁÉ, ÑÒÎ Œ»ÒÐÎ ÒÎ× Ä×ÍÁÒÎÀ, È ÐÎ-
ÑÒÁѽÁ ÒÔÍ ÁÌÈÓÏÍ ÄÉËÁÉÎÀÖÔÍ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÁÌÌ ËÁÉ ÒÔÍ ½ÄÉÔÍ ÒÔÍ Ñ×ÍÁÌÌÁÇÏÍ,
ÌÁŒÂÁÍΌ»ÍÈÕ ×¾ÃÈ ÒÈÕ ÄȌ¾ÑÉÁÕ ½ÑÒÈÕ Î× ÅÐÉÂÌÌÅÉ ÒÎ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ.
ŸÒÈÍ ½ÄÉÁ ÇÐÁŒŒ¼ ÒÈÕ Á×ÒōÇÇÅÌÒÈÕ ÅÍ»ÐÇÅÉÁÕ ÒÎ× ÄÉËÁÑÒÈнÎ× ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÔÕ
ÐÎÕ ÒÈ Ñ×ÌÌÎǼ ÒÔÍ ÁÁÐÁ½ÒÈÒÔÍ ÁÎÄÅÉËÒÉËÏÍ ÑÒÎÉÖŽÔÍ ËÉÍŽÒÁÉ Å½ÑÈÕ È ÇÅЌÁÍÉ˼
»ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ (§ 2358 BGB)13, ¾ÔÕ ÁÍÌÎÇÁ ËÁÉ ÑÒÎ ÇÁÌÌÉ˾ ÑÀÑÒȌÁ Î Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐ-
ÆÎÕ, ÇÉÁ ÒÈÍ »ËÄÎÑÈ ÒÎ× «acte de notoriété», ÄÅÍ ÅÐÉÎнØÅÒÁÉ Œ¾ÍÎ ÑÒÉÕ ÄÈÌÏÑÅÉÕ ÒÔÍ
ŒÁÐÒÀÐÔÍ ÁÌ̌ÎÐŽ, ËÁÒ ÒÈÍ ËнÑÈ ÒÎ×, ÍÁ ËÁÌ»ÑÅÉ ÎÎÉÎÍļÎÒÅ ÓÁ ¼ÒÁÍ ÑÅ Ó»ÑÈ
ÍÁ ÒÎ× ÁлÖÅÉ ÖмÑɌÅÕ ÌÈÐÎÆÎнÅÕ ÇÉÁ ÒÈ ÄÉÁŒ¾ÐÆÔÑÈ ÒÎ× ÅÐÉÅÖΌ»ÍÎ× ÒÎ× ×¾
»ËÄÎÑÈ ÅÇÇÐÆÎ× (Art. 730-1 par. 4 C.C.)14. ŸÒÎ ½ÄÉÎ ÍÅÀŒÁ, ׍ÎÖлÔÑÈ ÄÉÅÐÅÀÍÈÑÈÕ
ÇÉÁ ÒÈ ÄÉÁËнÂÔÑÈ ÒÔÍ ËÌÈÐÎÍΌÉËÏÍ ÄÉËÁÉԌÒÔÍ Ñ×ÍÒлÖÅÉ ÑÒÎ Ð¾ÑԍΠÒÎ× ÎÌ-
ÌÁÍÄÎÀ Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÆÎ×, Π΍νÎÕ, Å;ÃÅÉ ÒÈÕ »ËÄÎÑÈÕ ÒÎ× ËÁÌÎÀŒÅÍÎ× «verklaring
van erfrecht» («š¼ÌÔÑÈ ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÄÉÁÄÎÖ¼Õ»), ׍ÎÖÐÅÎÀÒÁÉ ÍÁ ÐÎÂŽ ÑÅ ¾ÌÅÕ ÒÉÕ
ÁÍÁÇËÁ½ÅÕ ÅÍ»ÐÇÅÉÅÕ ÇÉÁ ÒÈÍ ÎÐÓ¾ÒÈÒÁ ÒÎ× ÅÐÉÅÖΌ»ÍÎ× ÒÎ×15. ŸÒÎÍ ÁÍÒ½ÎÄÁ ÒÈÕ Á×-
ÒōÇÇÅÌÒÈÕ »ÐÅ×ÍÁÕ ËÉÍŽÒÁÉ ÒÎ ÉÒÁÌÉ˾ ÑÀÑÒȌÁ, ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÎ× ÎÎ½Î× Î Ð¾ÌÎÕ ÒÎ×
Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÆÎ× ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÐÎÖ¼ ÅÍ¾Õ «atto di notorietà» ÅÐÉÎнØÅÒÁÉ ÑÒÈÍ »ÇÇÐÁÆÈ
ōÉÂÅÂÁ½ÔÑÈ ÒÔÍ Å;ÐËÔÍ ÄÈÌÏÑÅÔÍ ÒÔÍ ŒÁÐÒÀÐÔÍ, ÖÔÐ½Õ ÍÁ ōÅËÒŽÍÅÒÁÉ ÑÒÎÍ »ÌÅÇÖÎ
ÒÈÕ ÎÐÓ¾ÒÈÒÁÕ ÒÎ× ÅÐÉÅÖΌ»ÍÎ× ÒÎ×Õ, ËÁÓÏÕ ËÁÉ ÑÒÈÍ ÁÌ¼ ÁÍÁÆÎÐ ÒÔÍ ÐÎÑËΌÉ-
ÑÓ»ÍÒÔÍ ÅÇÇÐÆÔÍ16.
¦ÄÉÁ½ÒÅÐÈ ÔÑÒ¾ÑÎ ÑȌÁѽÁ ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÎÒÅÌÅьÁÒÉ˼ ÎÐÇÍÔÑÈ ÒÔÍ Ñ×ÍÁÌÌÁÇÏÍ ÑÒÎ Å-
ĽΠÒÈÕ ÄÉÅÓÍÎÀÕ ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÄÉÁÄÎÖ¼Õ ÁÎĽÄÅÒÁÉ ÑÒÉÕ ÐÎÂÌō¾ŒÅÍÅÕ Á¾ ÒÁ ËÐÒÈ
Œ»ÌÈ ÒÈÕ µÍÔÑÈÕ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÅÕ ÒÎ× ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ×. ŸÅ Á×Ò¾ ÒΠō½ÅÄÎ ÎÉ Ð×ӌÉÑÒÉË»Õ
ÁÎË̽ÑÅÉÕ ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ ÄÉËÁ½ÔÍ, ËÁҌÉÁ ÇÅÍÉ˼ ÅËÒ½ŒÈÑÈ, ÄÅÍ ÆÁ½ÍÅÒÁÉ ÍÁ ŽÍÁÉ ÉÄÉÁ½-
ÒÅÐÈÕ ÂÁÐÀÒÈÒÁÕ. žÁÐÁÒÈÐŽÒÁÉ Ë×нÔÕ È ÒÑÈ ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÍÇËÈ ÍΌɌ΍νÈÑÈÕ ÒÎ× ÁÍÁ-
ÇÐÁƾŒÅÍÎ× ÑÒÎ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ ÐÎÑύÎ×, ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ¾ÒÁÍ Ð¾ËÅÉÒÁÉ ÇÉÁ ÅÇÇÐÁÆ»Õ ÑÅ
ÄȌ¾ÑÉÁ ÂÉÂ̽Á ŒÅÒÁÇÐÁÆÏÍ. ŸÒÎ ÅÌÌÈÍÉ˾ ĽËÁÉÎ ÒÎ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉΠōÉÒÅÌŽ ÍΌɌÎ-
ÎÉÈÒÉ˼ ËÁÉ ÁÎÄÅÉËÒÉ˼ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁ. žÉÎ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÁ, ÁÎÒÅÌŽ Œ»ÑÎ ÍΌɌ΍νÈÑÈÕ
ÒÎ× ËÌÈÐÎ;ŒÎ× ÑÅ ËÓÅ Ñ×ÍÁÌÌÁǼ ËÁÉ ÑÅ ¾ÌÅÕ ÒÉÕ ÑÖÅÒÉؾŒÅÍÅÕ ŒÅ ÒÈÍ ËÌÈÐÎÍΌ½Á Ľ-
ËÅÕ (ÐÓÐÎ 1962 ¡§) ÅÍÏ ÁÐÌÌÈÌÁ Ñ×ÍÉÑÒÁÎÄÅÉËÒÉ˾ Œ»ÑÎ ŒÅ Á×ÊȌ»ÍÈ ÁÎÄÅÉËÒÉ-
˼ ÄÀÍÁŒÈ ÔÕ ÐÎÕ ÒÈÍ ÀÁÐÊÈ ËÁÉ ÒÈÍ »ËÒÁÑÈ ÒÎ× ÂÅÂÁÉÎÀŒÅÍÎ× ÑÅ Á×Ò¾ ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ,
ÄȌÉÎ×ÐÇÏÍÒÁÕ ŒÁÖÈÒ¾ ÒÅˌ¼ÐÉÎ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÉÄɾÒÈÒÁÕ17. £ÉÌ»ÎÍ, Î »ÌÌÈÍÁÕ ÍÎ-
12. ŸÖÅÒÉËÂÌ. §ÅÐÁŒÅÀÕ/§ÎÍÄÀÌÈÕ/®½ËÁÕ (-¡ÐÂÁÍÉÒËÈÕ), §žÎ̚ ¦ (2000) 819 ÁÐ. 6, ¡. ™ÅÔÐÇÉÄÈ,
¾.., Ñ. 849-850, ¡Ì. ¢ÐËÁ-¡ÄŒÈ, ¾.., Ñ. 85 ō.
13. H. Brox, ¾.., Ñ. 360.
14. ¢Ì. C. Döbereiner, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 437.
15. ¢Ì. Arl. van Maas de Bie, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 691.
16. ¢Ì. DNotI, ¾.., Ñ. 285, 286, J. Kleinschmidt, Optionales Erbrecht: Das Europäische
Nachlasszeugnis als Herausforderung an das Kollisionsrecht, Max Planck Private Law Research
Paper No 13/20, Ñ. 6.
17. ŸÖÅÒÉËÂÌ. ¡. ™ÅÔÐÇÉÄÈ, ¾.., Ñ. 859-860, ¡Ì. ¢ÐËÁ-¡ÄŒÈ, ¾.., Ñ. 121 ō., ¡. ™ÅÔÐÇÉÄÈÕ/
(-³ÅÌÉľÍÈÕ), Ÿ£¡§ ¦¦ (2013), ÐÓÐÎ 1962 ¡§, Ñ. 1573 ō.
10
11