ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

23 / 38

570 š. Ÿ±¡¨¡±¦¡š¥Ÿ
§œ¥°¯®¯¨¦§¯ š¦£›®£Ÿ š¦§¡¦¯
¨ÉÁ ōÉÇÐÁŒŒÁÒÉ˼ ÐÎÑ»ÇÇÉÑÈ, ׍¾ ÒÎ Ð½ÑŒÁ ÒÈÕ Ñ×ÇËÐÉÒÉË¼Õ ŒÅÓ¾ÄÎ×, ËÁÒÁÄÅÉËÍÀÅÉ
¾ÒÉ ÒÁ Á½ÒÉÁ ÒÈÕ ŒÈ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ÅÍÒ΍½ØÎÍÒÁÉ ÅÍ Œ»ÐÅÉ ÑÒÎ ÇÅÇÎÍ¾Õ ¾ÒÉ È ÎÌÉÒŽÁ ¾Î×
ÂнÑËÎÍÒÁÉ ÑÒÎÉÖŽÁ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌÉÁ½ÁÕ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ ÅÆÁЌ¾ØÅÉ ÒÎ ÅÓÍÉ˾ ÒÈÕ Ä½ËÁÉÎ ÄɾÒÉ,
ÁÍÅÊÐÒÈÒÁ Á¾ ÒÎÍ ËÌÈÐÎÍΌÉ˾ ÓÅь¾, È ÅËËÁÓÐÉÑÈ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ×¾ËÅÉÒÁÉ ÑÒÈ
lex fori. ™ÉÁ ÁÐÄÅÉnjÁ, ÑÒÎ ÁÇÇÌÉ˾ ĽËÁÉÎ ¾Î× ÅÆÁЌ¾ØÅÒÁÉ È lex rei sitae ÇÉÁ ÒÁ Á˽-
ÍÈÒÁ ËÁÉ ÒΠĽËÁÉÎ ÒÈÕ ÒÅÌÅ×ÒÁ½ÁÕ Ñ×ͼÓÎ×Õ ÄÉÁŒÎÍ¼Õ ÒÎ× ÄÉÁÓ»ÒÈ ÇÉÁ ÒÁ ËÉÍÈÒÑÒÎÉÖŽÁ
ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ, È ÅËËÁÓÐÉÑÈ Á×Ò¼Õ ÐÁnjÁÒ΍ÎÉŽÒÁÉ, ¾ÔÕ ÐÎÁÍÁÆ»ÐÓÈËÅ, Œ»ÑÔ
ÒÈÕ ŒÅÒÁ½ÂÁÑ¼Õ ÒÈÕ ÑÒÎÍ ÐÎÑԍÉ˾ ÁÍÒɍоÑԍΠ(«personal representative») ŽÒÅ
Ð¾ËÅÉÒÁÉ ÅÉÄÉ˾ÒÅÐÁ ÇÉÁ «executor» ŽÒÅ ÇÉÁ «administrator» ËÁÉ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÁ ÅÆÁЌ¾ØÅ-
ÒÁÉ È lex fori, ÄÈÌ. ÒΠĽËÁÉÎ ÒÈÕ ÎÌÉÒŽÁÕ ÒÎ× ÄÉËÁÑÒÈнÎ× Á¾ ÒΠ΍νΠЍÐÎÑԍÉ˾Õ
ÁÍÒɍоÑԍÎÕ »ÌËÅÉ ÒÉÕ ÁЌÎÄɾÒÈÒ»Õ ÒÎ× («the law from which the personal represen-
tative derives his authority»). £ÎŒ»ÍÔÕ, È ÅËËÁÓÐÉÑÈ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ Œ»ÑÔ ÒÎ× ÄÉ-
ÎÐÉь»ÍÎ× Á¾ ÁÇÇÌÉËÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÁ «personal representative» ׍¾ËÅÉÒÁÉ ÁÎËÌÅÉÑÒÉË
ÑÒÎ ÁÇÇÌÉ˾ ĽËÁÉÎ, ŒÅ ÅÊÁ½ÐÅÑÈ ÒÈÍ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈ ÒÔÍ ÄÉËÁÑÒÉËÏÍ ÂÅÂÁÉÏÑÅÔÍ («grant
of probate ¼ letter of administration» ÁÍÌÎÇÁ ŒÅ ÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ) ÑÒÎ Ð¾ÑԍΠÒÎ×
ÒÅÌÅ×ÒÁ½Î× Î× ÖÎÐÈǼÓÈËÁÍ Á¾ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÁ ÒÈÕ ŸËÔÒ½ÁÕ ËÁÉ ÒÈÕ ¢¾ÐÅÉÁÕ ¦ÐÌÁÍĽÁÕ21.
žÁоŒÎÉÁ, Î ÄÉÎÐÉь¾Õ ÄÉÁÖÅÉÐÉÑÒ¼ (« boutredningsman») ÔÕ ÁÍÁÇËÁ½Á ÐÎڍ¾ÓÅÑÈ
ÇÉÁ ÒÈÍ ÅËËÁÓÐÉÑÈ ÒÈÕ ËÌÈÐÎÍΌ½ÁÕ ÐÎÂÌ»ÅÒÁÉ ÑÒÈ ÑÎ×ÈÄÉ˼ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÖÔÐ½Õ ÍÁ
ÁÁÉÒŽÒÁÉ È ÑÎ×ÈÄÉ˼ ÉÓÁÇ»ÍÅÉÁ Á¾ ÌÅ×ÐÕ ÄÉÁÓ»ÒÈ ¼ ÄÉÁŒÎͼ ÒÎ× ÑÒÈ ÖÏÐÁ ÁÐ
Œ¾ÍÎÍ È ÀÁÐÊÈ ÅÐÉÎ×ÑÉÁËÏÍ ÒÎ× ÑÒÎÉÖŽÔÍ ÅÍÒ¾Õ Á×Ò¼Õ22.
ŸÅ ÌÌÅÕ ÅÐɍÒÏÑÅÉÕ Å½ÒÅ ÐÎÂÌ»ÅÒÁÉ È ÁÎËÌÅÉÑÒÉ˼ ÄÉÅÓÍ¼Õ ÄÉËÁÉÎÄÎѽÁ ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ
ÄÉËÁÑÒÈнÔÍ ŒÉÁÕ ÖÏÐÁÕ ÇÉÁ ÒÁ Å×ÐÉÑ˾ŒÅÍÁ ÅÍÒ¾Õ ÒÈÕ ÅÉËÐÒÅÉÁÕ ÒÈÕ Á˽ÍÈÒÁ ÒÈÕ ËÌÈ-
ÐÎÍΌ½ÁÕ, ¾ÔÕ Ì.Ö. ÑÒÎ Á×ÑÒÐÉÁ˾ ĽËÁÉÎ ËÁÉ ÑÒΠĽËÁÉÎ ÒÎ× œÎ×ÊŌÂÎÀÐÇÎ× 23 ŽÒÅ Îн-
ØÎÍÒÁÉ ÎÉ Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÆÎÉ ÒÈÕ ÈŒÅÄÁ¼Õ »ÍÍΌÈÕ ÒÊÈÕ ÔÕ ÁÎËÌÅÉÑÒÉËÁЌ¾ÄÉÎÉ ÇÉÁ
ÒÉÕ ËÁÒÁÖÔмÑÅÉÕ ÑÅ ÄȌ¾ÑÉÁ ÂÉÂ̽Á ÒÈÕ ŒÅÒÁ½ÂÁÑÈÕ Ë×ÐɾÒÈÒÁÕ Å½ ÁËÉͼÒÔÍ, ¾ÔÕ ÑÒÎ
ÎÌÌÁÍÄÉ˾ ĽËÁÉÎ (Art. 3:89 ËÁÉ 3:31 BW). ¥ ÉэÁÍÉ˼ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÓÅÔÐŽÒÁÉ Á¾ ÒÉÕ Å-
ÐÉÑѾÒÅÐÎ ÆÉÌÉË»Õ ÑÒÈÍ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈ ÁÌÌÎÄÁÏÍ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÔÍ. £ÉÄÉ˾ÒÅÐÁ, ÅÌÌŽÃÅÉ
ÅÍ¾Õ ÇÅÍÉËÎÀ ÄÉËÎÍΌÉËÎÀ ÌÁÉѽÎ×, È ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈ ËÁÉ ÎÉ »ÍÍΌÅÕ Ñ×Í»ÅÉÅÕ ÒÎ× ÁÌÌÎÄÁ-
ÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ÑÒÎ ÅÑÔÒÅÐÉ˾ ËнÍÎÍÒÁÉ Å×ËÁÉÐÉÁËËÁÉ ËÁҍÅнÒÔÑÈ Á¾ ÒÈÍ
ÅËÑÒÎÒÅ ÁЌ¾ÄÉÁ ÁÐÖ¼ (Ñ׌ÂÎÌÁÉÎÇÐÆÎ, ËÒȌÁÒÎÌÎÇÉ˾ ÇÐÁÆŽÎ, ŌÎÐÉ˾ ŒÈÒÐÏÎ),
ÅÍύÉÎÍ ÒÈÕ ÎÎ½ÁÕ ÅÉÄÅÉËÍÀÅÒÁÉ ËÓÅ ÆÎÐ ÒÎ ÁÌÌÎÄÁ¾ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ. žÐÎÕ ÒÎÀ-
ÒÎ ÁÁÉÒŽÒÁÉ, ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÎ ÐÓÐÎ 39 RH (Reglamento Hipotecario), È ÐÎÑ˾ŒÉÑÈ
ÅÍ¾Õ ÁÍÒÉÇÐÆÎ× ÅÉË×ÐԌ»ÍÎ× ŒÅ ÒÈ ÑÆÐÁǽÄÁ ÒÈÕ ³ÇÈÕ (Apostille) ËÁÉ È ŒÅÒÆÐÁ-
Ѽ ÒÎ× ÑÒÈÍ ÉэÁÍÉ˼ ÅÍÏ ÅÉÌ»ÎÍ ÅÊÅÒØÅÒÁÉ ËÁҍ¾ÑÎÍ È »ËÄÎѼ ÒÎ× ÂÁѽÑÓÈËÅ ÑÒÎ
ÁЌ¾ØÎÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÉэÁÍÉ˼ »ÍÍÎŒÈ ÒÊÈ ÅÆÁЌÎÑһΠĽËÁÉÎ24. ›Á Ð»ÅÉ ÅÍÒÎÀÒÎÉÕ ÍÁ
21. ¢Ì. F. Odersky, ¾.., Ñ. 485.
22. ¢Ì. E. Johansson, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 881.
23. ¢Ì. F. Haunschmidt, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa (2004), Ñ. 743, ŒÅ ÒÉÕ ÅËŽ ÁÐÁÎ-
Œ»Õ (ÇÉÁ ÒΠĽËÁÉÎ ÒÈÕ ¡×ÑÒнÁÕ) ËÁÉ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÁ S. Frank, in: Süß/Haas (Hrsg.) Erbrecht in Europa
(2004), Ñ. 644-645 (ÇÉÁ ÒΠĽËÁÉÎ ÒÎ× œÎ×ÊŌÂÎÀÐÇÎ×).
24. ¢Ì. A. Steinmetz/B. Löber/R.G. Alc ázar, EU-Erbrechtsverordnung: Voraussichtliche
Rechtsänderungen für den Erbfall von in Spanien ansässigen, deutschen Staatsangehörigen, ZEV
15
16